Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
Пользователь удален
Cuando decía que "la palabra "vencimiento" sólo se usa del lado de allá del océano" me refería, ante todo, a productos alimentarios. No creo que a un español se le ocurra hablar del "vencimiento de los yogures", sin embargo, es muy natural que se hable de la "caducidad de los yogures". Lo más interesante del caso es que la frase que nos consulta Marina, en realidad, se podría traducir como "quedan 60 días de vigencia". Con más detalles, como bien ha señalado Fulvio F, se podría ser más exacto en la traducción.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 3575 (10 ms)
"No hables si lo que vas a decir no es más hermoso que el silencio" Proverbio Arabe.
Hola Marta, ¿cuál es tu nivel actual de español? Por lo que veo ya tienes más que la base.
Пользователь удален
El foro está mas aburrido que chupar un chupetín de lata....
Alguien que cuente un chiste de loros!
Alguien que cuente un chiste de loros!
Пользователь удален
Hola Federico!!
Mirá, te paso un link
http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/ruso.html
que es más bien formativo, tipo curso, sabes...
Pero prometo buscar más, porque lo que pedís no es nada del otro mundo..hay que ponerse las pilas:)
Abrazo y suerte!
Mirá, te paso un link
http://www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/ruso.html
que es más bien formativo, tipo curso, sabes...
Pero prometo buscar más, porque lo que pedís no es nada del otro mundo..hay que ponerse las pilas:)
Abrazo y suerte!
Cuando decía que "la palabra "vencimiento" sólo se usa del lado de allá del océano" me refería, ante todo, a productos alimentarios. No creo que a un español se le ocurra hablar del "vencimiento de los yogures", sin embargo, es muy natural que se hable de la "caducidad de los yogures". Lo más interesante del caso es que la frase que nos consulta Marina, en realidad, se podría traducir como "quedan 60 días de vigencia". Con más detalles, como bien ha señalado Fulvio F, se podría ser más exacto en la traducción.
Correcto, Yelena, se trata de un localismo que abarca las más amplias regiones del habla castellana.
No nos QUEDAN más que veinte minutos-у нас осталось(есть) не более 20-ти минут.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз