жила по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

У тебя плохо с обоими языками. Andas mal de ruso y español. Кузя говорит лучше значительно.
>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>

>>Natalie Terekhova написал:

>>--------------

>>Поэтому и копаюсь здесь

>

>Повтаряю для особых, что мой первый язык - испанский, а на русском я научился выражаться как носитеь, потому что много лет прожил в России и продолжаю жить, понятно?

Показать на форуме

sergiy nenadkevych

У каждого свой смысл жизни. Для меня, смысл жизни в развитии: интеллектуальном, духовном, физическом, материальном.Предыдущие поколения делали шаги в развитии, мы их делаем сейчас, когда нас не будет,их сделают те,кто будет жить после нас, хотят они этого или нет, так люди запрограммированы.

Показать на форуме

Alya Goncharova

Лана, народ!!! Это отношения двух личностей, не будем вмешиваться, я просто попыталась минимизировать негатив, исходящих из некоторых постов форума. Ведь это место, где встречаются и обмениваются опытом люди из разных уголков мира! Давайте, как в том мультике, жить дружно!!! В мире и так много серок красок..

Показать на форуме

Ricardo San Vicente

Мое предложение к переводу "вора в законе": "ladrón de ley"
по-испански чистое золото называется:"oro de ley"
В таких случаях, как мне кажется, не надо искать названия несуществующей "реалии"; лучше просто создать новое. А там увидим, будет жить или нет новое слово.
Всего хорошего.
Р.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

«Если учитель не живет так как учит, брось его - это ложный учитель. Если учение не приносит тебе плодов с первых же шагов, брось его - это ложное учение. Даже самое истинное учение - практикуемое без должного усилия и усердия, может быть опаснее ложного.»
Китайская мудрость
http://www.classes.ru/

Показать на форуме

-Turista-

Метко стреляете, дружок!
>Mataburros написал:

>--------------

>Страна разочаровавшихся и глубоко обиженных стариков, которые положили всю свою жизнь на алтарь социалистического Отечества, его беззаветному служению, а потом, когда жизнь уже пошла к закату, получили под зад сапогом как нашкодившие облезлые коты. Вот и ищите ответ на извечный вопрос: "Кому на Руси жить хорошо", хотя он давно уже дан в другой прибаутке "дуракам и пьяницам".

Показать на форуме

ludmi

запуталась в условных временах(( помогите перевести фразу

Всем привет! Запуталась во временах.. Как сказать: "вместо того, что б посылать мне всякую ерунду, лучше бы Вы поинтересовались как живет ваша внучка." Моя версия: " En vez de enviarme estas tonterias, mejor Ud hubiera preguntado por Su nieta ( como está Su nieta)" Чувствую, что выходит коряво..(((( Что думаете? Спасибо!

Показать на форуме

анна зорге

Дмитрий, поупражняйтесь в остроумии в другом месте. Я много лет живу в Испании, являюсь профессиональным переводчиком МИДа, доцентом МГУ и кандидатом филологических наук. Я знаю, что такое caja не хуже вас. В ответе на конкретный вопрос дается конкретное значение слово в данном контексте.

Показать на форуме

Vladímir

>Yelena написал:

>--------------

>Ку-ку-у-у-у-у!

>

>никого

>

>ой, теперь увидела, что никто сюда не заглядывал с 2008 года!

>

Это всё к вопросу о трех делах одновременно... :)))
"По жизни так скользит горячность молодая,
И жить торопится, и чувствовать спешит!" Петр Вяземский.

Показать на форуме

Carlos Abrego

>Леонид Викторович Манько escribe:

>--------------

>¡Hola, Profe!

>Замечательная ссылка! А я и не знал, что так просто можно консульнироваться с толковым словарем. А я терзал свой Ларус Пекеньо.

>Большое спасибо за подсказку. Теперь можно жить!

http://www.rae.es/RAE/Noticias.nsf/Home?ReadForm
Aquí están todos los diccionarios de la Academia, el Diccionario panhispánico de dudas, las dos Bases de datos, etc.

Показать на форуме