>Эвфуист написал:

>--------------

>Одекватных переводов не знаем-с, не изучали-с, а вот адекватный перевод на русский так и будет корреференция. По крайней мере так это переводят учёные мужи, по умнее нас с тобой, в своих лингвистических трактатах:

>

>Различается прономинальная и именная текстовая кореференция.

>- проминальная текстовая кореференция размечается в случае если, в качестве второго члена кореферентного отношения выступают личные и притяжательные местоимения третьего лица, указательное местоимение этот в субстантивной функции или эллиптированное и востановленное на глубинно-синтаксическом уровне местоимение 3-го лица" (ну и т.д и т.п).

>Так что я не понимаю, какой тебе ещё нужен перевод? 

А в простонречие это больше походит на - одинаковые соотношения, одинаковые соответствия у двух синтаксических элементов.
La correferencia es la igualdad de referencia de dos elementos lingüísticos.

Компания «Balt Post» поможет оперативно доставить в любой город России и Евросоюза: документы, посылки, продукты, товары, личные вещи, одежду, обувь, лекарства, мебель,технику и прочее.
Мы работаем как с частными лицами так и с коммерческими организациями (ограничений на объемы товаров нету).
Совершим забор груза или посылки из любой точки Российской Федерации и доставим до Европейского получателя за оптимальные деньги и максимально быстрый срок.
Есть свои автомашиныи склады как в Санкт-Петербурге так и на территории Евросоюза.
Стоимость перевозки под ключ составляет от 4-6 евро за кг и сроком от 3 до 7 дней.
Опыт работы в международных перевозках за 5 лет помог набрать о нас только положительные рекомендации и пожелания, как от частых лиц так и от коммерческих организаций.
С нами Вы с экономите свое время и конечно же деньги!

Телефон, Viber, Watsapp: 372 5832 9999 / 79811801494
Почта:mail@baltpost.ru
Skype: Baltpost

>Маркиз де Помпадур написал:

>--------------

>

>Я, может быть, и дерьмо, как ты соизволила выразиться из-за твоей природной тупости и шлюхости, которые написаны на твоём протокольно-неестественном лице, но, в любом случае, не такое вонючее как ты, в этом тебе равных вряд ли можно найти, zorra de mirecoles, je-je. Так что советую тебе, мухерсуэла, не тягаться со мной в оскорблениях, всё-равно проиграешь и будешь обтекать как шкодливая и шелудивая кошка, прости меня Господи!

...и тут Остапа пРонесло...
Что ж так, не тонко то, фуууу. Вот что меня всегда поражало в вас, в пролетариях-с, так это то, как не умеете вы сохранять лицо в нелицеприятных ситуациях. Чуть что не по вам, и всё, костюмчик истлел, галстук зашипел и уполз в кусты, а от вылезшей из-под фальшивого парада пролетарской рванины засмердило так, словно в очко деревенского скворечника попала пачка дрожжей.

Базар фильтруйте, уважаемый, плз.

И - вопрос к Наталье.. чей перевод "Я вас любил"? корректно ли использование OS, если поэт обращается к одной женщине?
Светлана, перевод я нашла вот здесь http://www.garageblog.com/?p=35, автора там нет,по-моему, но мне кажется, что OS можно употребить (хотя на вышеуказанной странице с этим не согласны), потому что раньше местоимение vos употреблялось в значении вежливой формы 3-го лица, и в словаре RAE оно есть. В разговорной речи оно не употребляется, а вот в поэзии очень даже может быть.

>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Да и кажется мне, что только ужесточив ответственность всех лиц и инстанций, можно будет с такими ситуациями побороться.

А как ужесточать? Всюду посылать генерального прокурора? Если бы местные следователи вели дело и Пермский суд выносил приговор, осудили бы того, кто запускал фейерверк, и всё. Путин контролирует, значит, может быть,(!) найдут взяточника в пожарном надзоре. У нас "народ безмолвствует" со времён Бориса Годунова, и пока такое состояние сохраняется, местная власть будет обслуживать сама себя.

Жители Испании - это КАК РАЗ НЕ В СТИЛЕ общественно-политического текста. Есть еще такое понятие: язык публицистики. Вот в этом языке españoles без дальнейшей детализации в тексте переводится так же обобщенно и нейтрально, но уже как "испанские представители". А таковыми могут быть любые лица из любых слоев и кругов испанского общества. Это понятие нейтрально в данном публицистическом языке, и поэтому применимо во всех случаях. Повторяю, если нет дальнейшей детализации.

Lacrimosa del Requiem de Mozart. Coro de la Ópera de Viena y Orquesta Filarmónica de Viena dirigida por Karl Böhm. Requiem Mass in D minor K.626 Lacrimosa Vienna Philharmonic Wiener Philharmoniker...
Послушайте эту великолепную музыку и снова призадумайтесь о том, что мы с вами все являемся жалкими червями на этой планете и в любой момент Провидение может стереть нас с лица Земли, плюя с большой колокольни, на всю нашу чрезмерную гордыню и напыщенность.

Евгений,
сомневаюсь, что в Мексике есть какое-то особое правило.
Действительно, для написания отправления это не годится, но если учесть психологический момент, то вполне вероятно, что пишущий имеет ввиду принадлежность: для него это посылка уже ушла и принадлежит Украине. Что-то вроде "вот та саратовская посылка", что без контекста не разобрать, идёт ли она в Саратов или из Саратова, а здесь к счастью все факты на лицо, и восприятие пишущего не мутит перевод.

>Tomeo escribe:

>--------------

>Спасибо всем участникам дебатов. Вы все меня вдохновили на следуюший перевод:

>"серьезная угроза жизни или личности ввиду повсеместного насилия"

>

Честно говоря, "ввиду повсеместного/universal насилия" звучит откровенным переводом. Похоже, что Вас вдохновил больше перевод с французского "Руководство для просителя убежища"- Guide Demandeurd´Asile RU:
c) в случае гражданского лица, серьезная угроза жизни или личности,
носящая непосредственный и индивидуальный характер, ввиду
повсеместного насилия, возникшего в результате внутреннего или
международного вооруженного конфликта».
Всего доброго

>HOLA escribe:

>HOLA escribe:

>--------------

>Иногда люди только видят "ошибки", которые допускают другие люди. Они не видят своих. Мені прикро за таку звичку.

>--------------

>Уважаемый Кавалер, я не замечала, что Вы на форуме бываете злым или желчным. Но к сожалению есть другие злые участники. Они не только злые, они тоже склочники. Best regards.

Ты всё замечало, ешё как замечало. Кстати, ты не заметило, что у тебя с лицом стало? И воще, что ты там на украинском написала? Best gards.