buen по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Por supuesto, Frasquiel, y gracias!!! El comienzo me lo acordaba, el resto no. Qué fuerza que tiene ese poema. Es el primero del libro Los heraldos negros, al que le da el nombre. Después de leer ese poema, qué más esperas? Sin embargo, Vallejo siempre ofrece algo más. No puedes leerlo sin estremecerte en cada verso!!!
Qué bueno sería que algún forista se anime a traducirlo al ruso!!!
Gracias nuevamente, Frasquiel, por llevarme a releer a este poeta estupendo!

Показать на форуме

Fulvio F

Frasquiel, yo le diría a ese señor de corbata oscura y respetable aspecto, que es precisamente POR ESO que uno odia a su suegra, porque parió a la mujer de uno!!! Si en las Islas Canallas, como dice Vladimir, esa nefasta organización no tiene ninguna sede, es el único punto de España que pienso tocar algún día!!! Treinta días pasan pronto, pero cuando algo tan bueno está por sucederte, cada día es un siglo!

Показать на форуме

Fulvio F

Muy buen ritmo, Marqués!!
En youtube encontré este comentario, que ayuda a responder tu pregunta
La original se llama DIAMOULLE MAWO del maestro LABA SOSSEH. No existen videos pero lo presento MONGUITO y Roberto Torres en los inicios de los 80. Se consigue en ARES
Busca Laba Sosseh y encontrarás la respuesta. Qué riqueza cultural que tiene nuestra América, Marqués, capaz de combinar ritmos, lenguas, y obtener un producto como este!

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Alfa escribe>Hola Marquitos,
creo que pusiste otra cansión,
igualmente los de los "Generales..." en ruso es, como dijiste, una versión muy lastimosa.. El original también es un lamento, pero sin perder la dignidad.

(version de Lenine)
Seguro, Alfa, que esta versión original es super buena, donde se siente la inquebrantable alegría, vehemencia musical y carisma de los brasileños. Lastima que no haya podido entender casi nada, aunque cuando escucho el Portuguez de Galicia, comprendo, practicamente todo.

Показать на форуме

-Turista-

Interesante término el de "castellano argentino". Castellano viene de Castilla. Diga usted en La Habana o en otro lugar de Centroamérica que usted habla en "castellano centroaméricano". Ya verá como le miran. Pero como dice el refrán "Век живи, век учись" (Más sabe el diablo por viejo, que por diablo). Interesante término.....
>Alfa escribe:

>--------------

>Bueno, en el castellano argentino usamos más el término "desarrollo sustentable", lo de la "sustentabilidad" es su lógica consecuencia, uno más de tantos neologismos burocráticos...

Показать на форуме

-Turista-

Вопросы по одному. Поджог или полжёг? Правильно будет СПАЛИЛ.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>Bueno, comenzamos entonces, yo tengo las siguientes dudas?

>1.Поллитра - porqué se escribe junto y no con raya.

>2.Cuál es la diferencia entre las palabras y cómo distinguirlas:

>Ожог, поджог, прожог и - ожёг, поджёг, прожёг

>3.Cómo se conjugan los siguientes verbos y a qué configuración pertenecen.

>Брить, зиждиться, стелить

>4. Cuáles son las diferencias entre los verbos:

>Выберете - выберите, выйдете - выйдите, вытрете -вытрите и т.д.

Показать на форуме

Yelena

Turista escribe:
Es muy común que una secretario diga "El jefe está teniendo una conversación telefónica" (con el trasfondo de "no moleste, es muy importante")
Lo de "muy común" es muy atrevido. Yo diría que es muy poco común.
A propósito, se les escapa "mantener una/la conversación", cuyo uso es bastante común.
Aprecien la diferencia entre "tú y yo tenemos una conversación pendiente", " tú y yo ya tendremos una conversación", "tú y yo podemos mantener una buena conversación acerca...."
Saludos

Показать на форуме

Пользователь удален

Si la pregunta es, ¿ que es una junta tórica?
Creo que es un "O ring". Que es a la vez un anillo de goma que funciona como una empaquetadura para unir caños.
Igual que el O ring que falló en el despegue del Challenger y lo hizo explotar¡
En topología, un toro o un toroide es una figura con forma de anillo.
Una donna es un buen ejemplo de toroide.

Показать на форуме

Пользователь удален

Hola José, mirá...entre los 1.500.000 (me olvidé de alguno?:)) de ciudadanos chinos, por lo menos la mitad se debe besar... Creés que son menos? Bueno, que sea un tercio...
Yo conozco al menos un caso, que fue incluso muy reciente...de un beso chino 100% y qué beso!!
http://ar.noticias.yahoo.com/blogs/panoptico-web/chica-salva-la-vida-de-suicida-con-el-poder-de-un-beso-20110627.html

Показать на форуме

Пользователь удален

Muy bueno, que hijo de putaaaaaaa:))
>Condor escribe:

>--------------

>SI LOS HIJOS DE PUTA VOLASEN, NO VERÍAMOS EL CIELO :)))

>

>>Alfa escribe:

>>--------------

>>Condorito queridooooo! Que alto que volás, hijo de putaaa:))))

>>>Condor escribe:

>>>--------------

>>>

>>>>Alfa escribe:

>>>>--------------

>>>>Pero es verdad, dicha forma de expresar los sentimientos, especialmente si uno quiere usarla en el sentido netamente positivo,

>>>

>>>es posible sólo entre gente muy cercana, como son los parientes o los amigos..

>>>

>>>... o entre hijos de puta... :)))

>>>

>>

>

Показать на форуме