Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Yelena написал:
>--------------
>Листая интернет-страницы на русском столкнулась с " отслеживание истории продукта", что на мой взгляд точнее передаёт это "trazabilidad".
>
>Кто-нибудь согласен?
Да, я согласен. Отслеживание истории продукта более точно, чем отслеживание происхождения продукта, и отражает как раз всю цепочку от производства до конечного потребителя. А просто "отслеживание продукта" - это вообще-то "натяжка".
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 44 (37 ms)
Очень полезное замечание, большое спасибо!
А вот очередные трудности, с которыми я столкнулся: agua de sello, foso de tela, sótano и vacu foil (последнее - заимствование из англ., разные источники говорят разное: то ли это "обезвоживание с гидропланками", то ли просто "фольга, металлирированная вакуумом). Да, речь по-прежнему идёт о тех же станках для производства бумаги. Ужас!
А вот очередные трудности, с которыми я столкнулся: agua de sello, foso de tela, sótano и vacu foil (последнее - заимствование из англ., разные источники говорят разное: то ли это "обезвоживание с гидропланками", то ли просто "фольга, металлирированная вакуумом). Да, речь по-прежнему идёт о тех же станках для производства бумаги. Ужас!
СРОЧНО! Помогите перевести простецкую фразу!!!
Господа, столкнулся вот с необходимостью перевести простецкую фразу на испанский язык, а ни один из электронных словарей ее не хочет переводить целиком - только по отдельным словам.
Фраза такая - 'Моему товарищу Володе от друга Саши' - типа подпись к фотографии...
Помогите, плз, срочно...
Фраза такая - 'Моему товарищу Володе от друга Саши' - типа подпись к фотографии...
Помогите, плз, срочно...
СРОЧНО! Помогите перевести простецкую фразу!!!
Господа, столкнулся вот с необходимостью перевести простецкую фразу на испанский язык, а ни один из электронных словарей ее не хочет переводить целиком - только по отдельным словам.
Фраза такая - 'Моему товарищу Володе от друга Саши' - типа подпись к фотографии...
Помогите, плз, срочно...
Фраза такая - 'Моему товарищу Володе от друга Саши' - типа подпись к фотографии...
Помогите, плз, срочно...
У меня снова возникли сомнения относительно запятой после "вышел /выходит", после того как я столкнулся в одном солидном учебнике со следующим предложением: "Старик заговорил, понизив голос". Вроде бы схема такая же, что и в "Вышел хлопнув дверью", но всё-таки стоит запятая. Возможно я просто не улавлеваю разницу.
Буду очень благодарен, если кто-нибудь мне сможет объяснить в чём загвоздка.
Буду очень благодарен, если кто-нибудь мне сможет объяснить в чём загвоздка.
Какие будут мнения по переводу?
Всем привет! Я тут столкнулся в переводе текста (Венесуэла) с часто повторяющейся фразой типа: Recibir la mercancía (otra cosa) A PLENA SATISFACCIÓN DEL INSTITUTO. Как-то у меня коряво получается на русском выделенная часть. Может, кто-нибудь сталкивался и подскажет? Заранее благодарен за все варианты. Всем доброго здоровья!
Вікторе, вітаю Вас зі святом Перемоги. Вітаю Вас із тим, що Вас записали в загін клонів. Радійте. Це травень!!!
>Виктор написал:
>--------------
>Пані Аля, я как понял из всего сказанного, что здесь столкнулись 2 представителя из разных систем: коммунистической и капиталистической. И похоже, они никогда не помирятся. А может они так играются друг с другом?
>Виктор написал:
>--------------
>Пані Аля, я как понял из всего сказанного, что здесь столкнулись 2 представителя из разных систем: коммунистической и капиталистической. И похоже, они никогда не помирятся. А может они так играются друг с другом?
Указательные местоимения
Добрый день, уважаемые форумчане!Помогите разобраться.
Столкнулась с проблемой в упражнении на указательные местоимения.
1.Nací en 1983. ...... mismo año nació mi prima.
2.Luis se casó en 1970. En ...... época yo vivía en Mexico.
Почему в ответах в первом варанте "Ese" и во втором - "aquella" ????
Заранее благодарна!
Столкнулась с проблемой в упражнении на указательные местоимения.
1.Nací en 1983. ...... mismo año nació mi prima.
2.Luis se casó en 1970. En ...... época yo vivía en Mexico.
Почему в ответах в первом варанте "Ese" и во втором - "aquella" ????
Заранее благодарна!
Подсобите с переводом "Ya si eso"
Здравствуйте!
Нужна помощь с переводом)Не могу понять смысл " (ya)si eso", дам несколько примеров, с которыми столкнулся в твиттере
1)Es como decir "Ya si eso nos damos un toque, tú o yo si eso"
2)"Follamos y ya si eso luego seguimos hablando" (извините за 18+)
Всем большое спасибо!
Нужна помощь с переводом)Не могу понять смысл " (ya)si eso", дам несколько примеров, с которыми столкнулся в твиттере
1)Es como decir "Ya si eso nos damos un toque, tú o yo si eso"
2)"Follamos y ya si eso luego seguimos hablando" (извините за 18+)
Всем большое спасибо!
>Yelena написал:
>--------------
>Листая интернет-страницы на русском столкнулась с " отслеживание истории продукта", что на мой взгляд точнее передаёт это "trazabilidad".
>
>Кто-нибудь согласен?
Да, я согласен. Отслеживание истории продукта более точно, чем отслеживание происхождения продукта, и отражает как раз всю цепочку от производства до конечного потребителя. А просто "отслеживание продукта" - это вообще-то "натяжка".
Снова столкнулась с переводом "Fe de vida" как "метрическая выписка" !!
"Метрическая выписка о рождении/ браке" - "Certificado/partida literal de nacimiento/matrimonio"
"Certificado de fe de vida" - "Свидетельство/заверение о здравствовании"
El certificado de fe de vida es el documento en el que se acredita que una persona está viva.
"fe de vida.
1. f. Certificación negativa de defunción y afirmativa de presencia, expedida por un funcionario." DRAE
"Метрическая выписка о рождении/ браке" - "Certificado/partida literal de nacimiento/matrimonio"
"Certificado de fe de vida" - "Свидетельство/заверение о здравствовании"
El certificado de fe de vida es el documento en el que se acredita que una persona está viva.
"fe de vida.
1. f. Certificación negativa de defunción y afirmativa de presencia, expedida por un funcionario." DRAE
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Если сайт работает с перебоями
Если у Вас сайт Diccionario.ru то работает, то не работает, Вам сюда:
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
https://t.me/free_vpn_amnezia_bot
...
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 82 раз
epifan
Искали 122 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз