Добрый день.
Это выражение, в Испании, используется для указания на извращенные предпочтения, которые возбуждают людей.

Как бы вы перевели на испанский последнее предложение?
«Cегодня был замечательный солнечный день.
Я выходил пощуриться».

Тут подправлено правильно. Но у меня возник такой вопрос. El Día de las Madres переводится как ДЕНЬ МАТЕРИ или как ДЕНЬ МАТЕРЕЙ? Дело в том, что переводя одинаково название праздника в Америке и в Испании мы теряем этот оттенок в наименовании праздника. А праздник называется не одинаково. Кстати, на Украине есть такой праздник - День Матери. Он отмечается в тот же день, что и в Л. Америке.
>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>

>>Eugenio Rodriguez escribe:

>>--------------

>>С праздником всех матери в мире. Мая 10 в Мексике, этот матери дня.

>>

>Евгений, позволю себе подправить Ваш текст. Правильнее будет так:

>С праздником, матери всего мира! 10 мая в Мексике - это День матери.

>Ваш тёзка.

>

Я думаю, что как-то так:
"Съехаться (на проживание/на жизнь) именно на эти два дня"
Но точно не знаю, с переводчиком переводил.

В двух словах, они сами не знают как лучше, в разных странах по разному. Вот ссылка на эту тему:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=722929&langid=18
Безусловно лишь одно, что можно говорить "A las doce de la noche", на , что соответствует российскому "В двенадцать часов ночи"
Проблемы в обозначениях полудня и полуночи
Несмотря на наличие международного стандарта ISO 8601, 12 часов ночи и 12 часов дня обозначается в разных странах по-разному. Это связано с тем, что в латинских словосочетаниях лат. ante meridiem и лат. post meridiem слово meridiem означает буквально «середина дня» или «полдень», и нет однозначности между обозначением полудня как «12 a.m.» («12 ante meridiem», или «12 часов до середины дня») или как «12 p.m.» («12 post meridiem», или «12 часов после середины дня»).
С другой стороны, полночь также можно логично назвать «12 p.m.» (12 post meridiem, 12 часов после предыдущей середины дня) или «12 a.m.» (12 ante meridiem, 12 часов до следующей середины дня).
National Maritime Museum в Гринвиче рекомендует обозначать эти временные моменты как «12 дня» и «12 ночи»[1]. То же советует и The American Heritage Dictionary of the English Language. Многие руководства по стилю, принятые в США, предлагают «полночь» заменять на «11:59 p.m.», если мы хотим обозначить конец дня, и «12:01 a.m.», если мы хотим обозначить начало следующего дня. Эта практика широко применяется в США для юридических контрактов, расписаний автобусов, самолетов, поездов, хотя из этого правила есть и исключения.

как сказать с наступающим/ прошедшим днем рождения на испанском? 🌚

Эта и подобные фразы чаще всего можно услышать в пятницу. Смысл в том, что 5 дней в неделю надо работать, вкалывать, никаких праздников, сидений по барам... То есть, никакой жизни. Но в субботу и воскресенье можно разгуляться! А точнее, отоспаться после загулов в пятницу и субботу. И на эту задачу остаётся всего 2 дня.
A vivir
(Давайте) жить
Que son dos días
А то (на это есть только) два дня

Добрый день. Мне не приходилось встречать на испанском это выражение, но я бы перевел как cocina veraniega по аналогии с terraza veraniega. Ставлю вариант на обсуждение! Привет всем!

Добрый день,
Буду очень благодарен, если у кого то есть образец перевода справки с работы на испанский!
Заранее спасибо

Запись 1а. Обязательства, объявленные действующими в ранее упомянутом нотариальном акте, обязанности, являющиеся действительными на сегодняшний день в Реестре