Господь с тобой, Кондор, в испанском языке огромное количество похожих слов:
Agravio, injuria, ofensa, ultraje etc.

Ушлый не часто пишется в русском языке, тем более интересно узнать его толкование.

память не очень хорошая и языков не знаю но очень хочется испанский изучить

Елена, говоря об испанском языке Америки, нельзя говорить о диалектах (это не всегда совпадает с точкой зрения испанских языковедов), а о вариантах (modalidades). Упрощение некоторых фонем связано с андалузским влиянием. Дело в том, что в Испании Андалузия - это самый новаторский район с точки зрения изменения языка. В Америке такой феномен мы наблюдаем в Карибском бассейне. Но говорить однозначно только об андалузском влиянии было бы неправильно. Необходимо учесть влияние таких факторов, как местное население, присутствие огромного количества африканских рабов и т.д.
Мексиканец из глубинки не всегда поймет аргентинца, перуанец кубинца, а чилиец — гватемальца и т.д. Это естественно, т.к. в каждой стране свой быт, свои особенности, свои история и культура. Но это на уровне разговорного языка. Литературный язык более однообразный. Т.е., особенности испанского языка Америки не только те, которые были привезены. Этнический состав завоевателей не всегда совпадает с особенностями языка. Ту очень важен социальный фактор.
>Elena Polster escribe:

>--------------

>Говоря о разных вариантах испанского языка, хотела бы узнать от специалистов, каково их происхождение? Ясно прослеживаются как минимум два диалекта: один произносит чётко все "с" на концах слов, другой превращает их в "х", наверняка есть и другие. Уверена, что эти варианты испанцы привезли с собой в Америку со старой родины. Не можете ли проследить из каких районов Испании произошли те или иные варианты произношения? Заранее спасибо!

Всем привет!
Кто-нибудь знает как перевести 'Hilo musical' на русский язык?

Es la palabra чужой - на чужом языке(en la lengua extranjera)

Ничего похожего на "флюленый" в русском языке нет.
Аллергическим может быть:
ринит (насморк)
дерматит
конъюнктивит
бронхит

Я забыл сказать, что издатели, или же редакторы, называют это произведение ЖИВОЙ ВЕЛИКОРУССКИЙ ЯЗЫК.

Прекрасно! Спасибо большое! Теперь я могу создать себе и друзьям рождественское настроение и на испанском языке :))))

Интуитивно мне кажется, что famina это "голод", "нехватка". В английском языке famine.