Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 4031 (20 ms)
 Condor
>Дон Пикотиéссо написал:
>--------------

>

То есть неправиль говорить:
>

>*Si estuvieras allí, no lo habría hecho - Если ты находишься(будешь находиться) там то он этого не сделал бы.(поняли в чём несуразица)

>

Это предложение мне не кажется уж совсем неправильным (за исключением твоего неправильного перевода), так как в соответствуещем контексте оно вполне может быть правильным.
незамерзающий
Коллеги,
в словаре есть перевод незамерзающий - incongelable.
В общем, изредка оно кое-где встречается, но все-таки, в основном,
это французское слово. Официально такого слова в RAE нет:
La palabra incongelable no está registrada en el Diccionario RAE
Хотя оно и вполне соответствует логике словообразования.
Например, незамерзаюций порт (тоже достаточно редкий термин в
испанском) будет puerto libre de hielo.
se le ocurrió - он/она решил(а), ему пришло в голову, его осенило,
надумал.
А дальше все гораздо сложнее. Без контекста не перевести.
Может не иметь никакого отношения к автомобилям со счетчиком.
Но что-то все равно будет сдаваться напрокат, причем тот, кто
сдает, будет тратить свое время на возмездной основе.
Вариантов - море. Многие сленговые и даже на грани фола.
Так кого же она не может простить? Себя? или обстоятельства, или что?))
No me puedo perdonar
Спасибо Вам, Маркиз! а есть стандарты перевода аббревиатур? и где они берутся?
 LANITA
Большое спасибо,за исправления,из за coco.Теперь я знаю как оно переводится:).
 Пользователь удален
выйти
Она выйдет или выйдёт? No sé cómo se pronuncia. ¿Me podéis ayudar?
Даже если Мигель ездит на работу каждый день, он вряд ли знает расписание автобуса.
Юрий, оно и понятно. Просто хочется найти более менее приемлемый официальный перевод/соответствие фразы.
 Profe
Эти слова не только похожи между собой, они еще и заменяют друг друга постепенно. =))

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 441     4     0    62 дня назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
Показать еще...