Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Caballerísimo написал:
>
>"Луто красное пропела, оглянуться не успела как зима катит в глаза". Слабо перевести, а????
SMQ:
Испанцы Эзопа тоже перевели, правда в прозе и в разных вариантах. Мне понравился этот:
La Cigarra y la Hormiga
"La Cigarra, después de cantar todo el verano, se halló sin vituallas cuando comenzó a soplar el cierzo: ¡ni una ración de fiambre de mosca o gusanillo!..."
>Что же касается "скруть в баранку" - "стереть в порошок"(то бишь, раздавить, подавить, покорить человека), то по испански я бы перевёл это, как:
>Machacar(escaldar) a uno, acabar con uno.
Я выразился неправильно по-русски, правильнее будет:
...то на испанский я бы перевёл это, как......
...то по-испански это будет звучать так...
Пользователь удален
Пользователь удален
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2226 (26 ms)
>Caballerísimo написал:
>
>"Луто красное пропела, оглянуться не успела как зима катит в глаза". Слабо перевести, а????
SMQ:
Испанцы Эзопа тоже перевели, правда в прозе и в разных вариантах. Мне понравился этот:
La Cigarra y la Hormiga
"La Cigarra, después de cantar todo el verano, se halló sin vituallas cuando comenzó a soplar el cierzo: ¡ni una ración de fiambre de mosca o gusanillo!..."
>Что же касается "скруть в баранку" - "стереть в порошок"(то бишь, раздавить, подавить, покорить человека), то по испански я бы перевёл это, как:
>Machacar(escaldar) a uno, acabar con uno.
Я выразился неправильно по-русски, правильнее будет:
...то на испанский я бы перевёл это, как......
...то по-испански это будет звучать так...
приветствую всех! огромное всем спасибо, все подошло! кстати, я перевела ту большую статью сама, сейчас сижу перевожу вторую! Огромное спасибо за участие! только "La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud" я все-таки перевела как потеря молодости....по контексту больше подошло.
Пользователь удален
Как перевод для любителей, конечно. Приведу только один пример:
Forma Nº 082/U Это так перевели русское слово ФОРМА. В данном случае оно переводится как MODELO. Se trata del modelo de documento.
Но как образцы сопроводительной или информационного перевода сойдет. Было любопытно.
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>
>>Борзописец написал:
>>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
>
>Действительно, очень полезная информация. Спасибо.
>
Forma Nº 082/U Это так перевели русское слово ФОРМА. В данном случае оно переводится как MODELO. Se trata del modelo de documento.
Но как образцы сопроводительной или информационного перевода сойдет. Было любопытно.
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>
>>Борзописец написал:
>>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
>
>Действительно, очень полезная информация. Спасибо.
>
Пользователь удален
Очень сомневаюсь, что "área urbana" можно перевести как "промышленная часть"
>Volkova Elena написал:
>--------------
>La traducción:
>Тем не менее, промышленная часть Лондона всё более расширяется за пределы Большого Лондона и в 2001 году её численность достигла 8 278 251 человека, в то время как вся его территория имеет население от 12 до 14 миллионов в зависимости от методов подсчёта.
>
>
>P.S. Для русскоговорящих: переведите лучше.
>Volkova Elena написал:
>--------------
>La traducción:
>Тем не менее, промышленная часть Лондона всё более расширяется за пределы Большого Лондона и в 2001 году её численность достигла 8 278 251 человека, в то время как вся его территория имеет население от 12 до 14 миллионов в зависимости от методов подсчёта.
>
>
>P.S. Для русскоговорящих: переведите лучше.
>Isabello написал:
>--------------
>Ты меня извини, но неприличные фотографии моего причинного места в доказательство моего полу я тут публиковать не буду :)
Интересно, свою попку в разных ракурсах ты мог публиковать, пока был Culito rico, а причинное место застеснялся? Зато говно на тарелочке - это пожалуйста! Кстати, такими "причинными местами" весь Интернет забит, можешь любую фотку привести. Только КТО Ж ТЕБЕ, ПОПКЕ ИЗ БЕНИНА, ПОВЕРИТ? Ну не умеешь ты себя как женщина вести, да и говорить и по-испански, и по-русски иначе, чем в обличье Туриста, тоже не умеешь. Нет здесь идиотов, пойми ты это, наконец! Не-ту-ти...
>--------------
>Ты меня извини, но неприличные фотографии моего причинного места в доказательство моего полу я тут публиковать не буду :)
Интересно, свою попку в разных ракурсах ты мог публиковать, пока был Culito rico, а причинное место застеснялся? Зато говно на тарелочке - это пожалуйста! Кстати, такими "причинными местами" весь Интернет забит, можешь любую фотку привести. Только КТО Ж ТЕБЕ, ПОПКЕ ИЗ БЕНИНА, ПОВЕРИТ? Ну не умеешь ты себя как женщина вести, да и говорить и по-испански, и по-русски иначе, чем в обличье Туриста, тоже не умеешь. Нет здесь идиотов, пойми ты это, наконец! Не-ту-ти...
А ещё лучше перевести конечно же так:
- Хулиана, какая же ты стерва
- Какая же ты стерва, Хулиана
- Хулиана, какая же ты стерва
- Какая же ты стерва, Хулиана
Это самое разумное предложение)
Пусть сходит на испано-греческий форум и возвращается сюда, ведь ему нужно перевести на русский...
Пусть сходит на испано-греческий форум и возвращается сюда, ведь ему нужно перевести на русский...
desarolo urbanistico
Нужна помощь в переводе. Кто знает, как правильно перевести такие фразы: 'desarollo urbanistico', 'promocion inmobiliaria', 'desarollo urbanistico de infraestructuras'
Пользователь удален
взять на вооружение
Как можно перевести фразу "взять на вооружение" (в переносном смысле): взять прием (принцип и т.п.)на вооружение
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз