изнемочь по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Во-первых, спасибо большое за помощь! Во-вторых, как я уже писала, значение слова мне предельно ясно, но все же как "твердость" я не хочу его переводить, т.к. в отношении фруктов в том же тексте употребляется firmeza. Прокол, анализ и т.п. - тоже нет, нужна penetromia как свойство фрукта. Еще раз говорю, не могу найти этот ТЕРМИН в русском языке. Пенетрометр есть, а вот есть ли такое же однокоренное слово, нужное мне? Гугл не сильно помог.... Может, не так искала, конечно...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Вот, пожалуйста, вам подтверждение того, что интеллегентный преподаватель престижного вуза, и к тому же ещё и солидная женщина средних лет, может, внезапно, превратиться в жестокого убийцу без особых на это причин. Это в очередной раз подтверждает мою уверенность в том, что никакое, даже самое блестящее образование, не сможет подавить в человеке его природные запрограммированные наклонности, которые могут очень долго дремать до той поры, покуда не произойдут те события, которые станут детонатором этих наклонностей.
http://lenta.ru/news/2010/02/14/bishop/

Показать на форуме

Морозов Евгений

>Natalie Terekhova написал:

>--------------

>Спасибо!

>речь щла о знаменитой цитате Макиавелли, что эгоизм в политике -единственный ключ к успеху(в других переводах - залог успеха).

Наталья, я, конечно, не знаток Макиавелли,но сейчас полазил по Интернету и не смог найти эту цитату даже на русском языке. У меня закралось сомнение: а цитата ли это? Может, просто изложение сути одного из его взглядов? Тогда мы смело можем переводить так, как хотим (см. предложенный вариант). Желательно уточнить бы это.

Показать на форуме

Пользователь удален

Г-н Путешественник, меня еще интересует вот еще. Друзья могут только один раз повысить или снизить балл. А тут вдруг рейтинг у отдельных участников растет как на дрожжах. (Опять же я не против, но все же странная ситуация. Или это столько друзей должно быть у участника или может быть, что это один человек регистрируется под разными псевдонимами и набивает одному и тому же человеку баллы? Вы бы не могли это объяснить?

Показать на форуме

End Val

Жаль, что не могу поставить фото текста из книги. Так и написано:
La otra sufría porque en su casa vivían unos niños maleducados que tenían la fea costumbre de tirar piedras a los pájaros. ¡Cualquier día le daban con una!
Замена daban на darán дает действительно осмысленный перевод В один прекрасный день они и в нее могут кинуть! Может правда опечатка? Вроде солидная книга в издании

Показать на форуме

Пользователь удален

Qué hacés Condorito!!
Che, de cuál rioplatense hablás? Del castellano? ;)
>Condor escribe:

>--------------

>>Ataeva Ismanat escribe:

>>--------------

>>Всем доброго дня.

>>Мне очень необходимо повысить уровень языка. Учила испанский 5 лет в университете. После окончания почти 5 лет не практиковала. Сейчас испанский крайне необходим на работе.

>>В принципе, я могу изъясняться, но хочется, чтобы это было более уверенно. И, так сказать, не примитивно.

>>

>>Очень хочу порпобовать позаниматься с человеком, который владеет обоими языками.

>>

>>Посоветуйте кого-нибудь. Буду очень благодарна.

>>

>>

>Пять лет в университете, это круто. Кстати Альфа может научить, это я могу подтвердить, он меня rioplatense за пару сеансов научил.

>

>

>>Alfa escribe:

>>--------------

>>Здравствуй, Исманат.

>>Я, конечно, не преподаватель, но всегда буду рад помочь, чем смогу.

>>

>Che man, ¿cómo andás? Vos sos un galán bárbaro, vos sabés como son las cosas :-)))

>

>¡Buen finde!

>

>Saludos ;-)

>

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Ты прав, Кондор, такие словари нужны как воздух, особенно, двуязычный словарь устойчивых выражений, но, к сожалению, в Интрнете, в свободном доступе, их пока нет. Я, по крайней мере не нашёл. Может кто-то знает о таком и сможет мне подсказать?

Показать на форуме