довести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Предложение "Lo intentó de mil formas y lo único que consiguió fue pasar hambre y tener agujetas".
Интересует "tener agujetas", как перевести? Что означает, связано с мышечной болью от физической нагрузки?

Показать на форуме

Antonina Mazur

Я не филолог и не лингвист и поэтому не владею профессиональной терминологией, чтобы это объяснить. Единственное что могу сказать, "a pesar de" это цельная конструкция, по-русски это "несмотря на, хотя", чтобы её перевести, не нужно переводить каждое слово отдельно.

Показать на форуме

Вадим

как перевести на испанский слова-паразиты

как перевести слова-паразиты "типа, короче, ну, да и" и прочее? когда говоришь на испанском и не можешь объяснить свою речь то постоянно начинается мычание, ведь ничего сказать то и не можешь

Показать на форуме

Матынян Анна

помогите перевести!!!

если кто разбирается в автомобильной тематике - как по испански будет "молдинг"? ("защитные пластиковые молдинги по периметру кузова").

Показать на форуме

Нюся

Переведем вместе?

Помогите, пожалуйста, перевести(можно частично):
Я не могу без тебя жить!
Мне и в дожди без тебя - сушь,
мне и в жару без тебя - стыть.
Мне без тебя и Москва - глушь.
Мне без тебя каждый час - с год;
если бы время мельчить, дробя;
мне даже синий небесный свод
кажется каменным без тебя.
Я ничего не хочу знать -
Слабость друзей, силу врагов;
я ничего не хочу ждать,
кроме твоих драгоценных шагов.

Показать на форуме

Дягилева Ольга Александрвна

Помогите перевести

Буэнос тардес, ми амиго. Комо эста устед ? Абла уссед испаньол?Но коморендо. Пуэдэ устед амбляр мас испаньол? Пор фавор, ми аморе. Муай каро.

Показать на форуме

Esperanza

Помогите перевести

Я смотрела по телевидению Андалусии интервью с одним испанским певцом, и вот кое-что не поняла. Может быть, кто-то знает эти слова и поможет мне. Я не уверена, что правильно услышала, но, возможно, вы угадаете.
Entonces,él dice, que lo principal para un artista es tener la ilusión y además no estar viviendo de lo que fuíste una vez. Cada vez que sales al escenario, tú no puedes vivir de lo que hiciste una vez. Por eso, dice, yo soy enemigo de hacer RIMO DE LOS PLEYVAS, esas cosas me ponen muy nervioso.
Я написала заглавными буквами то, что мне непонятно.
Заранее благодарю.

Показать на форуме

Сеня - это сила!

Помогите перевести

Как будет по-испански "завтра утром"

Показать на форуме

PAPA_Cgeese

Помогите перевести

– ¿Cómo es su travajo, Isabel?
– Es interesante. Trabajo los lunes, martes y miércoles en la
oficina, y los jueves y viernes en la fábrica.
– ¿Quién es su jefe?
– El señor González. Es muy simpático.
– ¿Cuántos empleados hay en la compañía?
– Hay unos quinientos.
– ¿Y cuánto gana usted por año?
– Gano el salario máximo. Mi trabajo no es fácil.
– ¿Si es difícil, por qué no busca otro trabajo?
– ¿Si es difícil, por qué no busca otro trabajo?
– Porque me gusta mi trabajo. Además, no es necesario trabajar
los fines de semana.
Los sábados y los domingos estudio, escucho música, hablo por teléfono...
– ¡Qué bueno! Es importante descansar.
ПЕРЕВЕДИТЕ ДОСЛОВНО

Показать на форуме

Диана

Lo que me saco de una no fue su problema físico si no que lo me ocultara. Переведите,пожалуйста это предложение. В каком времени употребляется здесь глагол "ocultarse"?Заранее благодарю.

Показать на форуме