Как сказать на испанском "Как вас (мн.ч) зовут?" со словом nombre?
¿cuales son tus nombres?

Cuál sera el film de Margosha, bueno o no. Kien sabe

interesante gracias, pero la palabra mas conveniente cual sera?...

Quisiera saber ¿cÙal es tu propia opinión de tu ensayo?

>Yelena написал:

>--------------

>queda

>

>¿Cuál es la fruta más dura?

MADURA

Como complemento directo de una especificativa, que exige artículo si requiere la preposición a(en cuyo caso pueden intervenir quien y cual); si no, rechaza el artículo, descartándose también los otros dos relativos. En cambio, en la ex'plicativa se admite cual con preferencia sobre quien, el que, por su parte, vuelve a requerir artículo si hay preposición a; y, si no la hay, no sólo rechaza el artículo, sino que - como forma de expresarse muy coloquial y cercana a la incorrección. En las apositivas, en fin, que exige siempre artículo, cual es imposible y, si semánticamente conviene, se usa quienes:
A. Los amigos que invité ayer, vendrán más tarde=Los amigos a los que(a los cuales=a quienes) invité ayer, vendrán más tarde.
B. Los amigos, a los cuales(a quienes) invité ayer, vendrán más tarde = ?Los amigos, que los invité ayer, vendrán más tarde)
C. Los amigos, (sólo) los que invité ayer, vendrán más tarde.
A. Lo diré a los profesores en(los)que=en los cuales=en quienes confío.
B. Lo dire a los profesores, en los que=en los cuales confío
C. Lo diré a los profesores, (sólo) a aquellos en los que confío.

¿Cuáles de estas palabras son de origen catalán?
фазенда
мачо
барак
паэлья
авокадо

What??? Cuál gol, Chichita?
Noooo, aún noo;))
No jodamo' que nunca se saaabe:)

¿Cuál de las dos frases es más correcta o más usual en español?

>Dmitri-291 написал:

>--------------

>Таких формул в испаноязычном законодательстве не видно.

>Если переводить не дословно, а по смыслу, предложу:

mis declaraciónes son puestas por escrito con exactitud, cuales he leido y certificado por mi propia firma
>>И вот эту формулу с настоящими юристами-hispanohablantes бы и обсудить ...

Во-первых, не cuales, а обязательно с артиклем los cuales.
Во-вторых, смысл вроде бы и присутствует, но слишком длинный.