Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Цветаева Елена написал:
>--------------
>Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести текст песни Rosa Maria (Chambao)
>
Лена, предлагаю подстрочник этой песни. Не судите строго.
Дикие полевые цветы и светлые воды лагуны –
С ними могу я сравнить цвет твоего лица.
Роса-Мария, Роса-Мария,
Если бы ты любила меня, каким бы счастливым я стал.
Я ревную тебя к цветам,
К зеркалу, в которое ты смотришься,
К гребню, которым ты расчёсываешься,
К воздуху, который ты вдыхаешь.
Ты весела, красива, походка твоя изящна,
И даже улыбка твоя чудесна и не похожа на всех остальных.
>Andrei написал:
>
>Мнение это, безусловно, исключительно личное и не претендующее на всеобщность…
что Вы-что Вы! Вот никогда меня никто (кроме дураков, полагаю их нет на этом форуме :)а?)не мог обвинить, что я запрещала так или иначе высказать свое мнение . Мне даже интересно.
Что касается девочки с удивительно редким белорусским именем- Аделаида, Вы верно заметили и потому спешили intervenir :) я её малость погнобила за её манеру выскочки и зазнайства на среднем фоне знаний. Но если Вам это не нравится, из УВАЖЕНИЯ К ВАМ- отпущу.
Мне интересны люди умеющие думать не закостенело и в тоже время оригинально. Ваши баночки помогли мне закончить одну аналитическую статью. (Спасибо)
Андрей- Вы не писатель случайно (журналист)?
>Gran Turista написал:
Хватит ностальгировать по убогим временам.
Вот только не надо путать яйчницу с божим даром. Жить теперь лучше, жить легче стало. Но и тогда люди жили, любили и растили детей, и из прошлого кое кто сохранил опыт и приятные моменты жизни, своего рода "антиквариат", "олдтаймер". И ценность этого багажа не измеряется в кВт, лс, или USD., как там поет Кобзон? - мой года... не пустой звук!
Если глядеть на мир только цветами билайна, можно и Анфитеатр, и Парфенон и Лувр предать забвению - это те же символы убогих времен. )))
>Natalie Terekhova escribe:
>--------------
>Согласна с Маркизом. Специально полезла в свои тетрадки, там написано, что инфинитив употребляется Только в разговорной речи, и только когда речь идет не о себе, в первом лице - ни-ни
>например:
> Ahora, vosotros a estudiar, y esta niña a la cama
>А сейчас, вам - учить, а этой детке - в кровать
>Adiós, señorita Elvira, descansar
>Пока, сеньорита Эльвира, (надо, пора) отдыхать!
Вы, девушка, почитайте научную мировую литературу по этой проблематике, а не Ваши тетрадки, и тогда всё станет на место. Кстати, не знаю откуда происходят Ваши записи, но они не отражают полный спектр использования "infinitivo como imperativo".
>Альфонс Конкуписценсий написал:
>--------------
>Привет работникам интеллектуального фронта и прочим и прочим. Хочу вам признаться как на духу, что в последнее время я начал заметно суетиться и непроизвольно дёргаться. Дело в том, что совершенно явно стал замечать в Москве резкий упадок спроса на устных переводчиков испанского языка мужеского полу...
Альфонс Конкуписценсий у Вас интересный стиль письменного русского языка. Может пора переквалифицироваться в писатели? Наверняка есть, что рассказать забавного и поучительного из опыта общения со всякими иностранцами (мафиози, туристы, послы и т.д.). Дерзните и может быть современная русская проза обогатится новым талантом.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 966 (97 ms)
>Цветаева Елена написал:
>--------------
>Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести текст песни Rosa Maria (Chambao)
>
Лена, предлагаю подстрочник этой песни. Не судите строго.
Дикие полевые цветы и светлые воды лагуны –
С ними могу я сравнить цвет твоего лица.
Роса-Мария, Роса-Мария,
Если бы ты любила меня, каким бы счастливым я стал.
Я ревную тебя к цветам,
К зеркалу, в которое ты смотришься,
К гребню, которым ты расчёсываешься,
К воздуху, который ты вдыхаешь.
Ты весела, красива, походка твоя изящна,
И даже улыбка твоя чудесна и не похожа на всех остальных.
Да Алиа - эта фраза звучит очень убедительно, но только для наших испаноязычных друзей, которые только-только начинают изучать русский я хочу сказать, чтобы всегда были очень аккуратны в переводе таких фраз и обращали внимание на все детали, так как в языке мелочей не бывает.
Скажем в этой фразе, если просто немного недоглядеть и пропустить всего навсего две буквы в одном слове, то уже получится очень комично-хамская по смыслу фраза, хотя и без употребления непрестойных слов:
Ты всегда можешь положить(СЯ) на меня, во что бы то ни стало.
Скажем в этой фразе, если просто немного недоглядеть и пропустить всего навсего две буквы в одном слове, то уже получится очень комично-хамская по смыслу фраза, хотя и без употребления непрестойных слов:
Ты всегда можешь положить(СЯ) на меня, во что бы то ни стало.
>Andrei написал:
>
>Мнение это, безусловно, исключительно личное и не претендующее на всеобщность…
что Вы-что Вы! Вот никогда меня никто (кроме дураков, полагаю их нет на этом форуме :)а?)не мог обвинить, что я запрещала так или иначе высказать свое мнение . Мне даже интересно.
Что касается девочки с удивительно редким белорусским именем- Аделаида, Вы верно заметили и потому спешили intervenir :) я её малость погнобила за её манеру выскочки и зазнайства на среднем фоне знаний. Но если Вам это не нравится, из УВАЖЕНИЯ К ВАМ- отпущу.
Мне интересны люди умеющие думать не закостенело и в тоже время оригинально. Ваши баночки помогли мне закончить одну аналитическую статью. (Спасибо)
Андрей- Вы не писатель случайно (журналист)?
А это прямо для нас: (а особенно для моей подруги, у которой дочку зовут Маша, а мужа - Хулио!)
Жила-была девушка, звали её Мария и был у неё парень. А звали его Хулио.
Но не нравилось Марии, что он некрасив, оставила она его.
Познакомилась Мария с другим парнем, а звали его тоже Хулио. Но не нравилось Марии, что он недостаточно богат. Рассталась она с ним.
И стала Мария встречаться с другим, и звали его Хулио. Но недовольна была Мария...
Посмотел на это Господь и воскликнул:
- Так какого же Хулио тебе надо, Мария?!
И ещё:
- Эй, амиго!
- Мексиканский койот тебе амиго!..
Жила-была девушка, звали её Мария и был у неё парень. А звали его Хулио.
Но не нравилось Марии, что он некрасив, оставила она его.
Познакомилась Мария с другим парнем, а звали его тоже Хулио. Но не нравилось Марии, что он недостаточно богат. Рассталась она с ним.
И стала Мария встречаться с другим, и звали его Хулио. Но недовольна была Мария...
Посмотел на это Господь и воскликнул:
- Так какого же Хулио тебе надо, Мария?!
И ещё:
- Эй, амиго!
- Мексиканский койот тебе амиго!..
>Gran Turista написал:
Хватит ностальгировать по убогим временам.
Вот только не надо путать яйчницу с божим даром. Жить теперь лучше, жить легче стало. Но и тогда люди жили, любили и растили детей, и из прошлого кое кто сохранил опыт и приятные моменты жизни, своего рода "антиквариат", "олдтаймер". И ценность этого багажа не измеряется в кВт, лс, или USD., как там поет Кобзон? - мой года... не пустой звук!
Если глядеть на мир только цветами билайна, можно и Анфитеатр, и Парфенон и Лувр предать забвению - это те же символы убогих времен. )))
>Natalie Terekhova escribe:
>--------------
>Согласна с Маркизом. Специально полезла в свои тетрадки, там написано, что инфинитив употребляется Только в разговорной речи, и только когда речь идет не о себе, в первом лице - ни-ни
>например:
> Ahora, vosotros a estudiar, y esta niña a la cama
>А сейчас, вам - учить, а этой детке - в кровать
>Adiós, señorita Elvira, descansar
>Пока, сеньорита Эльвира, (надо, пора) отдыхать!
Вы, девушка, почитайте научную мировую литературу по этой проблематике, а не Ваши тетрадки, и тогда всё станет на место. Кстати, не знаю откуда происходят Ваши записи, но они не отражают полный спектр использования "infinitivo como imperativo".
Mapaches, это все клоны нашего клоуна:
Krotov - Incognito: quienselassabe, nomelase, el parlante, mmmmmmmmmmmm, ppppppppppppurrrr. Todos registrados el 6 de marzo.
Lucrecia, Jimena, Elia, Krotov (en español y en ruso), In-Cognito (alias Krotov), In-Cognita, etc. Еще где-то десяток. Человек даже перестал спать, ведь всех клонов-клоунов надо кормить. Он все время, как неповоротливый слон, ходит по чужим страницам. Он уже Вас посетил сегодня?
>In-Cognito escribe:
>--------------
>Ба, да никак тут снова Енотиха появилась? Похоже, что всё-таки отпустили ее врачи временно по поводу ремиссии. Ну всё, хлопцы, теперь уж точно наш форум станет филиалом психбольницы. Слабонервных прошу заранее запастись справочной литературой, ибо болезни тут представлены РАЗНЫЕ, с непривычки можно и перепутать.
Krotov - Incognito: quienselassabe, nomelase, el parlante, mmmmmmmmmmmm, ppppppppppppurrrr. Todos registrados el 6 de marzo.
Lucrecia, Jimena, Elia, Krotov (en español y en ruso), In-Cognito (alias Krotov), In-Cognita, etc. Еще где-то десяток. Человек даже перестал спать, ведь всех клонов-клоунов надо кормить. Он все время, как неповоротливый слон, ходит по чужим страницам. Он уже Вас посетил сегодня?
>In-Cognito escribe:
>--------------
>Ба, да никак тут снова Енотиха появилась? Похоже, что всё-таки отпустили ее врачи временно по поводу ремиссии. Ну всё, хлопцы, теперь уж точно наш форум станет филиалом психбольницы. Слабонервных прошу заранее запастись справочной литературой, ибо болезни тут представлены РАЗНЫЕ, с непривычки можно и перепутать.
(продолжение)
(Введение)
Первоначально славяне жили по Дунаю, а затем расселились и назвались именами своими от мест, на которых сели. Появились южные и западные славяне: болгары, сербы, чехи, поляки и др. Тогда же образовалась и ветвь восточных славян, расселившихся по рекам Волхове, Западной Двине, Днепру, Князьме, Оке. Поселившиеся на берегах Волховы (будущие новгородцы)сохранили исконное название "славяне". Те, кто основали потом Киев на Днепре, назвали себя "полянами". Понятия "Русь", "Русская земля" позже постепенно распространились на все восточнославянские племена, которые объединились в самостоятельное государство. Главным городом стал Киев. Отсюда название "Киевская Русь", хотя правильнее было бы называть её Новгородско-Киевской или Киевско-Новгородской.
(от В. М. Кулешова, 1989)
(Введение)
Первоначально славяне жили по Дунаю, а затем расселились и назвались именами своими от мест, на которых сели. Появились южные и западные славяне: болгары, сербы, чехи, поляки и др. Тогда же образовалась и ветвь восточных славян, расселившихся по рекам Волхове, Западной Двине, Днепру, Князьме, Оке. Поселившиеся на берегах Волховы (будущие новгородцы)сохранили исконное название "славяне". Те, кто основали потом Киев на Днепре, назвали себя "полянами". Понятия "Русь", "Русская земля" позже постепенно распространились на все восточнославянские племена, которые объединились в самостоятельное государство. Главным городом стал Киев. Отсюда название "Киевская Русь", хотя правильнее было бы называть её Новгородско-Киевской или Киевско-Новгородской.
(от В. М. Кулешова, 1989)
Галина, я полностью согласна. Но мой опыт в интернете подсказывает, что на немодерируемых ресурсах такое случается сплошь и рядом. К сожалению, интернет помимо неограниченного источника информации еще является неограниченным источником грязи, в котором неадекваты реализуют собственные комплексы.
Владимиру могу пожелать только одного: "Закрыть глаза на некоторых личностей". Но, думаю, в виду того, что небезызвестный нам персонаж позволил себе высказать, мне кажется, что это невозможно. Кстати, не думаю, что я такое простила бы.
>Galina escribe:
>--------------
>Аделаида, надо пытаться, надо что-то делать! Ведь очень трудно стало читать форум!
Владимиру могу пожелать только одного: "Закрыть глаза на некоторых личностей". Но, думаю, в виду того, что небезызвестный нам персонаж позволил себе высказать, мне кажется, что это невозможно. Кстати, не думаю, что я такое простила бы.
>Galina escribe:
>--------------
>Аделаида, надо пытаться, надо что-то делать! Ведь очень трудно стало читать форум!
>Альфонс Конкуписценсий написал:
>--------------
>Привет работникам интеллектуального фронта и прочим и прочим. Хочу вам признаться как на духу, что в последнее время я начал заметно суетиться и непроизвольно дёргаться. Дело в том, что совершенно явно стал замечать в Москве резкий упадок спроса на устных переводчиков испанского языка мужеского полу...
Альфонс Конкуписценсий у Вас интересный стиль письменного русского языка. Может пора переквалифицироваться в писатели? Наверняка есть, что рассказать забавного и поучительного из опыта общения со всякими иностранцами (мафиози, туристы, послы и т.д.). Дерзните и может быть современная русская проза обогатится новым талантом.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз