Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Dmitri-291 написал:
>--------------
>
>... Insuflación de aire mínimo. Haga un poco de plegaduras (arrugas) del intestino en cada oportunidad (dos pasitos adelante, hombre, un pasito atras) ...
:))
Вижу, откуда взяли и перевели в вольном стиле:
" Инсуфляция воздуха минимальная. Присборивание кишки при каждой возможности (два шага вперед - один назад)."
http://www.gi-endo.ru/forum/40
а вот то же на испанском:
"La técnica habitual es avanzar, realizando movimientos largos de avance y retirada tipo trombón."
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0016-35032011000400016&script=sci_arttext
см:
"Современная техника выполнения колоноскопии, предлагаемая ведущими
японскими экспертами, предполагает проведение колоноскопа путем собирания (сбаривания) кишки во время его проведения по толстой кишке в проксимальном направлении."
http://www.endoscopy-yaroslavl.ru/content/100513_rekom.pdf
>Natalie Terekhova escribe:
>--------------
>Согласна с Маркизом. Специально полезла в свои тетрадки, там написано, что инфинитив употребляется Только в разговорной речи, и только когда речь идет не о себе, в первом лице - ни-ни
>например:
> Ahora, vosotros a estudiar, y esta niña a la cama
>А сейчас, вам - учить, а этой детке - в кровать
>Adiós, señorita Elvira, descansar
>Пока, сеньорита Эльвира, (надо, пора) отдыхать!
Вы, девушка, почитайте научную мировую литературу по этой проблематике, а не Ваши тетрадки, и тогда всё станет на место. Кстати, не знаю откуда происходят Ваши записи, но они не отражают полный спектр использования "infinitivo como imperativo".
Пользователь удален
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 192 (44 ms)
No califiques a las personas con tus características. JaJa.
>Amateur написал:
>--------------
>
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>Se ve que pasaste por la universidad, pero la universidad no pasó por tí. Ja.
>
>Ты не считал, в который раз ты это уже повторяешь вместо ответов на неприятные вопросы? Если в твоих якобы "мозгах" нет ничего нового (а откуда ему там взятья?!), так и не суйся на люди со своими вечными глупостями, старый баран необразованный!
>Amateur написал:
>--------------
>
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>Se ve que pasaste por la universidad, pero la universidad no pasó por tí. Ja.
>
>Ты не считал, в который раз ты это уже повторяешь вместо ответов на неприятные вопросы? Если в твоих якобы "мозгах" нет ничего нового (а откуда ему там взятья?!), так и не суйся на люди со своими вечными глупостями, старый баран необразованный!
Ты откуда вылез, лысенький? А ну, покажи-ка свой диплом.
>El Calvo написал:
>--------------
>Я все знаю, кто is who! Я все вижу.
>>Abdurahman написал:
>>--------------
>>Тебе пламенный привет от тов. Кротова.
>>> -TURISTA- написал:
>>>--------------
>>>El 15 de junio de 1914 nació Yuri Andropov. Hoy cumpliría 96 años. ¿Qué hizo este señor? Supongo que muchos lo sabrán.
>>>
>>>En 1921, también un 15 de junio, nació el famoso cirujano Gavriil Ilizarov, tan conocido por sus aparatitos "para estirar extremidades" y muchas otras innovaciones en la medicina. Hoy cumpliría 89 años.
>>
>
>El Calvo написал:
>--------------
>Я все знаю, кто is who! Я все вижу.
>>Abdurahman написал:
>>--------------
>>Тебе пламенный привет от тов. Кротова.
>>> -TURISTA- написал:
>>>--------------
>>>El 15 de junio de 1914 nació Yuri Andropov. Hoy cumpliría 96 años. ¿Qué hizo este señor? Supongo que muchos lo sabrán.
>>>
>>>En 1921, también un 15 de junio, nació el famoso cirujano Gavriil Ilizarov, tan conocido por sus aparatitos "para estirar extremidades" y muchas otras innovaciones en la medicina. Hoy cumpliría 89 años.
>>
>
>Dmitri-291 написал:
>--------------
>
>... Insuflación de aire mínimo. Haga un poco de plegaduras (arrugas) del intestino en cada oportunidad (dos pasitos adelante, hombre, un pasito atras) ...
:))
Вижу, откуда взяли и перевели в вольном стиле:
" Инсуфляция воздуха минимальная. Присборивание кишки при каждой возможности (два шага вперед - один назад)."
http://www.gi-endo.ru/forum/40
а вот то же на испанском:
"La técnica habitual es avanzar, realizando movimientos largos de avance y retirada tipo trombón."
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0016-35032011000400016&script=sci_arttext
см:
"Современная техника выполнения колоноскопии, предлагаемая ведущими
японскими экспертами, предполагает проведение колоноскопа путем собирания (сбаривания) кишки во время его проведения по толстой кишке в проксимальном направлении."
http://www.endoscopy-yaroslavl.ru/content/100513_rekom.pdf
>Natalie Terekhova escribe:
>--------------
>Согласна с Маркизом. Специально полезла в свои тетрадки, там написано, что инфинитив употребляется Только в разговорной речи, и только когда речь идет не о себе, в первом лице - ни-ни
>например:
> Ahora, vosotros a estudiar, y esta niña a la cama
>А сейчас, вам - учить, а этой детке - в кровать
>Adiós, señorita Elvira, descansar
>Пока, сеньорита Эльвира, (надо, пора) отдыхать!
Вы, девушка, почитайте научную мировую литературу по этой проблематике, а не Ваши тетрадки, и тогда всё станет на место. Кстати, не знаю откуда происходят Ваши записи, но они не отражают полный спектр использования "infinitivo como imperativo".
Владимир, исполнение очень душевное!
Но, если мне память не изменяет, «Марш славянки» изначально был именно маршем и слов не имел?
Слова на музыку эту были написаны позднее. И разными поэтами… И в разных стилях… И в разных странах… И на разных языках…
В зависимости от «цели» слова те были то «белогвардейскими», то «красногвардейскими», то «нейтральными», то просто «поэтическими»…
Мне лично, почему-то, на память приходят строчки: «По пустынным дорогам Галиции, поднимая дорожную пыль…» Не знаю даже откуда я это вспомнил…
Это я не по поводу самого предложенного Вами варианта написал, а просто об истории марша и его «развитии» во времени вспомнилось. Ни грамма тут «политики» или «непатриотизма»…
Это я на всякий случай уточняю…
Но, если мне память не изменяет, «Марш славянки» изначально был именно маршем и слов не имел?
Слова на музыку эту были написаны позднее. И разными поэтами… И в разных стилях… И в разных странах… И на разных языках…
В зависимости от «цели» слова те были то «белогвардейскими», то «красногвардейскими», то «нейтральными», то просто «поэтическими»…
Мне лично, почему-то, на память приходят строчки: «По пустынным дорогам Галиции, поднимая дорожную пыль…» Не знаю даже откуда я это вспомнил…
Это я не по поводу самого предложенного Вами варианта написал, а просто об истории марша и его «развитии» во времени вспомнилось. Ни грамма тут «политики» или «непатриотизма»…
Это я на всякий случай уточняю…
Пользователь удален
¿Y usted, ilustrísimo, a qué mundo pertenece?
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Culo de Amateur написал:
>>--------------
>>Восполняю пробел. Привожу свое полное имя
>
>У нас на форуме как бы два совершенно разных мира, вы заметили, уважаемые коллеги? В одном нормальные люди, с которыми интересно общаться и дискутировать, от которых можно многое узнать и с которыми приятно делиться своими знаниями и мыслями.
>И второй мир - мир унитазов и помоек, откуда разные фантомы и всякие непонятные субъекты изливают на всех нас конечные продукты неких бродящих в них биологических процессов, ибо назвать их умственными никто не рискнет. И какие же они разные!!!
>
>Amateur написал:
>--------------
>
>>Culo de Amateur написал:
>>--------------
>>Восполняю пробел. Привожу свое полное имя
>
>У нас на форуме как бы два совершенно разных мира, вы заметили, уважаемые коллеги? В одном нормальные люди, с которыми интересно общаться и дискутировать, от которых можно многое узнать и с которыми приятно делиться своими знаниями и мыслями.
>И второй мир - мир унитазов и помоек, откуда разные фантомы и всякие непонятные субъекты изливают на всех нас конечные продукты неких бродящих в них биологических процессов, ибо назвать их умственными никто не рискнет. И какие же они разные!!!
>
Chij, beber traduciendo o traducir bebiendo conlleva a esas "confusiones". ¿Recuerda lo que le pasó al traductor de Stalin en el encuentro de Yalta cuando este decidió comerse un pedazo de carne traduciendo? :)
>Chi написал:
>--------------
>Разговариваю с владельцем мясоперерабатывающего завода и говорю, что мне нужны цены на "carne conina" вместо equina. Ещё так чётко выговариваю "Ко-ни-на". :)))) А представляете, что он бы решил, что я просто редуцирую гласные и хочу сказать carne canina, откуда ему знать, что я от усталости заговариваться начала и русские слова с испанскими смешивать. :)))
>
>А какие с вами забавные истории на работе происходили? Делитесь.
>Chi написал:
>--------------
>Разговариваю с владельцем мясоперерабатывающего завода и говорю, что мне нужны цены на "carne conina" вместо equina. Ещё так чётко выговариваю "Ко-ни-на". :)))) А представляете, что он бы решил, что я просто редуцирую гласные и хочу сказать carne canina, откуда ему знать, что я от усталости заговариваться начала и русские слова с испанскими смешивать. :)))
>
>А какие с вами забавные истории на работе происходили? Делитесь.
Боже мой, да откуда у вас такие стереотипы?
*********
Вот чем мне нравятся форумы – тем, что на них люди высказывают личное мнение, основанное на том, что САМ почувствовал, увидел, пережил…
Да нету у меня никаких стереотипов – я взрослый человек и прекрасно понимаю, что статистика безлика. Я и сама терпеть не могу обобщений (они исключают любую самобытность, оригинальность, особенность) – серая общая масса, совок. Конечно, я не говорила про все 20 млн, говорила про то, о чем читала (на форумах))): моют-чистят… Чтобы ВЫГЛЯДЕЛО чисто и красиво…
Впрочем, как и у многих русских (не обобщаю)
*********
Вот чем мне нравятся форумы – тем, что на них люди высказывают личное мнение, основанное на том, что САМ почувствовал, увидел, пережил…
Да нету у меня никаких стереотипов – я взрослый человек и прекрасно понимаю, что статистика безлика. Я и сама терпеть не могу обобщений (они исключают любую самобытность, оригинальность, особенность) – серая общая масса, совок. Конечно, я не говорила про все 20 млн, говорила про то, о чем читала (на форумах))): моют-чистят… Чтобы ВЫГЛЯДЕЛО чисто и красиво…
Впрочем, как и у многих русских (не обобщаю)
Чистой воды демагогия, пане Риоха! И насколько же Вы уверены в собственной непогрешимости и правоте! И какой почти ёрнический тон позволяете себе по отношению к Вашему соотечественнику, годящемуся Вам в отцы! Откуда такие высокомерие и резкость? Такое неуважение к чужому мнению? Такое почти иезуитское цепляние к отдельным не слишком удачным (да пусть даже и неудачным!) словам? Вам, конечно же, всё равно, но я всё же не могу не сказать, что моего личного уважения к Вам после этого поста не осталось. Если доживёте до возраста Леонида Викторовича, может, и дойдёт до Вас что-нибудь. А может, и нет. Это уж как Господь положит...
Пользователь удален
Порядочные люди, когда цитируют других авторов, обычно ставят текст в кавычки и приводят источник, откуда он взят. И уж во всяком случае не выдают его за свой, как это фактически получается в данном случае. Впрочем, и во всех других тоже. Если уж очень не хочется признаваться в плагиате, то меняют хотя бы порядок слов или построение фраз. Здесь же всё, до последней тильды, взято отсюда:
http://blogdelosimposibles.wordpress.com/2010/02/24/algo-pequenito-de-daniel-diges-a-eurovision-2010/
Для человека, декларирующего наличие степени PhD, это тем более весьма сомнительное поведение.
http://blogdelosimposibles.wordpress.com/2010/02/24/algo-pequenito-de-daniel-diges-a-eurovision-2010/
Для человека, декларирующего наличие степени PhD, это тем более весьма сомнительное поведение.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз