Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2 (5 ms)
propiedad
уважаемые коллеги, хочу посоветоваться. контракт нового строительства. "... la mercantil MAGNOLIA, en lo sucesivo la PROPIEDAD, con CIF..." перевожу propiedad как собственность, но честно говоря мне не нравится как это звучит. предприятие является застройщиком, может лучше СОБСТВЕННИК. есть какие нибудь предложения? и еще один вопрос по тому же контракту кто нибудь знает как перевести "certificación a origen"?
Лен, если не спишь еще посмотри. шапка сметы: sociedad - magnolia club s.l.
promoción - la medina
capitulo - albaneria vivienda 10
empresa - el monjero s.l.
la medina это название жилищного комплекса который будут строить
как бы ты в этом случае promoción перевела? продукт?
promoción - la medina
capitulo - albaneria vivienda 10
empresa - el monjero s.l.
la medina это название жилищного комплекса который будут строить
как бы ты в этом случае promoción перевела? продукт?
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз