Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Profe escribe:
>--------------
>а как насчет ceñir los ojos? Сложный типаж у этого Обломова, однозначно.
Miro el sol en contraponiente y cruza el aire mi cabello.
El sabor de frescura me hace olvidar y al calor del ocaso, ciño los ojos por el sol que ciega.
>Gran Turista написал:
>--------------
>Irina, y cómo se traduciría al ruso éste título "La teta asustada" de Perú. No me atrevo a traducirlo. Help!!
Молоко скорби / Молоко несчастья / La teta asustada
Ну и фантазия у киношных маркетологов! Такое название меня как то не манит в кинозал.
>Turista написал:
>--------------
>Interesantes cifras de analfabetismo (en español):
>
>1. Cuba 1,9 % (el país de habla hispana que menos analfabetos tiene)
>2. España 2,3 %
>3. Argentina 3,7%
>4. Chile 4,3%
Hola Turista:
Me han dicho que Venezuela ha reducido muchísimo su analfabetismo en los últimos años, ¿tienes alguna información al respecto?
Saludos!
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>--------------
>No le hagas mucho caso al Turista, Tanechka, él ya es muy viejito para poder asimilar las tendencias nuevas ...
Bueno, bueno, bueno. ¡Qué falta de respeto a las generaciones, yo diría, más maduras y más duchas a las cuales también pertenezco! :-)
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 4167 (443 ms)
No he dicho "NO PERMITE". A menudo una lengua es demasiado permisiva.
He dicho "NO SE DICE".
No se dice (ni "agregar al arsenal", ni "armarse de conocimientos").
Sin embargo, vuelvo a decir que se puede usar como estilo personal (innovando).
Saludos
He dicho "NO SE DICE".
No se dice (ni "agregar al arsenal", ni "armarse de conocimientos").
Sin embargo, vuelvo a decir que se puede usar como estilo personal (innovando).
Saludos
En Serbio, efectivemente: Malina, es frambuesa.
Dulces y delicadisimos frutos que se recogen en Junio..¡¡¡y si lo sabré... que me he pasado semanas enteras..a pleno sol, junto al rio Drina junto a Bosnia¡¡¡Peri malina, brso...molim te!!!! ..a destajo.
Dulces y delicadisimos frutos que se recogen en Junio..¡¡¡y si lo sabré... que me he pasado semanas enteras..a pleno sol, junto al rio Drina junto a Bosnia¡¡¡Peri malina, brso...molim te!!!! ..a destajo.
"малиновый" en castellano
Hace unos cuantos años me tocó traducir al castellano unos comentarios de la obra de S. Yesenin donde me tropecé con "...тальяночка, малиновы меха..", "...малиновое поле...". En aquel entonces me inspiré por traducir "малиновый" como "GALLARDO".
No me quedé convencida de ello.
Me gustaría compartir mis dudas con Ustedes.
Espero sus comentarios.
Gracias y Saludos
No me quedé convencida de ello.
Me gustaría compartir mis dudas con Ustedes.
Espero sus comentarios.
Gracias y Saludos
Patria
Del Latín patria
1
SUSTANTIVO FEMENINO
País donde ha nacido o está nacionalizada una persona y al que se siente unida por vínculos culturales, jurídicos o afectivos.
Может, белая эмиграция не считает Россию свои отечеством, потому что их тут никто не ждет?
Del Latín patria
1
SUSTANTIVO FEMENINO
País donde ha nacido o está nacionalizada una persona y al que se siente unida por vínculos culturales, jurídicos o afectivos.
Может, белая эмиграция не считает Россию свои отечеством, потому что их тут никто не ждет?
>Profe escribe:
>--------------
>а как насчет ceñir los ojos? Сложный типаж у этого Обломова, однозначно.
Miro el sol en contraponiente y cruza el aire mi cabello.
El sabor de frescura me hace olvidar y al calor del ocaso, ciño los ojos por el sol que ciega.
>Gran Turista написал:
>--------------
>Irina, y cómo se traduciría al ruso éste título "La teta asustada" de Perú. No me atrevo a traducirlo. Help!!
Молоко скорби / Молоко несчастья / La teta asustada
Ну и фантазия у киношных маркетологов! Такое название меня как то не манит в кинозал.
Ese es el dilema, Mapaches: como traductor, ¿con quién debo comprometerme más, con el TEXTO o con su LECTOR? El traductor está en el medio y tiene que decidir... sin dejar del todo satisfecho a nadie... empezando por sí mismo :-(
La nota al pie, sin duda, es una buena opción.
Gracias!
La nota al pie, sin duda, es una buena opción.
Gracias!
Vean esta reliquia verdadera
Hola, primorosos! Les mando este documental impresionante, que muestra al Moscú del año 1908, os podéis imaginar!! En aquellos tiempos el famoso monumento de Minin y Pozharskiy, el que se ubica actualmente delante de la Bacilica, estaba situado en el centro de la Plaza Roja. Mejor dicho, este filme es una joya histórica.
>Turista написал:
>--------------
>Interesantes cifras de analfabetismo (en español):
>
>1. Cuba 1,9 % (el país de habla hispana que menos analfabetos tiene)
>2. España 2,3 %
>3. Argentina 3,7%
>4. Chile 4,3%
Hola Turista:
Me han dicho que Venezuela ha reducido muchísimo su analfabetismo en los últimos años, ¿tienes alguna información al respecto?
Saludos!
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>--------------
>No le hagas mucho caso al Turista, Tanechka, él ya es muy viejito para poder asimilar las tendencias nuevas ...
Bueno, bueno, bueno. ¡Qué falta de respeto a las generaciones, yo diría, más maduras y más duchas a las cuales también pertenezco! :-)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз