язык по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

> -Главните туристички- написал:

>--------------

>In-Cognito, можешь не прятаться за фотографией уважаемого человека. Мы все знаем, что Кротик твой хозяин. Не уважаешь меня, ладно, в твоем возрасте это простительно, но хоть уважай своего премьера. Хреновый ты патриот!

Придется повторить сегодняшнюю фразу:
"Если человек лишен чувства юмора, значит, было за что".
А "туристички" - это, конечно, новый "общенациональный" болгарский язык? Ты теперь уже официально размножился?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Никакого тут "масла масляного" нет и духа. Тут просто нужно чувствовать язык, а для этого необходимо лет 20 прожить в стране, где на нём говорят и общаться лишь с местным населением, с туземцами, то бишь.
"Свежий воздух для очищения(улучшения) окружающей вас среды"

Показать на форуме

Мария Елгазина

Биби.
В добавление: в русском языке конца 19-го века, что, впрочем, в редких случаях встречается и в сегодняшней речи, употребляли слово бебЕшка (дитятко, ребёночек).
>Yelena написал:

>--------------

>А на русском как было "Виви" или "Биби"?

>

>Ведь испанцы зачастую ошибаются в транслитерации "б" и "в"

Показать на форуме

Пользователь удален

Владимир Петрович, я отвечу на все интересущие вас конкретные вопросы, а то я не люблю, когда меня принимают за другого человека. Да, а могу я и к Вам обращаться по вопросам испанского языка? :)
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>С чем и поздравляю! Как насчет всего остального?

Показать на форуме

Adelaida Arias

Судя по картинкам, выданным по запросу на русском и на испанском языках, речь идет о похожих зданиях. Тем не менее, утверждать не могу
>_no_ написал:

>--------------

>если взять и перевести обратно nave industrial, то это получится только "клюшечник"? или могут быть другие интерпретации? Здесь для меня очень важно наличие и местоположение перекрытий, балок и т.п.

Показать на форуме

-Turista-

Necesita traducción.
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>Туалеты,общественные и личные, всякие газы, испускаемые млекопитающими, и прочие "писи-каки-сраки" - это как раз по Вашей части, "уважаемые участники" форума. Как и полнейшая безграмотность в языке - это исключительно по твоей части, "остепенённый" ты наш.

Показать на форуме

Пользователь удален

А что, вопрос разве ты задавал? Может, автор сам скажет что-нибудь, пока ты тут своей слюной совсем не изошелся?
А еще я не понял, к чему относится слово "нельзя"? К тому, что запрещено теперь любые бюрократические тексты переводить на другие языки? В других значениях я его не употреблял...

Показать на форуме

-Turista-

Уже набросился. Дурачок. НЕЧЕМ КРыТЬ!
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>

>> -Yóukè- написал:

>>--------------

>>Т.к. я обещал Галине не отвечать на твои глупости, скажу коротко: не чем крыть.

>

>"Не чем крыть" - это на каком языке? Остепененный публикатор статей!

>Что ни пост - сплошной позор и убожество!

>

>

Показать на форуме

-Turista-

blablablabla
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>

>> -Yóukè- написал:

>>--------------

>>К сожалению нет четких соответствий. Есть просто определенный традиций в переводе.

>

>Вот это называется "писатель статей со степенью"!!! Есть "определенный традиций" в том, что "наше всё" не может отличить ни род слова, ни грамматику, ни правила расстановки знаков препинания,то есть вообще ничего... Это у него такой УЗУС русского языка!

Показать на форуме

-Turista-

Вообще, когда в России или на Украине переводится наименование фирмы на испанский, нужно связываться с заказчиком. Ведь в уставе фирмы, по закону, дается латинское написание наименования учреждения. Вот самый простой путь установления истины.
>Евгений Куприянов написал:

>--------------

>Как передать на испанский язык такое научное завдение: институт Гидропроект?

Показать на форуме