Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 51 (10 ms)
Carecer de libros propios es el colmo de la miseria.
El cielo cura y el médico cobra los honorarios.
El cielo cura y el médico cobra los honorarios.
Articulo 19
Supresión de las cuentas de cobro. Para el pago de las obligaciones
contractuales contraídas por las entidades públicas, o las privadas que cumplan
funciones públicas o administren recursos públicos, no se requerirá de la
presentación de cuentas de cobro por parte del contratista ????
contractuales contraídas por las entidades públicas, o las privadas que cumplan
funciones públicas o administren recursos públicos, no se requerirá de la
presentación de cuentas de cobro por parte del contratista ????
Как правильно перевести такое на русский, прислали только этот кусочек
Еs el proveedor de confianza de los principales aceristas desde 1992 de equipos refrigerados, cámaras de combustión, conductos de humos, paneles, bóvedas tanto en acero como en cobre.
- Señor abogado, ¿usted cuánto cobra por una consulta rápida?
- Doscientos dólares por tres preguntas.
- Vaya, es un poco caro, ¿no?
- Si... y dígame, ¿cuál es su tercera pregunta?
- Doscientos dólares por tres preguntas.
- Vaya, es un poco caro, ¿no?
- Si... y dígame, ¿cuál es su tercera pregunta?
внимание:
Claves de la entidad
Periodo Cobro Agencia gestora Agencia cobradora
_ A _ S _ T_ M_ U_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
это какие-то свои закодированные периоды, пожалуй, anual semestral trimestral mensual U-?
Claves de la entidad
Periodo Cobro Agencia gestora Agencia cobradora
_ A _ S _ T_ M_ U_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
это какие-то свои закодированные периоды, пожалуй, anual semestral trimestral mensual U-?
Хорошо, спасибо. Теперь другая фраза:Производить расчеты по заключенным сделкам - ведь в испанском языке аналогичной фразы нет, а есть только похожие выражения типа:
Para que exija, cobre o perciba cualesquiera cantidades de dinero o de otras especies, fruto de sus negocios. Expida los recibos y haga las cancelaciones correspondientes. Para que efectúa(se encarga) todos los pagos y cobros de negocios realizados(llevados a cabo). Как лучше?
Para que exija, cobre o perciba cualesquiera cantidades de dinero o de otras especies, fruto de sus negocios. Expida los recibos y haga las cancelaciones correspondientes. Para que efectúa(se encarga) todos los pagos y cobros de negocios realizados(llevados a cabo). Как лучше?
―¿Cuál es su mejor tarifa?
―X dólares.
―¿Tanto por un trozo de papel?
―No, disculpe, el papel no lo cobro, lo regalo con la traducción. El precio es por poner las palabras sobre el papel.
―X dólares.
―¿Tanto por un trozo de papel?
―No, disculpe, el papel no lo cobro, lo regalo con la traducción. El precio es por poner las palabras sobre el papel.
Si después de partirte el espinazo cobras una miseria, no vuelves a casa con mucha ilusión. Para los jóvenes de España en este momento la única salida es largarse ahí donde hay trabajo y sueldo digno.
Евгений, есть еще одна аналогичная формула, хотя и реже встречающаяся:
Salvo buen cobro, которую юридический словарь Скурихина переводит как
"с условием конечной инкассации". Так что "Оставь сомненья, всяк сюда входящий". :lol:
Salvo buen cobro, которую юридический словарь Скурихина переводит как
"с условием конечной инкассации". Так что "Оставь сомненья, всяк сюда входящий". :lol:
Yo diría (o más bien lo traduciría) como:
A través del cobro de la comisión correspondiente en factura, la agencia asume el compromiso frente al usuario...
Es una traducción algo libre y aproximada. Espero que sirva como orientación. Interesante texto.
A través del cobro de la comisión correspondiente en factura, la agencia asume el compromiso frente al usuario...
Es una traducción algo libre y aproximada. Espero que sirva como orientación. Interesante texto.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз