al по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Estaba una pareja en un portal y le dice chica al chico:
Bésame una vez más y te perteneceré para siempre.
A lo que el chico contesta:
¡Os.tias!, ¡gracias por la advertencia!

Показать на форуме

-Turista-

Si un día la chica o el chico al que tú amas te es infiel, y estás pensando en tirarte por el balcón, recuerda: tú tienes cuernos... ¡no alas!

Показать на форуме

-Turista-

Esto es más interesante, al menos, para los que estudian español.

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Думаю, господа, что такой хохмы вы не скоро ещё увидите

>

>

Показать на форуме

Carlos Abrego

Yelena: al transcribir mi proposición cambiaste por mayúscula la 'a' de acuerdo. No creo que sea necesaria la mayúscula.
Lo más corriente para felicitar a alguien e eso, "te felicito".

Показать на форуме

Пользователь удален

Не хватает контекста, но вообще-то выражение ponerse al alcance de su mano a alguien - предоставлять что-то кому-то. Из предложения я понял, что пользователю/оператору предоставляется возможность абсолютного контроля всех параметров во время работы оборудованя/устройства

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Canción oriental a la rusa.

Escuchen, compañeros, esta canción tan bonita y sencilla a la vez. Está interpretada por el famoso Obodzinskiy - cantante famoso de la Unión Soviética, que ya se ha ido al mejor mundo.

Показать на форуме

Condor

>Frasquiel escribe:

>--------------

>No creo que haya nada que hacer mientras el Administrador no tome cartas en el asunto, ...

>

>

Aquí mismo al menos podemos intentar conseguir que el Administrador "tome cartas en el asunto". Así lo veo yo.

Показать на форуме

-Turista-

http://pdf.directindustry.es/pdf/saer/cod226-03-2005-sommerse-50-hz/19914-4107-_133.html
Eugenio, en esta página el término está traducido a todos los idiomas (menos al ruso). ¿Puede que te ayude? Éxitos.

Показать на форуме

-Turista-

Al único perrito que vemos por acá es a ese pobre que tienes castigado con tu foto. Pobre perrito.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Итак, надеюсь, что брехатая собака успокоилась. Продолжаю ждать ответа от вменяемых испанцев-форумчан.

Показать на форуме

Carlos Abrego

Eugenio, Julia, me pueden ayudar a identificar los nexos entre Calderón y los "Zetas". Eugenio, sostienes que son un grupo paramilitar. Entiendo que están ligados al Ejército mexicano. Les agradezco de antemano todas las informaciones.
Reciban mis cordiales saludos.
Carlos.

Показать на форуме