Только это нашему шибздику и остается - когда нечего больше сказать, громко начать "демонстрировать свою шизофрению". Ну давай, покрасуйся еще разок, чай ведь еще не последний раз "дурика" играем...

Мда. Лучше бы не играли.
>Наркисс Матадорович написал:

>--------------

>Ja-ja, si esto se llama español, entonces, yo soy San Jopo.

>

>http://video.mail.ru/mail/samal65/restoran/229.html

Новый год у товарища Сталина. Сталин встаёт и говорит:
- Что-то невесело, товарищи. Давайте играть в игру.
Все, зная характер товарища Сталина, соглашаются. Сталин говорит:
- Будем играть так. Вот, товарищ Берия, на какую букву начинается ваша фамилия?
- На букву Б, товарищ Сталин.
- Правильно! И безымянный палец тоже на букву Б. Отрежем товарищу безымянный палец.
Отрезали.
- А на какую букву ваша фамилия, товарищ Молотов?
- На букву М, товарищ Сталин.
- Правильно! И мизинец на букву М. Отрежем товарищу мизинец!..
А что это товарищ Хрущёв такой бледный?

Parece que todo depende de la situacón.
Мама позвала детей полдничать. Дети, игравшие в саду, пошли полдничать./Игравшие в саду дети пошли полдничать. (все дети, которых позвали и которые на данный момент играли в саду.)
Мама позвала детей полдничать. Дети, игравшие в саду,/игравшие в саду дети пошли полдничать, (а те дети, которые играли на улице за воротами, о ужас!, ничего не слышали и соответственно, никуда не пошли. :)))
Что до запятых, в русском обособленное определение выделяется запятыми, если следует за определяемым словом, и не выделяется запятыми, если предшествует ему. Так что опираться в данном случае наличие или отсутствие запятых бесполезно.

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Россияне, по-моему, вообще должны играть в футбол только во дворе, или в подворотнях и не лезть позориться на международной арене.

А вот здесь я совсем не согласен! У нас были прекрасные футбольные команды в 50-60 годы прошлого века, игроки мирового уровня, на международной арене сражались на равных. Просто в последние годы нашего "дикого" капитализма весь спорт у нас развалили, думая, что, если игрокам хорошо платить, они будут хорошо играть. С молодежью работа не ведется, клубы закрыли, отдали в частные руки, талантливых, но бедных ребят туда просто не пускают, а раньше ведь в каждой деревне, районе, городе, не говоря уже о дворах, были свои и площадки, и команды, и болельщики. И тренеры – энтузиасты. Сам играл, помню. Хорошего игрока надо годами готовить, выбирая из тысяч и сотен талантливых и подающих надежду, вести его по жизни и спорту. А у нас, как только кто-то пару красивых голов забьет, сразу предлагают миллионный контракт и работу в иностранной команде. Коммерциализация тут явно не на пользу. А уж о патриотизме я и не говорю.
Надо восстанавливать хотя бы советскую систему подготовки спортсменов (а была она вовсе не плохой) и совершенствовать ее с учетом сегодняшних реалий. Но не деньги должны играть главенствующую роль…

Понятно, ты из тех, кто играет в Поле чудес. ХаХа.
>Vladimir написал:

>--------------

>Твой перевод всей фразы - в студию! И сразу всё станет ясно. ПЕРЕВОД!!!

>Amateur escribe:

>--------------

>

>>Condor написал:

>>--------------

>>Точно, два джентельмена. Один ещё с дерева не слез, а другой всё ещё в машинки и самолётики играет (детский синдром) :)))

>

>Dios los cria y ellos se juntan.

:))))))))))))))))))

Вроде взрослые и солидные люди, учёные мужи, так сказать, а всё у вас какие-то неуместные смешочки, прибауточки, да непонятные шуточки, как это там по русски,-"где-то, что-то очень сильно играть"-, стыдно, господа, no joda!!!

Играть! когда точно в бреду я, ни слов я, ни поступков своих не понимаю!
Это перевод для всех, а не для нашего клоунчика, пишущего на мертвом языке, который не все живые люди понимают.

Маркиз, были бы Вы в Минске. ради Вас даже начала бы заниматься спортом. Тем более на испанском языке.
Интересно, а как бы Мария Шарапова в тенис играла на испанском?