Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
Condor: muchísimas gracias por tu preciosa ayuda a vos y a Ekaterina. Yo anotaba lo que me parecía escuchar y después buscaba en el diccionario lo más parecido que encontraba. Toda una ardua investigación. Ahora que tengo la transcripción correcta , puedo dedicarme a cantar. Un abrazo.
Пользователь удален
>Carlos Abrego escribe:
>--------------
>Condor, pues es un españolismo que no entiendo: que lo diga Moliner no es más que eso. Me costaría entenderlo, es decir, les pediría que me expliquen que han querido decir.
El uso del 'que si' que te expliquen nuestros amigos españoles.
>Alfa написал:
>--------------
>Cóndor, vos también sos un grosso, no sé cómo cornos escribís tan bien en castellano, ya hablé con Lorca y me dijo que nunca te vio en sus clases :)
Alfa, te refieres a estos cornos:)
http://www.geekcast.com.br/o-poder-da-web-cam-corno-via-internet/
>
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 979 (574 ms)
Пользователь удален
No vueles muy alto, es muy peligroso.
Cuanto mas alto se vuela mas fuerte se hace !Kaputnik!
(Tapa de la revista Life de 1958) !!!
Nunca la viste a esta tapa??
Hace rato que la busco....
>Condor escribe:
>--------------
>Volando muy alto lo veo todo, soy como Sputnik :)))
>
>>Kaputnik Keruak escribe:
>>--------------
>>Condorito, como te enteraste de la guerra que no fue?
>>Era un secreto...
>
Cuanto mas alto se vuela mas fuerte se hace !Kaputnik!
(Tapa de la revista Life de 1958) !!!
Nunca la viste a esta tapa??
Hace rato que la busco....
>Condor escribe:
>--------------
>Volando muy alto lo veo todo, soy como Sputnik :)))
>
>>Kaputnik Keruak escribe:
>>--------------
>>Condorito, como te enteraste de la guerra que no fue?
>>Era un secreto...
>
Пользователь удален
Condor: muchísimas gracias por tu preciosa ayuda a vos y a Ekaterina. Yo anotaba lo que me parecía escuchar y después buscaba en el diccionario lo más parecido que encontraba. Toda una ardua investigación. Ahora que tengo la transcripción correcta , puedo dedicarme a cantar. Un abrazo.
Condor: Muchísimas gracias. Era eso lo que deseaba saber. En realidad ahora al estar comparando las dos traducciones, tanto al ruso, como al castellano he visto que Созерцание se puede a su vez traducir de dos maneras: "contemplación" e "intuición". Pero no para el lector lego "contemplacián" no contiene de inmediato el concepto de "intuición".
De nuevo, muchas gracias.
De nuevo, muchas gracias.
Condor, большое спасибо за исправление. В принципе, понятно, что тут оба глагола должны быть в субхунтиво, так как выражают желание, это я, поспешив, поставил глагол demostrar в индикативо. Что же касается начала предложения, то, признаться, я раньше не знал что существует принципиальная разница между "por mí" и "para mí", но, покопавшись в Интернете я убедился, что это действительно так. В общем, ещё раз спасибо.
De la vida de los cóndor. Из жизни кондоров.
De los 10 a los 15 es mono: Vive pelando la 'banana'.
De los 16 a los 20 es jirafa: Se come las 'florecillas'.
De los 21 a los 30 es buitre: Se come todo lo que se le atraviese.
De los 31 a los 40 es águila: Escoge todo lo que se va a comer.
De los 41 a los 50 es papagayo: Habla más de lo que come.
De los 51 a los 60 es lobo: Persigue a Caperucita pero se come a la abuela.
De los 61 a los 70 es cigarra: Canta, canta y no come nada.
De los 71 a los 80 es cóndor: Con-dolor aquí; con-dolor allá...
De los 81 en adelante es paloma: sólo caga.
De los 16 a los 20 es jirafa: Se come las 'florecillas'.
De los 21 a los 30 es buitre: Se come todo lo que se le atraviese.
De los 31 a los 40 es águila: Escoge todo lo que se va a comer.
De los 41 a los 50 es papagayo: Habla más de lo que come.
De los 51 a los 60 es lobo: Persigue a Caperucita pero se come a la abuela.
De los 61 a los 70 es cigarra: Canta, canta y no come nada.
De los 71 a los 80 es cóndor: Con-dolor aquí; con-dolor allá...
De los 81 en adelante es paloma: sólo caga.
Пользователь удален
Condor: una pequeña fe de erratas - en la vieja tierra de Ucrania se produce "gorilka", y el vodka es una bebida genuinamente rusa. En lo demás - muy divertido.(Pero ¡me costaría mu-u-u-cho trabajo imaginar a un ruso tirando una botella de vodka casi llena bajo NINGÚN pretexto!). Y el abogado, resulta pues que ¡no tiene nacionalidad!
>Carlos Abrego escribe:
>--------------
>Condor, pues es un españolismo que no entiendo: que lo diga Moliner no es más que eso. Me costaría entenderlo, es decir, les pediría que me expliquen que han querido decir.
El uso del 'que si' que te expliquen nuestros amigos españoles.
Condor: no te fíes de la altura, acá no se salva nadie, como dice un tango: "la chiva hasta a Cristo / se la han afeitao".
Mom: es cierto, para qué aventurarse... BN????
Frasquiel: el Real Madrid tuvo la suerte de perder la final con Boca en el siglo XXI.
Saludos!!!
Mom: es cierto, para qué aventurarse... BN????
Frasquiel: el Real Madrid tuvo la suerte de perder la final con Boca en el siglo XXI.
Saludos!!!
>Alfa написал:
>--------------
>Cóndor, vos también sos un grosso, no sé cómo cornos escribís tan bien en castellano, ya hablé con Lorca y me dijo que nunca te vio en sus clases :)
Alfa, te refieres a estos cornos:)
http://www.geekcast.com.br/o-poder-da-web-cam-corno-via-internet/
>
Русские говорят, как и испанские, "испугать кокой"?
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Condor написал:
>>--------------
>>Меня тоже пугали сереньким волчком, у меня даже одеяло (manta) было с рисунками маленьких волчков. И заставляли укрываться со всех сторон, иначе обязательно придёт волчёк и укусит за бочёк :)
>>
>Коль придёт к тебе волчёк,
>Ляг тихонько - и молчок!
>И тогда он, дурачок,
>Не укусит за бочок.
>Vladímir escribe:
>--------------
>
>>Condor написал:
>>--------------
>>Меня тоже пугали сереньким волчком, у меня даже одеяло (manta) было с рисунками маленьких волчков. И заставляли укрываться со всех сторон, иначе обязательно придёт волчёк и укусит за бочёк :)
>>
>Коль придёт к тебе волчёк,
>Ляг тихонько - и молчок!
>И тогда он, дурачок,
>Не укусит за бочок.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз