Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Редентор Избавитель написал:
>--------------
>
>Когда я слышу зов крови моих предков,
>Который плачет и ноет,
В целом приемлемо, но позволю себе некоторые замечания.
Во-первых, возможно, это опечатка: не Ноет, а Поёт.
Во-вторых, лучше сказать "голос крови", а не "зов" (зов не может плакать и петь, а голос может).
В-третьих, правильно будет: окрОпляющего.
Ничего личного, коллега!
>Sandrine написал:
>А уругваец мой очень хороший! Он умеет признавать свои ошибки простого носителя, неискушенного в грамматике, и честно, насколько может, пытается мне объяснить, почему здесь у меня ошибка, а там неудачно построенная фраза.
Это чудесно! Не забудь на свадьбу пригласить.
>Спасибо еще раз, я, может, вас как-нибудь еще помучаю. :)
>
>Крышкина Валерия Вячеславовна написал:
>--------------
>То есть, если я использую это предложение, я могу преподнести её, как:
Ты можешь применять будущее время, если готовишь себя в пастыри, например(женщин по-моему уже принимают), чтобы давать наставления своим, жаждущим духовных тумаков, прихожанам.
В остальных случаях, скажем, в каком-нибудь православном кружке для заблудших овечек, ищущих праведного пути, лучше употреблять императив.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 4663 (211 ms)
>Редентор Избавитель написал:
>--------------
>
>Когда я слышу зов крови моих предков,
>Который плачет и ноет,
В целом приемлемо, но позволю себе некоторые замечания.
Во-первых, возможно, это опечатка: не Ноет, а Поёт.
Во-вторых, лучше сказать "голос крови", а не "зов" (зов не может плакать и петь, а голос может).
В-третьих, правильно будет: окрОпляющего.
Ничего личного, коллега!
>Sandrine написал:
>А уругваец мой очень хороший! Он умеет признавать свои ошибки простого носителя, неискушенного в грамматике, и честно, насколько может, пытается мне объяснить, почему здесь у меня ошибка, а там неудачно построенная фраза.
Это чудесно! Не забудь на свадьбу пригласить.
>Спасибо еще раз, я, может, вас как-нибудь еще помучаю. :)
>
1а. Если тебя заинтересовала возможность занятий со мной, можешь написать мне по адресу
1b. Если ты заинтересовался / заинтересовалась возможностью занятий со мной, можешь написать мне по адресу
2а. Если Вас заинтересовала возможность занятий со мной, можите написать мне по адресу
2b. Если Вы заинтересовались возможностью занятий со мной, можите написать мне по адресу
Урок 1, бесплатно :)))
1b. Если ты заинтересовался / заинтересовалась возможностью занятий со мной, можешь написать мне по адресу
2а. Если Вас заинтересовала возможность занятий со мной, можите написать мне по адресу
2b. Если Вы заинтересовались возможностью занятий со мной, можите написать мне по адресу
Урок 1, бесплатно :)))
Бесплатно, Светлана, сегодня, учитывая революционную ситуацию в Испании, только прыщь может выскочить, или геморрой, например - это я так считаю, а там, как знать. Посоветуйся-ка ты лучше с Сервантесом, уж они-та там точно смогут дать тебе исчерпывающую информацию по этому вопросу.
"Самостоятельно изуаю испанский, помогите находить мои ошибки, спасибо"
Совсем забыл спросить: А искать ошибки-то в каком языке из двух?
В этой фразе,скажем, слово "изуаю", напоминает мне что-то изуитское.
А, "помогите находить мои ошибки", я сам не сметь исправлять, так как не дружить со спряжениям.
Совсем забыл спросить: А искать ошибки-то в каком языке из двух?
В этой фразе,скажем, слово "изуаю", напоминает мне что-то изуитское.
А, "помогите находить мои ошибки", я сам не сметь исправлять, так как не дружить со спряжениям.
>Крышкина Валерия Вячеславовна написал:
>--------------
>То есть, если я использую это предложение, я могу преподнести её, как:
Ты можешь применять будущее время, если готовишь себя в пастыри, например(женщин по-моему уже принимают), чтобы давать наставления своим, жаждущим духовных тумаков, прихожанам.
В остальных случаях, скажем, в каком-нибудь православном кружке для заблудших овечек, ищущих праведного пути, лучше употреблять императив.
Lo cual confirma, por otro lado, que la traducción Terrible en español no es la adecuada.
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>НЛО - ovni написал:
>>--------------
> ¿en ruso podría llamarse algo sí como Иван Страшный?Saludos.
>
>Далеко не всякий Иван Страшный может быть "грозой всей детворы/двора/квартала - el terror del barrio". А Иван Грозный может быть и страшным, и нестрашным, и бесстрашным.
>Yelena escribe:
>--------------
>
>>НЛО - ovni написал:
>>--------------
> ¿en ruso podría llamarse algo sí como Иван Страшный?Saludos.
>
>Далеко не всякий Иван Страшный может быть "грозой всей детворы/двора/квартала - el terror del barrio". А Иван Грозный может быть и страшным, и нестрашным, и бесстрашным.
Замучил меня нотариус!
Прошу помощи у сообщества - задолбал меня испанский нотариус. Мало того, что он доверенность растянул на 10 страниц, но и составил так, что черт ногу сломит. Но это все лирика - в принципе справился. А вот в одном месте что-то тормозит, не нравится. Не могу приемлемо сказать по-русски.
Помогите, кто может, сами мы не местные... :-)
Вот этот фрагмент (нужна главным образом вторая часть его):
DICE
que llevando a formalizacion los acuerdos adoptados por el presente Consejo de Administracion, por la presente escritura,
OTORGA
que declara elevados a publicos los acuerdos adoptados por el Consejo de referencia, relativos al apoderamiento a favor de la...
Помогите, кто может, сами мы не местные... :-)
Вот этот фрагмент (нужна главным образом вторая часть его):
DICE
que llevando a formalizacion los acuerdos adoptados por el presente Consejo de Administracion, por la presente escritura,
OTORGA
que declara elevados a publicos los acuerdos adoptados por el Consejo de referencia, relativos al apoderamiento a favor de la...
Дааа, умеют нотариусы портить язык Сервантеса.
>Морозов Е. Л. escribe:
>--------------
>Прошу помощи у сообщества - задолбал меня испанский нотариус. Мало того, что он доверенность растянул на 10 страниц, но и составил так, что черт ногу сломит. Но это все лирика - в принципе справился. А вот в одном месте что-то тормозит, не нравится. Не могу приемлемо сказать по-русски.
>Помогите, кто может, сами мы не местные... :-)
>Вот этот фрагмент (нужна главным образом вторая часть его):
>
>DICE
>que llevando a formalizacion los acuerdos adoptados por el presente Consejo de Administracion, por la presente escritura,
>OTORGA
>que declara elevados a publicos los acuerdos adoptados por el Consejo de referencia, relativos al apoderamiento a favor de la...
>
>Морозов Е. Л. escribe:
>--------------
>Прошу помощи у сообщества - задолбал меня испанский нотариус. Мало того, что он доверенность растянул на 10 страниц, но и составил так, что черт ногу сломит. Но это все лирика - в принципе справился. А вот в одном месте что-то тормозит, не нравится. Не могу приемлемо сказать по-русски.
>Помогите, кто может, сами мы не местные... :-)
>Вот этот фрагмент (нужна главным образом вторая часть его):
>
>DICE
>que llevando a formalizacion los acuerdos adoptados por el presente Consejo de Administracion, por la presente escritura,
>OTORGA
>que declara elevados a publicos los acuerdos adoptados por el Consejo de referencia, relativos al apoderamiento a favor de la...
>
Вот теперь намного точнее может быть моё угадывание. Если бы Вы ещё описали,как выглядит то, куда уперлась стрелка...Тогда "Chapa cierre vaciado cimentación" скорее всего будет подстилка из листового материала, которая предназначена для того, чтобы цементное молочко не уходило в землю при бетонировании. Так что никаких оконных проёмов.
"varilla de rea" - скорее всего какая-нибудь тяга, оттяжка или вообще заземляющий штырь.
"cercos"- могут быть полосы и ограждение. Если ёмкость предназначена для нефтепродуктов, то может быть обваловка.
Если ничего не прояснилось, то дайте мне описание каждого элемента.
"varilla de rea" - скорее всего какая-нибудь тяга, оттяжка или вообще заземляющий штырь.
"cercos"- могут быть полосы и ограждение. Если ёмкость предназначена для нефтепродуктов, то может быть обваловка.
Если ничего не прояснилось, то дайте мне описание каждого элемента.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз