упереть по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Елена, там очень серьезный текст и достаточно большой, так что в итальянском я бы просто заблудилась, даже при том, что узрела бы множество латинских корней. Я была в италиию зная испанский, там прожить можно, много похожих по звучанию слов. удивительно, но разговаривала везде по-испански, и никаких конфузов не случилось. но вот вычитывать итальянский текст 16 века - боюсь, не осилю.

Показать на форуме

Пользователь удален

Теперь мои замечания: Во исполнение положений Закона № 19 от 28 декабря 1993 года... (и все остальные законы переводятся имено так, по-русски). И еще: не "упомянутых", а "упомянутого" - речь о документе, удостоверяющем личность,а не о самих личностях. После "также" не надо запятой. И последнее: "...что эти данные не будут воспроизводиться при выдаче копий...".

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Вот видите, что Гоголь никогда не врёт.Насчёт другого он говорит, что это - Секретарь Административного Совета, который при этом не является его членом(советником)
Secretario no consejero es el secretario del Consejo de Administración nombrado como tal aun sin ser miembro del Consejo (consejero).

Показать на форуме

Ekaterina

>In-Cognito написал:

>--------------

>Вот видите, хоть чему-то хорошему научит Вас этот сайт. А uso temporal vitalicio действительно может быть, при соблюдении некоторых предварительных условий. "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам".

Ни минуты не сомневалась в этом.

Показать на форуме

Кузя

> -Вялікі падарожнік- escribe:

>--------------

>А мне тебя жаль. Никто тебе не пишет про апостиль.

>>Кузя написал:

>>--------------

>>

>>> -Вялікі падарожнік- escribe:

>>>--------------

>>>Пожалей старика, у него жизнь тяжела.

>>Жалко почему-то становится именно тебя при всех твоих самолетиках.

>

Дык это же не для меня. так что можешь расслабиться и наслаждаться твоими годами, которых ох как много прожито ;)

Показать на форуме

-Turista-

Получается: está afiliada a la Seguridad Social como familia monoparental. Вроде правильно. Следующий шаг: попробуйте так написать в переводе для консультва. Реакцию представляю. При этом, я не говорю, что это не правильно.
>Yelena escribe:

>--------------

>

>> -TURISTA- escribe:

>>--------------

>>Afiliado звучит очень хорошо. Но дальше идет проблема: Afiliada a la Segurida Social como madre soltera. Смысл?

>

>como "familia monoparental" tendrá más ayuda

Показать на форуме

Vladímir

Елена, Евгений, всё это верно, я тоже могу добавить немало вариантов, только ответьте мне: а при чём тут вообще "завести", когда с самого начала речь шла ТОЛЬКО о "завезти"? Не забудьте, что на форуме есть много людей, слабо владеющих русским. Они вполне могли бы решить, что это один и тот же глагол. Зачем же людям голову забивать двусмысленной информацией? А главное, во имя чего?

Показать на форуме

Vladímir

При чём здесь маска, когда Хосе Фраскиель никогда своей идентичности не скрывал? Зато уж тебя-то, Турист, и подавно все знают. Хотя лучше было бы не знать никогда... Всяко чуть больше осталось бы веры в человечество, да и нос бы не так закладывало иногда...

Показать на форуме

Yelena

Уточняю мои действия: при первом прочтении "El tomador /asegurado...." привязала к теме страхования не совсем "на уровне интуиции", есть опорно-ключевые слова. После Вашего обращения пришлось искать.
Действительно, от умения поставить вопрос зависит и полнота, и точность ответа, хотя от погрешности в той или иной степени не уйти

Показать на форуме

Пользователь удален

Господа, насколько явствтвует из пояснения Дарьи, фраза должна заключать в себе двоякость понимания состояния одиночества: можно оставаться одному, но не нуждаться при этом в какой-либо компании...
Хотя и не существует никаких "канонов" в нательной росписи, но чем лаконичнее фраза, тем ёмче её посыл. Тем более, мне уже приходилось видеть наколку с фразой:
<< SOLA, PERO NO EN SOLEDAD >>

Показать на форуме