Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 32 (10 ms)
Перевод на русский песни Noches de boda
Хочу разобраться с переводом/идиомами в песне Noches de boda Кто-нибудь может сказать, где взять перевод?только не такой, который есть в интернете, типа
Пусть грим не погасит твою улыбку,
Пусть багаж не будет балластом для твоих крыльев,
Пусть календарь не спешит,
Пусть словарь задержит пули,
Пусть жалюзи исправят наступление утра.........................
а настоящий....с максимально полным соответствием
Пусть грим не погасит твою улыбку,
Пусть багаж не будет балластом для твоих крыльев,
Пусть календарь не спешит,
Пусть словарь задержит пули,
Пусть жалюзи исправят наступление утра.........................
а настоящий....с максимально полным соответствием
1 año boda de...
Papel
Reloj
2 años boda de...
Algodón
Porcelana
3 años boda de...
Cuero
Cristal/Vidrio
4 años boda de...
Seda/Frutas/Flores
Electrodomésticos
5 años boda de...
Madera
Cubiertos
6 años boda de...
Hierro/ Dulces
Madera
7 años boda de...
Lana/Cobre
Sets de Escritorio
8 años boda de...
Bronce/Cerámica
Lino/Cordón
9 años boda de...
Cerámica/Sauce
Cuero
10 años boda de...
Lata/Aluminio
Joya con Diamantes
11 años boda de...
Acero
Joya con Rubí
12 años boda de...
Hilo/Seda/Lino
Perlas
13 años boda de...
Cordón
Textiles/Pieles
14 años boda de...
Marfil
Joyas de Oro
15 años boda de...
Cristal
Reloj Pulsera
20 años boda de...
Porcelana
Platino
25 años boda de...
Plata
Plata
30 años boda de...
Perla
Diamante
35 años boda de...
Coral
Jade
40 años boda de...
Rubí
Rubí
45 años boda de...
Zafiro
Zafiro
50 años boda de...
Oro
Oro
55 años boda de...
Esmeralda
Esmeralda
60 años boda de...
Diamante
Diamante
65 años boda de...
Platino
Platino
Fuente(s):
Libro "All about wedding"
Papel
Reloj
2 años boda de...
Algodón
Porcelana
3 años boda de...
Cuero
Cristal/Vidrio
4 años boda de...
Seda/Frutas/Flores
Electrodomésticos
5 años boda de...
Madera
Cubiertos
6 años boda de...
Hierro/ Dulces
Madera
7 años boda de...
Lana/Cobre
Sets de Escritorio
8 años boda de...
Bronce/Cerámica
Lino/Cordón
9 años boda de...
Cerámica/Sauce
Cuero
10 años boda de...
Lata/Aluminio
Joya con Diamantes
11 años boda de...
Acero
Joya con Rubí
12 años boda de...
Hilo/Seda/Lino
Perlas
13 años boda de...
Cordón
Textiles/Pieles
14 años boda de...
Marfil
Joyas de Oro
15 años boda de...
Cristal
Reloj Pulsera
20 años boda de...
Porcelana
Platino
25 años boda de...
Plata
Plata
30 años boda de...
Perla
Diamante
35 años boda de...
Coral
Jade
40 años boda de...
Rubí
Rubí
45 años boda de...
Zafiro
Zafiro
50 años boda de...
Oro
Oro
55 años boda de...
Esmeralda
Esmeralda
60 años boda de...
Diamante
Diamante
65 años boda de...
Platino
Platino
Fuente(s):
Libro "All about wedding"
¿En qué se parecen una boda y un divorcio?
En una boda hay arroz y en un divorcio todo es pa´ella
En una boda hay arroz y en un divorcio todo es pa´ella
Чудесная,
мне пора ребёнка своего на пляж вести. Мы с ним с утра один раз ходим и после его дневного сна другой.
Вы посмотрите испанские интернетстраницы по теме Costumbres tradicionales de boda/Protocolo de boda..
мне пора ребёнка своего на пляж вести. Мы с ним с утра один раз ходим и после его дневного сна другой.
Вы посмотрите испанские интернетстраницы по теме Costumbres tradicionales de boda/Protocolo de boda..
Поздравление со свадьбой
Добрый день!
Можно ли сказать "¡Feliz boda!"?
Нужна очень короткая фраза.
Можно ли сказать "¡Feliz boda!"?
Нужна очень короткая фраза.
Посмотрела испанские народные пословицы на эту тему. Некоторые приметы совпадают с русскими народными. Например:
Boda en mayo ¡Qué fallo!
Boda mojada, novia afortunada.
Да, для испанцев вторник 13 - несчастливый день. Посему
En trece y martes ni te cases ni te embarques.
Boda en mayo ¡Qué fallo!
Boda mojada, novia afortunada.
Да, для испанцев вторник 13 - несчастливый день. Посему
En trece y martes ni te cases ni te embarques.
>Yelena написал:
>--------------
>А может это PRE(parativos)deBODA?
Вполне может быть. Я склонна думать, что это - период между pedida de mano и boda
>--------------
>А может это PRE(parativos)deBODA?
Вполне может быть. Я склонна думать, что это - период между pedida de mano и boda
Buscando cierta información me topé con esto:
"Las PERLAS a pesar de ser hermosas y elegantes, se consideran mal augurio si las llevas el día de tu boda. No importa en qué joyas las lleves (aretes, collar, pulsera, sortija, etc.), se consideran mala suerte porque se cree que simbolizan lágrimas. Por lo que, si una novia luce perlas el día de su boda significa que será desgraciada en su matrimonio."
http://www.bodaclickpr.com/report/tradiciones-antano-bodas-modernas.html
"Las PERLAS a pesar de ser hermosas y elegantes, se consideran mal augurio si las llevas el día de tu boda. No importa en qué joyas las lleves (aretes, collar, pulsera, sortija, etc.), se consideran mala suerte porque se cree que simbolizan lágrimas. Por lo que, si una novia luce perlas el día de su boda significa que será desgraciada en su matrimonio."
http://www.bodaclickpr.com/report/tradiciones-antano-bodas-modernas.html
Дела околосвадебные
Вот с понятием BODA проблем нет :)) . А что такое PREBODA? Слышала, что еще и POSTBODA есть... А это что такое? Luna de miel чтоли...
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз