Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Natalie Terekhova написал:
>--------------
>Amigos, estoy buscando las traducciones al espanol "Grenada" por Michael Svetlov (1926) que era muy popular en la URSS para mi amigo pórque no soy poeta.
Natalie, si mal no me acuerdo, este verso fue traducido por Julio Mateu en su pequeño libro de poesías editado en Rusia en la década 60 del siglo pasado. Hacía tiempo yo tenía este libro pero se me perdió durante la mudanza. Le aconsejo preguntar en las librerías, tal vez lo halle.
>Amateur написал:
>--------------
>Опять "леисты", "грамматисты", "матисты"...
>Лучше скажи, как перевести "Я купил книжку у Хуана"? Так, чтобы это однозначно могло обозначать именно это - купить У? А то я тут недавно переводил Договор купли-продажи квартиры, и там была фраза: Господин Х купил у господина Y квартиру... И меня сразу "засомневало"...
A quien (te lo) compraste ese libro?
El libro yo lo compre a Juan (para mi).
Me lo compre a Juan (para mi).
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 557 (16 ms)
>Natalie Terekhova написал:
>--------------
>Amigos, estoy buscando las traducciones al espanol "Grenada" por Michael Svetlov (1926) que era muy popular en la URSS para mi amigo pórque no soy poeta.
Natalie, si mal no me acuerdo, este verso fue traducido por Julio Mateu en su pequeño libro de poesías editado en Rusia en la década 60 del siglo pasado. Hacía tiempo yo tenía este libro pero se me perdió durante la mudanza. Le aconsejo preguntar en las librerías, tal vez lo halle.
>Amateur написал:
>--------------
>Опять "леисты", "грамматисты", "матисты"...
>Лучше скажи, как перевести "Я купил книжку у Хуана"? Так, чтобы это однозначно могло обозначать именно это - купить У? А то я тут недавно переводил Договор купли-продажи квартиры, и там была фраза: Господин Х купил у господина Y квартиру... И меня сразу "засомневало"...
A quien (te lo) compraste ese libro?
El libro yo lo compre a Juan (para mi).
Me lo compre a Juan (para mi).
Yo tengo en Epañol este libro para los niños con estampas; el traducción me parece bueno, incluso se guarda el metro. Podría prestartelo si quieras ;)
некоторый , несколько
¿Alguien puede explicar la diferencia entre "некоторый" y "несколько "? En mi libro de ruso (el célebre Rubiños 1860) tan solo dicen que significan "algunos", "varios"
Señores, ¿no sabéis lo que es spam o correo basura? ¿O es que tenéis mucho tiempo libre para leer esas tonterías?
¿Sabía usted? Que en el consumo de pescado fresco Cuba ocupaba el primer lugar con 5.6 libras seguida de los Estados Unidos con 5.4.
Cóndor, aunque las dos formas son correctas, es preferible la segunda opción "Voy a bañarme" en los libros de estilo de las editoriales de Barcelona.
Algunas veces pregunto a los padres de alguna pequeña Lara, de dónde es este nombre. A lo que me contestan que es del libro "Doctor Zhivago".
los que intentan hacer de este mundo un lugar peor no se toman un dia libre, porque habria de hacerlo yo.... hay que iluminar la oscuridad
bob marley...
bob marley...
Muy buen enlace, compa, diste en el clavo. Lastima que a muchos de aquí no les interesen tanto los libros en español, como la cacería de recompensas.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз