los по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Hola maestro,
lo más probable es que el acento caiga sobre la primera E, aunque en esto de los apellidos rusos siempre puede haber excepciones...
Por citar un caso emblemático, uno de los más antológicos apellidos en Rusia - "Ivanov" - puede llevar el acento tanto en la "a", como en la "o"...
Suerte!

Показать на форуме

-Turista-

Вы уже все сказали: в Испании. Спасибо.
>Yelena написал:

>--------------

>Это не "свободно". В Испании есть "Libros de inventarios y cuentas/balances". Los bienes no "traspasan al balance"; "traspaso de bienes" es un proceso mediante el cual un bien inventariado cambia de una Unidad Orgánica a otra. Los bienes pueden ser propios o cedidos/adscritos.

Показать на форуме

Nadia Gavrilenko

Amateur, si fueras tan amable, ¿podrías ayudarme con la parte que he dejado en mayúscula? :)
Los comparecientes aceptan la incorporación de sus datos a los ficheros existentes en la Notaria, que se conservarán en la misma con carácter confidencial, SIN PERJUICIO DE LAS REMISIONES DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO.

Показать на форуме

Yelena

FLORES en la lengua castellana

"No tener un CLAVEL" - no tener dinero
En el s. XIX por un clavel en el ojal de la chaqueta se reconocían a los caballeros pudientes.
"Deshojar una margarita" - mostrarse indeciso
"Echar margaritas a los cerdos" - malgastar tiempo y recursos
"Criar malvas" - estar muerto
"No me toques el nardo" - "No me molestes" (vulg.)
"Flor de pitiminí" - hablando de una joven extremadamente delicada

Показать на форуме

-Turista-

Compartir el mate. Muy bien. Por cierto, he estado leyendo sobre la situación económica en Argentina. Muy buenos indicadores económicos. Enhorabuena.
>Angel написал:

>--------------

>

>Bueno soy asi un simple pibe de barrio,acostumbrado a compartir el mate y los consejos de los amigos.

Показать на форуме

Юлия

Уважаемый Gourmet, большое спасибо вам за помощь!
Еще один вопрос: "Autoriza al Banco a cargar los recibos a su cargo dimanantes del préstamo en la cuenta bancaria de domiciliación señalada al efecto." мне не совсем понятен перевод "cargar los recibos a su cargo". Буду очень признательна за помощь!

Показать на форуме

Barcelona

Es un juego de palabras del articulista, nada más.
>Yelena escribe:

>--------------

>http://www.elpais.com/articulo/sociedad/palo/paliza/elpepisoc/20030112elpepisoc_1/Tes

>

>De tal palo, tal paliza

>

>Un programa pionero intenta evitar que los roles de la violencia de pareja se repitan en los hijos

Показать на форуме

Vladímir

>Alfa написал:

>--------------

>Caros amigos,

>este acrostiquito no es que sea muy completo, pero no carece de alguna verdad, siendo la parte inicial un homenaje a otro de los avatares que el maestro Ljubo tuvo y momentaneamente abandonó, llamado si no me equivoco, "anonimus".

Te equivocas, Alfa. Este fue uno de los tantísimos nombres del Tupista.
He usado un otro avatar: In-Cógnito.

Показать на форуме

viandante

!Viva Barcelona!

!Queridos catalanes y todos los espanoles, respetado Jose Frasquiel, tomen mis felicitaciones con motivo de una Victoria brillante en Liga de los Campeones! Su equipo y su Guardiola son magnificos, exelentes e incomparables. Les deseo a Ustedes nuevos exitos y victorias, inclusivamente de nuevo en el Campeonato de Europa. Su fanatico ruso de futbol

Показать на форуме

Yelena

>Yelena escribe:

>--------------

>Lobo F., Wi..:

>este saludo va para Ustedes:

>

>

>

>Sarah Brightman, canto gregoriano y los Seres de Luz.

>

>

>Wi.., Lobo F., dejen de enturbiar, por favor

Veo que no han podido ni los Seres de luz.
A ver si torno el saludo en un grisáceo:
Lyriel-Paranoid Circus

Показать на форуме