>Vladímir написал:
>--------------
>
>>КАВАЛЕР ОРК написал:
>>--------------
>>Есть такие интересные слова на испанском, которые, с одной стороны вроде бы синонимы, а с другой, такими не являются, а превращаются в паронимы. Вот только один пример, который я до cих пор очень часто путаю:
>>Portada - portal - portalada - pórtico - portillo - portilla - portezuela.
>
>Паронимия и паронимы здесь совершенно не при чём. Это типичный ряд обычных однокоренных слов (vocablos de la misma raíz).
Информация к развлечению:
Вопрос:
Словосочетание "не при чем", "ни при чем" "не причем" употребляет постоянно, причем с вышеперечисленными разночтениями, и не приводится ни в в одном словаре. Как все-таки правильно писать?
Ответ
Правильно: ни при чём ("Русский орфографический словарь РАН").
"я чувствовала, что мой перевод не оставил Вас равнодушной. "
Я Вам ответила, что Ваше чувство Вас подвело.
Inna escribe:
"Кроме того, Вы начинаете нервничать, а это ни к чему"
Вы в перископ наблюдаете? Что-то не за мной :)
Inna escribe:
"тем более, что мне не ясен смысл фразы "перевод как действие". "
Перевод как действие, а текст перевода - результат этого действия.
Как синоним танца, разумеется, нельзя.
Применительно к танцу и канте хондо
“duende” означает Encanto misterioso e inefable
Особый дух, особая страсть, почти шаманское камлание в танце.
Отмечают, что иностранные танцоры фламенко, сколько ни учатся, а “duende” зачастую так продемонстрировать и не могут, нужны испанские гены. Пожалуй, это в заметной степени и к гитаристам фламенко можно отнести.
Был бы крайне рад встретить в этом вопросе взаимность с Вашей стороны.
Коммунизм,что засуха в пустыек.Одини лишь миражи благоухающих оазисов.И кроме слабо-развитости,агрессии и отсталости нет ни какой другой реальности.
Чем хуже и беднее становится жизнь страны и людей в России-тем сильнее зорошеют Путин и его подчинённые.
Всё когда ни будь заканчивается.И солнечный день.А так же дождливая погода.Но тем привлекательна наша жизнь,Что каждый новый день ни когда не повторяется с уже прошедшим.И в его красках,каждый человек может выбрать свои понравившиеся ему оттенки.
Ни когда такого не было,чтобы поножовщину на улицах устраивали гении.А революция-это та же кровопролитная драка.И она имеет криминальный след обыкновенных преступников.
Нельзя ограничивать человеческое развитие-одной лишь своей планетой.А иначе,другие сверхмощные галактики будут относится к нам так же-как мы относимся к лабораторным животным.
Кстати, чтоб вы знали, животное с самым большим мозгом по отношению к телy — мypавей.