Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena написал:
>--------------
>Спасибо родителям за их гены и за их умение быть: с детства чувствовала себя раскрепощённо и не подстраивалась под условия и условности окружающей среды.
А вот Турист считает, что в "коммунистическом" СССР рождались ТОЛЬКО рабы, и родиться свободным человеком там было попросту невозможно...
Итак, новое понимание эмансипации: стремление женщин к независимости от условий обитания В СРЕДЕ МУЖЧИН. :)))
Отсюда ровно шаг до сегодняшнего праздника православных: прощеного ВОСКРЕСЕНЬЯ. Может, и СРЕДУ когда-нибудь простят... :)
Пользователь удален
> -Yóukè- написал:
>--------------
>А где дипломированный переводчик, который пытался тут всех построить? Что-то я его не вижу. Преподаватель испанского языка, кажется, тут есть. И не один. Всякая профессия в почете. Но, где дипломированный переводчик? Интересные вещи происходят.
Может, свои credenciales сначала покажешь? А потом уже вякать начнешь?
Или тебе напомнить, что в 60-е годы в СССР вообще не было "дипломированных переводчиков"? И что этот диплом дает право ПЕРЕВОДА ЛЮБЫХ ТЕКСТОВ на территории всей России с нотариальным заверением? Чего у тебя НИКОГДА НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2078 (52 ms)
нужна помощь для перевода, как преобразовать формат pdf в word?
Всем добрый ень!
На работе дали задание перевести большой технический документ(инструкция к спецтехнике)с испанского на русский.
Он дан в формате pdf, со множеством схем, рисунков.
Был вариант сдалать это используя Infix pdf Editor Pro, но так как версию мне поставили ломаную, она не желает сохранять изменения.
То есть, после ввода текста на русском и попытке сохранть - зависает и самопроизвольно закрывается. Может быть, кто-то сталкивался с подобным, подскажет как тут можно действовать?
Спасибо!
На работе дали задание перевести большой технический документ(инструкция к спецтехнике)с испанского на русский.
Он дан в формате pdf, со множеством схем, рисунков.
Был вариант сдалать это используя Infix pdf Editor Pro, но так как версию мне поставили ломаную, она не желает сохранять изменения.
То есть, после ввода текста на русском и попытке сохранть - зависает и самопроизвольно закрывается. Может быть, кто-то сталкивался с подобным, подскажет как тут можно действовать?
Спасибо!
>Yelena написал:
>--------------
>Спасибо родителям за их гены и за их умение быть: с детства чувствовала себя раскрепощённо и не подстраивалась под условия и условности окружающей среды.
А вот Турист считает, что в "коммунистическом" СССР рождались ТОЛЬКО рабы, и родиться свободным человеком там было попросту невозможно...
Итак, новое понимание эмансипации: стремление женщин к независимости от условий обитания В СРЕДЕ МУЖЧИН. :)))
Отсюда ровно шаг до сегодняшнего праздника православных: прощеного ВОСКРЕСЕНЬЯ. Может, и СРЕДУ когда-нибудь простят... :)
Что касается предложения Кондора:
"Пока волк сидел в её ожидании, Красная шапочка блуждала по лесу. "
Я считаю, что в современном русском языке в этом контексте люди будут воспринимать фразу "волк сидел в её ожидании" как - волк находился в тюрьме, ожидая её. Это может вызвать комический эффект у читающих эту фразу россиян и стать поводом к насмешкам.
Лучше, по-моему, будет звучать так:
Пока волк сидел на задних лапах в её ожидании.
"Пока волк сидел в её ожидании, Красная шапочка блуждала по лесу. "
Я считаю, что в современном русском языке в этом контексте люди будут воспринимать фразу "волк сидел в её ожидании" как - волк находился в тюрьме, ожидая её. Это может вызвать комический эффект у читающих эту фразу россиян и стать поводом к насмешкам.
Лучше, по-моему, будет звучать так:
Пока волк сидел на задних лапах в её ожидании.
ОБОРОТЕНЬ, -тня; м:
рфзг.
О коварном, двуличном человеке, до поры до времени скрывающем свою истинную сущность. Такой приветливый малый, а на самом деле настоящий о.! Нельзя доверять политическим оборотням. ->
Я думаю, доня Элена, что самый подходящий перевод на испанском будет:
pérfido, da.
(Del lat. perfĭdus).
1. adj. Desleal, infiel, traidor, que falta a la fe que debe. U. t. c. s.
A может быть просто:
двуликий
прил.de dos faces, de dos caras, bifronte
рфзг.
О коварном, двуличном человеке, до поры до времени скрывающем свою истинную сущность. Такой приветливый малый, а на самом деле настоящий о.! Нельзя доверять политическим оборотням. ->
Я думаю, доня Элена, что самый подходящий перевод на испанском будет:
pérfido, da.
(Del lat. perfĭdus).
1. adj. Desleal, infiel, traidor, que falta a la fe que debe. U. t. c. s.
A может быть просто:
двуликий
прил.de dos faces, de dos caras, bifronte
"Será entonces cuando las libertades proclamadas se transformarán en la libertad verdadera que es suma de los fueros ciudadanos y sentimientos de nacionalidad y patriotismo".
Чессно слово, не совсем понимаю...."И вот тогда объявленные свободы будут настоящей свободой, что является сущностью гражданского права, патриотизма и чувства принадлежности к нации" ???
Ведь "гражданское право" = Derecho Civil
А fuero/s может быть и "закон", и "свод законов", и "закон (особый/ какой-то отдельной территории Испании"
Чессно слово, не совсем понимаю...."И вот тогда объявленные свободы будут настоящей свободой, что является сущностью гражданского права, патриотизма и чувства принадлежности к нации" ???
Ведь "гражданское право" = Derecho Civil
А fuero/s может быть и "закон", и "свод законов", и "закон (особый/ какой-то отдельной территории Испании"
Когда я был в Испании, то понял, что испанца уделяют много внимания тому, что будет видно из окон их жилища. Читая одно из объявлений, я увидел, что пишут какое расстояние до забора или стены. С этой точки зрения и в вашем случае дается описание того участка, который продается, а именно:
Границы участка: на севере - остальная часть имения г-на Хосе-Луиса Герры; на юге - остальная часть имения ...
на востоке - остальная часть имения г-на ... и дорога (сокращение не понятно, может быть, разбитая);
на западе - остальная ...
Границы участка: на севере - остальная часть имения г-на Хосе-Луиса Герры; на юге - остальная часть имения ...
на востоке - остальная часть имения г-на ... и дорога (сокращение не понятно, может быть, разбитая);
на западе - остальная ...
Опять ёрничание... Что ж, Вы, как говорится, "в своем праве". Переводить специально для Вас свой НОРМАЛЬНЫЙ И ГРАМОТНЫЙ русский язык на украинский не имею, к своему огромному сожалению, никакой возможности, хотя был бы просто счастлив, если бы мог это сделать. (Кстати, а по украинскому языку ЧТО у Вас было? Смею надеяться, более высокий балл...) Увы - не дано. Однако все роды и падежи моих слов позволяют прочитать и интерпретировать их совершенно ОДНОЗНАЧНО, было бы хоть малейшее желание. Но его-то как раз у Вас нет. Да и Бог с ним, нам с Вами детей не крестить. Родины у нас разные, языки - тоже. Тем более, что Вам ведь собеседник всё равно не нужен...
Пользователь удален
> -Yóukè- написал:
>--------------
>А где дипломированный переводчик, который пытался тут всех построить? Что-то я его не вижу. Преподаватель испанского языка, кажется, тут есть. И не один. Всякая профессия в почете. Но, где дипломированный переводчик? Интересные вещи происходят.
Может, свои credenciales сначала покажешь? А потом уже вякать начнешь?
Или тебе напомнить, что в 60-е годы в СССР вообще не было "дипломированных переводчиков"? И что этот диплом дает право ПЕРЕВОДА ЛЮБЫХ ТЕКСТОВ на территории всей России с нотариальным заверением? Чего у тебя НИКОГДА НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ?
Маркуша, "не корысти ради, но токмо волею пославшей мя жены" (Ильф и Петров, 12 стульев, если помнишь):
Как раз этого (la palabra) у тебя в ответе и не было, да и НЕ ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ, ведь ты давал перевод фразы из вопроса. А без него не может быть никакого dirigirme (a mi), а ТОЛЬКО dirigirse a mí. Так что будь паинькой и не лезь в бутылку в самом неудобном для спора положении (неудобном для тебя, конечно). Оно конечно, на крайняк можно и шахматами по морде, но стОит ли? :)))))
Как раз этого (la palabra) у тебя в ответе и не было, да и НЕ ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ, ведь ты давал перевод фразы из вопроса. А без него не может быть никакого dirigirme (a mi), а ТОЛЬКО dirigirse a mí. Так что будь паинькой и не лезь в бутылку в самом неудобном для спора положении (неудобном для тебя, конечно). Оно конечно, на крайняк можно и шахматами по морде, но стОит ли? :)))))
Самые комичные воспоминание лично у меня с тех времён остались по поводу общественного туалета в парке Горького, который до сих пор ещё стоит напротив бывшего кафе "Времена года". Было совсем обычным делом ходить в нём по большому в так называемое очко. Но, между очками не было никаких перегородок и вместо туалетной бумаги употреблялась обычная газета "Правда". Было нормальным, что тот человек, который садился с тобой рядом мог запросто попросить у тебя немного бумажки. Хотите верьте, хотите нет, но я сам являюсь живым свидетелем этого застойного явления.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз