Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Ovoide написал:
>--------------
>В этом случае ты, вообще, не в ту степь полез, так как тут нужно рассматривать не глагол "llegar", а перифраз "llegar a ser", который нельзя расчленять, так как это одно целое
Слушай, яйцевидный (точнее, яйцемыслящий), прежде чем лезть "в свою степь", ты бы для начала выяснил для себя, что такое "перифраз" и в чем его отличия от глагольного оборота (locución verbal), коим и является llegar a ser. А заодно и прочитал бы повнимательней сам вопрос, тогда бы ты уразумел, что автор вопроса и без тебя прекрасно понимает значение этого оборота речи, а спрашивает именно про то, о чем говорит Дмитрий.
>Elena Polster написал:
>--------------
>
>>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>>--------------
>>
>>>Черепашка написал:
>>>--------------
>>>Помогите разобраться в ряде пар слов, их употреблении...
>
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>
>>Привет, черепашка! ...
>>Venir - приходить, прибывать в конкретное место.
>>Llegar - приходить, прибывать в любое место, более общее понятие...
>
>- А меня так учили местные люди, что "venir" - значит приходить оттуда сюда (то есть, когда вы уже здесь и хотите сказать "я пришла", надо говорить "vine"); a "llegar" - значит приходить отсюда туда (если вы ещё здесь, то говорите: "pronto llegaré").
>Это нам, русским, трудно освоить, и за 25 лет я так и не научилась как следует, вечно путаю эти два глагола, мне приходится долго соображать, иду ли я отсюда туда, или оттуда сюда. А для испаноговорящих, это различие понятий совершенно естественно.
Отсюда туда, это вообще-то, глагол ir - yo voy. И в этом случае иностранцы его очень часто путают с глаголом venir(приходить в то же место). Ahora vengo, vengo más tarde, vengo mañana - приду сюда.
Llegare ahora, llegaré más tarde, llegare mañana - прибуду туда, в любое место.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 255 (32 ms)
Por eficiencia también agregaría "целесообразность", capacidad de llegar al objetivo con racionalidad.
>Ovoide написал:
>--------------
>В этом случае ты, вообще, не в ту степь полез, так как тут нужно рассматривать не глагол "llegar", а перифраз "llegar a ser", который нельзя расчленять, так как это одно целое
Слушай, яйцевидный (точнее, яйцемыслящий), прежде чем лезть "в свою степь", ты бы для начала выяснил для себя, что такое "перифраз" и в чем его отличия от глагольного оборота (locución verbal), коим и является llegar a ser. А заодно и прочитал бы повнимательней сам вопрос, тогда бы ты уразумел, что автор вопроса и без тебя прекрасно понимает значение этого оборота речи, а спрашивает именно про то, о чем говорит Дмитрий.
>Elena Polster написал:
>--------------
>
>>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>>--------------
>>
>>>Черепашка написал:
>>>--------------
>>>Помогите разобраться в ряде пар слов, их употреблении...
>
>Маркиз Де Помпа Дур написал:
>
>>Привет, черепашка! ...
>>Venir - приходить, прибывать в конкретное место.
>>Llegar - приходить, прибывать в любое место, более общее понятие...
>
>- А меня так учили местные люди, что "venir" - значит приходить оттуда сюда (то есть, когда вы уже здесь и хотите сказать "я пришла", надо говорить "vine"); a "llegar" - значит приходить отсюда туда (если вы ещё здесь, то говорите: "pronto llegaré").
>Это нам, русским, трудно освоить, и за 25 лет я так и не научилась как следует, вечно путаю эти два глагола, мне приходится долго соображать, иду ли я отсюда туда, или оттуда сюда. А для испаноговорящих, это различие понятий совершенно естественно.
Отсюда туда, это вообще-то, глагол ir - yo voy. И в этом случае иностранцы его очень часто путают с глаголом venir(приходить в то же место). Ahora vengo, vengo más tarde, vengo mañana - приду сюда.
Llegare ahora, llegaré más tarde, llegare mañana - прибуду туда, в любое место.
> -TURISTA- написал:
>--------------
>Nunca pienso en el futuro - ya llegará. (Albert Einstein)
"El tiempo nunca se pierde - se vive.(Marques de Pompa Dur)
>--------------
>Nunca pienso en el futuro - ya llegará. (Albert Einstein)
"El tiempo nunca se pierde - se vive.(Marques de Pompa Dur)
Me encanta. Es que además de melómana, soy de los Verdes ( pero sin llegar al fanatismo)
Frasquiel, esta palabra la puede encontrar escrita o escuchar en algún teatro. Dudo mucho que puede llegar a oirla en otro lugar.
Saludos
Saludos
Hola , desde mi punto mi vista. Cuando escribia,podria entenderse como una acción terminada. Y estaba escribiendo la acción comenzó antes de juan llegar y continuó.
Para los redactores más latosos de esta página me corrijo yo mismo.
"estén por llegar" - ya que todavía no las conozco, ni las he visto.
"estén por llegar" - ya que todavía no las conozco, ni las he visto.
Me han dicho que ojalá que llegara se refiere al pasado, en cambio, ojalá que viniera - al presente, o futuro, pero yo sigo teniendo mis dudas.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз