Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
>Carlos Abrego написал:
>--------------
>Propongo esto, sin mayor compromiso: устраняя систему в задний план
Карлос, для полноты эффекта твоего варианта надо бы еще многоточие поставить: устраняя систему в задний... план. Потому что после первых трех слов 99% читающих сразу же подумают о совсем другом четвертом слове. :)))
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 199 (16 ms)
Пользователь удален
Думаю, что нет, ибо "поправка" может быть одна, а здесь целая система поправок и изменений, дающая в сумме новую редакцию или модификацию закона.
Помогите перевести, застопорилась.....
Речь идет о сверлильных станках и установке системы блокировки: El tornillo 1 se emplea para el ajuste de la luza entre las caras.
Пользователь удален
reforma curricular, в контексте системы образования, если я не ошибаюсь, это Реформа программы обучения
Ho лучше, конечно, перепроверить...
Удачи!
Ho лучше, конечно, перепроверить...
Удачи!
>Carlos Abrego написал:
>--------------
>Propongo esto, sin mayor compromiso: устраняя систему в задний план
Карлос, для полноты эффекта твоего варианта надо бы еще многоточие поставить: устраняя систему в задний... план. Потому что после первых трех слов 99% читающих сразу же подумают о совсем другом четвертом слове. :)))
речь идет не о конкретном комплексе, а о составной части целой системы управления войсками, отдельном ее звене
Пользователь удален
Да я не по МП, боже упаси, я не столь противная, чтобы ТАК его назвать, я про систему добавления сообщений.
Поскольку речь идет о нашей реалии, наверное, стОит перевести дословно "ventana única", а потом в скобках описательно передать, в чем заключается данная система...
Система управления дизелем, в том числе реле подогрева, реле с защитой от короткого замыкания и для обнаружения и отключения недопустимо высоких токов, твердотельные реле и т.д.
Привет, Мария! Я думаю, что это - экономическая система или систеьа экономики. Существует такое сокращение, обозначающее "исключая ошибки", но оно вряд ли подойдет. Так что ждите новых подсказок. Удачи!
Думаю, что в испанский это слово тоже попало из французского. Испанцам осталось только адаптировать его под свою языковую систему. Так, наверное.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз