Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 245 (18 ms)
 Fran
Una vez más la locura del terrorismo ha golpeado a los más inocentes, dejando decenas de muertos y heridos en otro atentado salvaje contra la población civil. No sé si cabe un grado mayor de miseria moral que el de los terroristas que cometen este tipo de crímenes, quizá sólo el de aquellos que los justifican y alientan de una u otra forma. También es condenable la actitud de quienes les dan cierto amparo moral al llamarles eufemísticamente grupos independistas en lugar de grupos terroristas, tal como parece ser que hace habitualmente lo más florido de la prensa anglosajona para referirse a nuestro grupo terrorista vasco.
Con el hermanamiento que supone compartir en nuestros países una misma tragedia, la del terrorismo, quiero enviar un abrazo fraternal y solidario a todas las víctimas de este atentado y a sus familias, y por supuesto al pueblo ruso al que deseo todo lo mejor.

>mayita escribe:

>--------------

>Услышала эту песню на прошлой неделе в Испании и просто влюбилась в нее

>



A ver, si la enamora esta canción del grupo Musicalité:
"Por tu culpa"


Un grupo de pop español llamado "Siniestro Total" dedicó una de sus canciones a la merienda ( la merendilla con nocilla):
Nocilla ¡Qué merendilla!



>Maria написал:

>--------------

>Международный транспортно-логистический холдинг. Я не сильно нагружалась и перевела GRUPO INTERNACIONAL LOGĺSTICO . может кто знает, как это действительно звучит по-испански? спасибо.

заявка на фрахт - petición de fletamiento ?

>Maria написал:

>--------------

>

>>Maria написал:

>>--------------

>>Международный транспортно-логистический холдинг. Я не сильно нагружалась и перевела GRUPO INTERNACIONAL LOGĺSTICO . может кто знает, как это действительно звучит по-испански? спасибо.

>заявка на фрахт - petición de fletamiento ?

Solicitud de servicio de flete (marítimo exportación).
Hola que tal ? Muy buenos días soy nueva por aquí y me gustaría entrar en el grupo de whatsapp para poder aprender ruso siempre me ha he querido aprender este idioma mi número es 51982622541
Amiguito Picoloro, los grupos consonánticos en español se simplifican. Sicólogo, Siquiatra, Seudo-, etc. Estudia, que la irnorancia mata a los pueblos. A este paso no quedará nada del indioma castellano.
>Jorge Lamas написал:

>--------------

>pseudo...

Hola. Soy Gustavo (46 años). Vivo en Chile. Hace como 3 años que estudio el ruso. Le agradezco si me puede añadir al grupo. Mi número es: 56956351124.
Спасибо большой!
При изучении русского и испанского языков можно прибегнуть к беспереводной семантизации в тех случаях, когда русско-испанские словари не позволяют установить разницу в семантическиих объемах переводимых слов., т.к. в них часто дается только формальное соответствие слов и не учитывается национальная специфика интернационального слова. Такие словари, по мнению Л.В. Щербы, дают "совершенно фальшивое понятие о словах иностранного языка".
Возьмем, например, слово ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ. Оно означает ОТНОСЯЩИЙСЯ К РАЗЛИЧНЫМ НАЦИЯМ, НАРОДАМ. Например: интернациональная группа. Разумеется, нельзя это перевести как grupo internacional (международный). Скорее всего, это grupo plurinacional o multinacional. А вот словосочетание ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОЛГ уже следует перевести как deber internacionalista.
Таких слов очень много в русском и испанском языках.
Gran versión de la canción popular cubana. Actuación del 30º aniversario del grupo en el Palau de la Música de Barcelona, 1996.


Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...