>CRISTIAN BERRIOS HERNANDEZ. написал:

>--------------

>UN CIEGO LE PREGUNTA A UN COJO ,,, ¿Y QUE TAL ANDAS?

>Y EL COJO LE CONTESTA,,,BUENO,,PUES YA VES....

:)))

Цитата ДжФКеннеди:"And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country"

A Scandal in Bohemia

by Arthur Conan Doyle
"He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him. To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story. He was at work again..."
"Он быстро, стремительно ходил по комнате, низко опустив голову и заложив за спину руки. Мне, знавшему все его настроения и привычки, его ходьба из угла в угол и весь его внешний облик говорили о многом. Он вновь принялся за работу...."

Уточняю: Кодекс здравоохранения и техники безопасности/ Health and Safety Code/Código de Salud y Seguridad
> -Yóukè- написал:

>--------------

>Код здравоохранения и техники безопасности/ Health and Safety Code/Código de Salud y Seguridad.

>>Морозов Е. Л. написал:

>>--------------

>>Кто подскажет, как по-русски может называться нормативный документ США, который в переводе с английского на испанский звучит так: Codigo Sanitario y de Seguridad? Это вариант дал аргентинский переводчик, но я что-то не могу найти эквивалента. Заранее благодарен.

>

Вот вам "образчики" перевода :(
"Сельские женщины играют ключевую роль в развитии экономик сельских районов как в промышленно развитых, так и развивающихся странах. В большинстве развивающихся стран они играют важнейшую роль в выращивании продовольственных сельскохозяйственных культур и в такой отрасли сельскохозяйственного производства, как животноводство, в обеспечении своих семей продуктами, водой и топливом, а также в несельскохозяйственной деятельности, которая имеет важное значение для обеспечения устойчивых средств к существованию и продовольственной безопасности домашних хозяйств. Кроме того, они выполняют крайне важные функции в плане ухода за детьми, пожилыми и больными."
с английского:
Rural women play a critical role in the rural economies of both developed and developing countries. In most parts of the developing world they participate in crop production and livestock care, provide food, water and fuel for their families, and engage in off-farm activities to diversify their families’ livelihoods. In addition, they carry out vital functions in caring for children, older persons and the sick.
а вот вариант испанского переводчика:
Las mujeres rurales desempeñan un papel fundamental en las economías rurales de los países desarrollados y en desarrollo. En la mayor parte del mundo en desarrollo participan en la producción de cultivos y el cuidado del ganado, proporcionar alimentos, agua y combustible para sus familias y participan en actividades no agrícolas para diversificar los medios de subsistencia de sus familias. Además, llevan a cabo las funciones vitales en el cuidado de los niños, los ancianos y los enfermos."
http://www.un.org/es/events/ruralwomenday/

Lolita, lo toca medio Rock and roll:



O....
Y bueno! fue un discípulo!:

In an edition of an oral drill it is heard:
- Мы пойдём в кинотеатр. Ты знаешь где находиться кинотеатр ' Зенит'?
- Нет, не знаю. Как туда попасть?
In the following edition a word (попасть) is changed and it sounds something like доунврáть / доунгрáть. I have choiced направляться, but I admit that it is only an approach and not what is said. Can you help me? Thanks

Вот полюбуйтесь: пришёл очередной спам. Как профессионал я просто тащусь от машинного перевода!! Животик надорвёшь…
Hi My name is Angela, and i saw your profile today at(/www.xeanon.com) and become interested in you for a love relationship, pleas if you wouldn't mind I will like you to send a mail to me through my email Id bellow so that I can gibe you my picture and tell you all about me. Here is my Id (angela.ruba2kyahoo.com)
Привет Меня зовут Анжела, и я видел вашего профиля сегодня в (/ www.xeanon.com) и стал интересоваться в вас для любовных отношений, мольбы, если вы не возражаете я хотел вам отправить письмо со мной через мой Id электронной почты ниже, чтобы я мог насмехаться Вам мою фотографию и рассказать вам обо мне. Вот мой Id (angela.ruba2kyahoo.com)

El pico más alto de los Andes y del continente americano, es el Aconcagua, situado en la provincia de Mendoza, en el oeste de Argentina, cerca de la frontera con Chile.

UN CIEGO LE PREGUNTA A UN COJO ,,, ¿Y QUE TAL ANDAS?
Y EL COJO LE CONTESTA,,,BUENO,,PUES YA VES....
SABEN POR QUE LOS HIJOS DE SUPERMAN NO SE PELEAN????
NO SE PELEAN PORQUE SON "SUPERMANSITOS".