вести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

A diferencia de los sujetos pasivos residentes, al no residente no le es de aplicacion el minimo exento por debajo del cual un residente no habria de presentar declaracion de este impuesto.

Показать на форуме

Luka

переведите, пожалуйста, фразу на испанский)

"любовь растопит лед"
переводчик выдает:
"El amor se derrite el hielo"
но как мне известно, онлайн словари не дружат с грамматикой) помогите,пожалуйста..

Показать на форуме

Евгений

Помогите перевести: los placeres culpables

Как это переводится?
«Желания, которые вызывают чувство вины»? Как-то не по-русски :D

Показать на форуме

Joaquin Muñoz Garcia

Помогите перевести: сотканая из цветов

Как это переводится?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Как правильно перевести историческую фразу

Византийская императрица Теодора произнесла в 534 году следующую фразу, с помощью которой укротила бунтовщиков в Константинополе:
"la púrpura es un glorioso sudario".
Как звучит русский аналог этой фразы?

Показать на форуме

Ирина Кузнецова

и еще, помогите перевести, пожалуйста

Физическое лицо, не являющееся индивидуальным предпринимателем
налоги, подлежащие уплате
impuestos por pagar...
impuestoas a pagar
в соответствии с законодательством о налогах и сборах
según la legislación fiscal
según la legislación de impuestos y tributos

Показать на форуме

Alina

Помогите, пожалуйста, перевести с испанского

soy enfermera y me gustaría que si hay un compromiso inicial se mantenga.

Показать на форуме

Виталий Когтев

Помогите перевести: договор авторского заказа

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите с переводом. Как по-испански "Договор авторского заказа"?
Заранее огромное спасибо!

Показать на форуме