свести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Я тоже приношу вам свои извинения, г-н Владимир. Я посетил Инкогнито и убедился, что это был другой человек с вашим ником.
>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Владимир, приношу свои извинения экс-Инкогнито.

>По-моему, администрации сайта пора навести порядок на форуме. Я уже начала жалеть, что потратилась на офлайн версию словаря.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

И не надоело вам ещё заниматься ФУЙНЁЙ, вроде уже взрослые, пожилые люди, а ведёте себя как мальчишки с грязной жопкой. Я и многие другие ушли из этого сайта, именно, из-за того, что надоели эти ваши постоянные и инфантильные разборки. Может быть уже хватит и вы в конце-концов образумитесь и перестаните скандалить как базарные бабки.

Показать на форуме

Морозов Евгений

Здравствуйте, все. У меня возник еще один вопрос, поскольку не смог уточнить его по словарям.
Как лучше перевести "состоять под патронажем"? Estar sometido a patronaje? Accion patronal? Первое слово мне испанские словари не дают, хотя по-французски это будет так. Да и с Интернетом что-то слабо... Так что нет уверенности.
Кто-нибудь сталкивался?

Показать на форуме

Adelaida Arias

Рекомендую разуть глаза, вьюноша Sabelotodo. Большая часть пользователей перестала заходить на этот сайт с некоторых времен. А нам так хочется их вернуть.
Меня в союзники можете не записывать. Потом не отмоюсь.
> -Yóukè- написал:

>--------------

>Адела, воспринимайте все с оптимизмом.!

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>Галина, думаю, это ни к чему не приведет.

>

Показать на форуме

Yelena

Por si acaso, "nota simple" - "кадастровая выписка".
"Процентная ставка" и "процентная скидка" - понятия разные, но их объединяет их процентное выражение, как это можно наглядно заметить.
Соня, за "трудноразбираемость" текста полагается повышенный тариф.
Можно опустить слово "ставка" и перевести "¿qué descuento se aplicará?"

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Adelaida Arias написал:

>--------------

>С возвращением, Евгений.

>Теперь с новыми силами за работу? ;)

Интересно, Аделаида, а куда же подевался наш несменный вождь и учитель? Чегой-то его очень давно уже не видно, странно как-то, довели что-ли человека до белого калена и он отрёкся от престола.

Показать на форуме

Vladímir

Евгений, замечательные строфы! Если есть возможность, передай автору наше искреннее восхищение.
Со своей стороны тоже хочу привести один шуточный стишок заболевшего переводчика:
Случай мой – не единичный.
Не уйти мне на больничный…
У меня температура,
Насморк и чихание,
Но заказчик смотрит хмуро –
У него задание!
И летит на фирму "мыло"
С прицепившейся бациллой…
Пусть заразу развожу –
Всё равно перевожу!

Показать на форуме

Yana

Привет, Алина! Я спрашивала у пары Испанцев, они склоняются, что лучше перевести как "Область исследования". Думаю, что они правы, По русски можно сказать "многогранность исследования", но каждая "грань" является областью... То есть есть одна сфера исследования, и стороны этой сферы есть области, "грани".

Показать на форуме

Condor

У нас по местному радио такой прикол рассказали, переведу на русский.
Приходит пацеэнт к доктору, жалуется на плохое здоровье.
Доктор спрашивает:
Курите?
Нет.
Пьёте?
Нет.
Занимаетесь с.е.к.с.о.м?
Нет.
Доктор: Не понимаю, почему Вам хочется жить.
La moraleja: Поздно пить "Боржоми", если почки отвались :)))))))
Saludos ;-)

Показать на форуме

Yelena

>Amateur escribe:

>--------------

>Интересно, а Свидетельство о расторжении брака или справку о доходах за 2010 год наша поэтесса сможет перевести "поэтическим" языком? :)))))

>Скажем, так: "Работая без устали с января по сентябрь 2010 года, показал себя надёжным поставщиком доходов в семейный бюджет и добился высоких показателей в графе получения зарплаты".

Жизнь и поэзия — одно...
И в мире все постигнул он —
И ничему не покорился.
Константин Батюшков

Показать на форуме