Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
> -Великий мандрівник- написал:
>--------------
>Va un gallego conduciendo por Londres y dice la radio, cuando justo estaban dando las noticias, y escucha:
Requiere traducción
>Rodolfo Mendez Cruz escribe:
>--------------
>Lamentablemente no significa que "la voz se escucha", sino que simplemnte "la voz se oye". Asi como en espanol tenemos los verbos oir y escuchar, igualmente en ruso tenemos sus correspondencias que son слышать (услышать) y слушать (послушать).
El español es una lengua muy rica y permite que "una voz/sonido/ruido se escuche" también:
"..se escuchaba una voz/sonido/ruido - был слышен/слышался какой-то голос/звук/шум
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 130 (16 ms)
Пользователь удален
> -Великий мандрівник- написал:
>--------------
>Va un gallego conduciendo por Londres y dice la radio, cuando justo estaban dando las noticias, y escucha:
Requiere traducción
1) Я бы сказал "Oigo (можно escucho) un habla familiar".
2) Nos iremos contigo no sé a dónde / adónde.
A dónde = adónde; в данном случае - с ударением.
2) Nos iremos contigo no sé a dónde / adónde.
A dónde = adónde; в данном случае - с ударением.
>Rodolfo Mendez Cruz escribe:
>--------------
>Lamentablemente no significa que "la voz se escucha", sino que simplemnte "la voz se oye". Asi como en espanol tenemos los verbos oir y escuchar, igualmente en ruso tenemos sus correspondencias que son слышать (услышать) y слушать (послушать).
El español es una lengua muy rica y permite que "una voz/sonido/ruido se escuche" también:
"..se escuchaba una voz/sonido/ruido - был слышен/слышался какой-то голос/звук/шум
Пользователь удален
Hoola
Como dijo Marco Tulio Ciceron"...Siempre la cobardia se grita en voz baja para que no se la escuche..." o con palabras huecas de contenido o altisonantes no importa como se las diga o en el idioma que sea...
Como dijo Marco Tulio Ciceron"...Siempre la cobardia se grita en voz baja para que no se la escuche..." o con palabras huecas de contenido o altisonantes no importa como se las diga o en el idioma que sea...
-Турист МД-
2010-05-02 18:03:01 "Yo soy músico gracias a Dios y А que un día escuchÉ......"
Это же цитата из You Tube, а цитаты приводятся как есть, для этого я и ставлю кавычки, умники.
2010-05-02 18:03:01 "Yo soy músico gracias a Dios y А que un día escuchÉ......"
Это же цитата из You Tube, а цитаты приводятся как есть, для этого я и ставлю кавычки, умники.
La primera vez que la escuché fue por el año sesenta y ocho, sesenta y nueve, siendo yo aún un niño, por el grupo musical Los Stop. Estaba siempre presente en la radio y la televisión.
¡Dios te escuche y gracias!
Sigo esperando respuestas para los equivalentes ruso-español de los casos, ya que según Oscar, en español los tenemos también (cosa que no he sabido nunca). ¡Gracias!
Sigo esperando respuestas para los equivalentes ruso-español de los casos, ya que según Oscar, en español los tenemos también (cosa que no he sabido nunca). ¡Gracias!
Lamentablemente no significa que "la voz se escucha", sino que simplemnte "la voz se oye". Asi como en espanol tenemos los verbos oir y escuchar, igualmente en ruso tenemos sus correspondencias que son слышать (услышать) y слушать (послушать).
"Yo soy músico gracias a Dios y А que un día escuchÉ......"
>ШАХЕРМАТЕР escribe:
>--------------
>"Yo soy músico gracias a Dios y ha que un día escuche a un extraordinario músico cubano que es Silvio Rodriguez cuando tenia yo apenas 8 años desde entonces he vivido de este hermoso don que es canto y definitivamente la música cubana es lo mas rico y hermoso que he escuchado, es mas si volviera a nacer yo escogería nacer en CUBA la tierra del SON, VIVA CUBA Y SU MÚSICA POR SIEMPRE".
>
>
>ШАХЕРМАТЕР escribe:
>--------------
>"Yo soy músico gracias a Dios y ha que un día escuche a un extraordinario músico cubano que es Silvio Rodriguez cuando tenia yo apenas 8 años desde entonces he vivido de este hermoso don que es canto y definitivamente la música cubana es lo mas rico y hermoso que he escuchado, es mas si volviera a nacer yo escogería nacer en CUBA la tierra del SON, VIVA CUBA Y SU MÚSICA POR SIEMPRE".
>
>
Aprende español, Topito-Encargado. En todo caso HABRÍA Y no Habrá. Aprende español, Defensor del Pueblo. JaJa.
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>
>> -Турист МД- написал:
>>--------------
>>"Yo soy músico gracias a Dios y А que un día escuchÉ......"
>>>ШАХЕРМАТЕР escribe:
>>>--------------
>>>"Yo soy músico gracias a Dios y ha que un día escuche
>
>Y el mismo "gran sabio" escribe en español de esta manera:
>"Parece que los polacos de por ayá eran de Polonia y llegaron al Cariben huyéndole al comunismo".
>¡Habrá que corregirte primero a tí mismo para luego obtener el derecho a corregir a los demás!
>Vladimir Krotov escribe:
>--------------
>
>> -Турист МД- написал:
>>--------------
>>"Yo soy músico gracias a Dios y А que un día escuchÉ......"
>>>ШАХЕРМАТЕР escribe:
>>>--------------
>>>"Yo soy músico gracias a Dios y ha que un día escuche
>
>Y el mismo "gran sabio" escribe en español de esta manera:
>"Parece que los polacos de por ayá eran de Polonia y llegaron al Cariben huyéndole al comunismo".
>¡Habrá que corregirte primero a tí mismo para luego obtener el derecho a corregir a los demás!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз