Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Barcelona написал:
>--------------
>Realmente no puedo opinar porque no he leído la obra recientemente y no recuerdo ni qué representa la "dueña" en el relato.
>Como no encuentro una traducción buena optaré por leerla en original.
>Yelena, tus orientaciones sobre "Joziaka" son muy valiosas.
Y por qué no se puede traducir como "La señora"?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 80 (5 ms)
Adelaida, действительно самый приемлемый вариант в данном контексте. Возьму себе на вооружение, если Вы не против?
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.
El cliente llama al camarero.. y le dice.,,, señor en mi sopa hay una mosca¡¡¡¡, y el camarero le dice,,señor , disculpe pero no se quien es el dueño de la mosca...jejejeje
"...sensación/percepción de ser guiado/conducido (creo que "conducido" queda mejor) sin sentirse uno mismo el dueño de su camino/ y no dirigirlo uno mismo/ y no controlarlo...."
algo asíiin " alla prima"
удобоваримо?
Saludos
algo asíiin " alla prima"
удобоваримо?
Saludos
:-).
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Да мне не жалко, Мария.
>Но мое предложение меркнет пред выложенной поговоркой Маркиза.
>>Мария Елгазина escribe:
>>--------------
>>Adelaida, действительно самый приемлемый вариант в данном контексте. Возьму себе на вооружение, если Вы не против?
>>>Adelaida Arias написал:
>>>--------------
>>>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.
>>
>
>Adelaida Arias написал:
>--------------
>Да мне не жалко, Мария.
>Но мое предложение меркнет пред выложенной поговоркой Маркиза.
>>Мария Елгазина escribe:
>>--------------
>>Adelaida, действительно самый приемлемый вариант в данном контексте. Возьму себе на вооружение, если Вы не против?
>>>Adelaida Arias написал:
>>>--------------
>>>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.
>>
>
¡Qué seudoculta! Ella no ha leído la obra recientemente. Блин!
>Barcelona написал:
>--------------
>Realmente no puedo opinar porque no he leído la obra recientemente y no recuerdo ni qué representa la "dueña" en el relato.
>Como no encuentro una traducción buena optaré por leerla en original.
>Yelena, tus orientaciones sobre "Joziaka" son muy valiosas.
>Barcelona написал:
>--------------
>Realmente no puedo opinar porque no he leído la obra recientemente y no recuerdo ni qué representa la "dueña" en el relato.
>Como no encuentro una traducción buena optaré por leerla en original.
>Yelena, tus orientaciones sobre "Joziaka" son muy valiosas.
Да мне не жалко, Мария.
Но мое предложение меркнет пред выложенной поговоркой Маркиза.
>Мария Елгазина escribe:
>--------------
>Adelaida, действительно самый приемлемый вариант в данном контексте. Возьму себе на вооружение, если Вы не против?
>>Adelaida Arias написал:
>>--------------
>>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.
>
Но мое предложение меркнет пред выложенной поговоркой Маркиза.
>Мария Елгазина escribe:
>--------------
>Adelaida, действительно самый приемлемый вариант в данном контексте. Возьму себе на вооружение, если Вы не против?
>>Adelaida Arias написал:
>>--------------
>>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.
>
Realmente no puedo opinar porque no he leído la obra recientemente y no recuerdo ni qué representa la "dueña" en el relato.
Como no encuentro una traducción buena optaré por leerla en original.
Yelena, tus orientaciones sobre "Joziaka" son muy valiosas.
Como no encuentro una traducción buena optaré por leerla en original.
Yelena, tus orientaciones sobre "Joziaka" son muy valiosas.
>Barcelona написал:
>--------------
>Realmente no puedo opinar porque no he leído la obra recientemente y no recuerdo ni qué representa la "dueña" en el relato.
>Como no encuentro una traducción buena optaré por leerla en original.
>Yelena, tus orientaciones sobre "Joziaka" son muy valiosas.
Y por qué no se puede traducir como "La señora"?
Encargado есть во многих странах, но с разными "оттенками". Есть управдом, есть housemeister......
>Мария Елгазина написал:
>--------------
>Y quien es su "dueño"?:-)
>
>encargado, -da ( m. y f.)- persona que es el responsable de un establecimiento o negocio en representación del dueño.
>
>Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
>encargado, -da
>adj. Que ha recibido un encargo.
>m. f. Persona que tiene a su cargo un establecimiento, negocio, etc., en representación del dueño o interesado.
>polít. encargado de negocios Agente diplomático inferior en categoría al ministro residente.
>
>Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
>encargado
>
>
>>Condor написал:
>>--------------
>>la encargada de los lavabos
>>
>>
>>SE PRENDE FUEGO EN EL METRO DE PARIS
>>
>>París 12. Un joven de veinte años, cuya
>>identidad no ha sido revelada, intentó hoy
>>suicidarse en los lavabos de la estación
>>Chatelet del Metro, al estilo «bonzo».
>>Se desnudó por completo, se roció con la
>>gasolina de un bidón que había llevado
>>consigo y se prendió fuego con su mechero
>>dentro del retrete donde se había ence-
>>rrado.
>>A los gritos de alarma de la encargada de
>>los lavabos acudieron dos jóvenes y un em-
>>pleado del Metro, quienes consiguieron
>>apagar las llamas.—Efe.
>
>Мария Елгазина написал:
>--------------
>Y quien es su "dueño"?:-)
>
>encargado, -da ( m. y f.)- persona que es el responsable de un establecimiento o negocio en representación del dueño.
>
>Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
>encargado, -da
>adj. Que ha recibido un encargo.
>m. f. Persona que tiene a su cargo un establecimiento, negocio, etc., en representación del dueño o interesado.
>polít. encargado de negocios Agente diplomático inferior en categoría al ministro residente.
>
>Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
>encargado
>
>
>>Condor написал:
>>--------------
>>la encargada de los lavabos
>>
>>
>>SE PRENDE FUEGO EN EL METRO DE PARIS
>>
>>París 12. Un joven de veinte años, cuya
>>identidad no ha sido revelada, intentó hoy
>>suicidarse en los lavabos de la estación
>>Chatelet del Metro, al estilo «bonzo».
>>Se desnudó por completo, se roció con la
>>gasolina de un bidón que había llevado
>>consigo y se prendió fuego con su mechero
>>dentro del retrete donde se había ence-
>>rrado.
>>A los gritos de alarma de la encargada de
>>los lavabos acudieron dos jóvenes y un em-
>>pleado del Metro, quienes consiguieron
>>apagar las llamas.—Efe.
>
Y quien es su "dueño"?:-)
encargado, -da ( m. y f.)- persona que es el responsable de un establecimiento o negocio en representación del dueño.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
encargado, -da
adj. Que ha recibido un encargo.
m. f. Persona que tiene a su cargo un establecimiento, negocio, etc., en representación del dueño o interesado.
polít. encargado de negocios Agente diplomático inferior en categoría al ministro residente.
Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
encargado
>Condor написал:
>--------------
>la encargada de los lavabos
>
>
>SE PRENDE FUEGO EN EL METRO DE PARIS
>
>París 12. Un joven de veinte años, cuya
>identidad no ha sido revelada, intentó hoy
>suicidarse en los lavabos de la estación
>Chatelet del Metro, al estilo «bonzo».
>Se desnudó por completo, se roció con la
>gasolina de un bidón que había llevado
>consigo y se prendió fuego con su mechero
>dentro del retrete donde se había ence-
>rrado.
>A los gritos de alarma de la encargada de
>los lavabos acudieron dos jóvenes y un em-
>pleado del Metro, quienes consiguieron
>apagar las llamas.—Efe.
encargado, -da ( m. y f.)- persona que es el responsable de un establecimiento o negocio en representación del dueño.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
encargado, -da
adj. Que ha recibido un encargo.
m. f. Persona que tiene a su cargo un establecimiento, negocio, etc., en representación del dueño o interesado.
polít. encargado de negocios Agente diplomático inferior en categoría al ministro residente.
Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
encargado
>Condor написал:
>--------------
>la encargada de los lavabos
>
>
>SE PRENDE FUEGO EN EL METRO DE PARIS
>
>París 12. Un joven de veinte años, cuya
>identidad no ha sido revelada, intentó hoy
>suicidarse en los lavabos de la estación
>Chatelet del Metro, al estilo «bonzo».
>Se desnudó por completo, se roció con la
>gasolina de un bidón que había llevado
>consigo y se prendió fuego con su mechero
>dentro del retrete donde se había ence-
>rrado.
>A los gritos de alarma de la encargada de
>los lavabos acudieron dos jóvenes y un em-
>pleado del Metro, quienes consiguieron
>apagar las llamas.—Efe.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз