Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 216 (56 ms)
он олицетворяет могущество и силу города - me interesa mucho la palabra олицетворяет
Garantizar la inclusion social y calidad de vida de la poblacion. "Inclusion social" me interesa...

>Layerchik escribe:

>--------------

>Gracias, entendi...

>Me interesa poliestireno expandido - это какой полистирол?

Какой ты, однако, ненасытный, Лаерчик :)

le intereseN
>JFS escribe:

>--------------

>¿Cómo es posible que a un colombiano le interese sucesos como éstos?

Товарищи дорогие. Помогите перевести" aunque incida en autocontratacion o intereses opuestos"
Наиля Фариховна, посмотрите эту ветку.
Товарищи дорогие. Помогите перевести" aunque incida en autocontratacion o intereses opuestos"

>Шункарова Наиля Фариховна написал:

>--------------

>В этом испанском тексте, откуда этот отрывок, уйма ошибок. Не только стилистических, как Вы, Елена , верно заметили, но и грамматических.

Я пока ничего не заметила, а лишь привела куски двух примеров: приведённого Юлией и Вашего.
"aun cuando incidiere en la figura de autocontratación (o múltiple representación), incluso con intereses contrapuestos "
"aunque incida en autocontratacion o intereses opuestos"

>Шункарова Наиля Фариховна написал:

>--------------

>Товарищи дорогие. Помогите перевести" aunque incida en autocontratacion o intereses opuestos"

Это обычно попадается в доверенностях и означает: incidir en autocintratacion - юридическая фигура когда в качестве доверенного лица я нанимаю самого себя от имени доверителя. Intereses opuestos - когда представляешь интересы доверителя, которые противоречат твоим собственным. Автоконтрактация и представление противоположных интересов.
Aspirina: Por si te interesa, en España existe una edición bilingüe en español y en ruso de Evgueni Onieguin.
yo soy venezolano y esta muy chevere que les interese este tipo de musica tan rica en contenido,спасибо!!!

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...