médica по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

интернатура - pasantía médica de internado / pasantía de médicos recién graduados а так говорили в позапрошлом веке. Если не знаете, лучше не путать людей.
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>Предложение иных вариантов для рассмотрения задавшей вопрос:

>клиническая ординатура - estudios clínicos de posgrado

>ординатура - estudios de médicos posgraduados

>ординатор - médico interno residente / médico de interno

>интернатура - pasantía médica de internado / pasantía de médicos recién graduados

>Последней истиной не считаю!!! Но с врачами-переводчиками Питера советовался, и не раз.

Показать на форуме

Пользователь удален

Предложение иных вариантов для рассмотрения задавшей вопрос:
клиническая ординатура - estudios clínicos de posgrado
ординатура - estudios de médicos posgraduados
ординатор - médico interno residente / médico de interno
интернатура - pasantía médica de internado / pasantía de médicos recién graduados
Последней истиной не считаю!!! Но с врачами-переводчиками Питера советовался, и не раз.

Показать на форуме

Феденька

Medicina privada

Hola, mi nombre es Federico, quisiera saber si alguien sabe como puedo traducir al ruso las palabras "obra social médica privada" Vivo en SPB y estoy buscando compañías que ofrezcan servicio de medicina privada, es decir pagar un monto $$$ mensual y estar cubierto para hacerse algún análisis de vez en cuando o alguna consulta médica en caso de urgencias. Vengo de Argentina y las obras sociales médicas privadas son muy útiles, pagas un monto mensual. Si te enfermas por una simple gripe, angina o catarro, llamas a un médico a domicilio sin cargo. si necesitas hacerte un estudio general de sangre, buscas turno a través de una cartilla médica, haces los estudios sin cargo, la medicación que receta el médico, tiene descuento en la mayoría de las farmacias. Aquí en SPB por el momento no sé como buscarlas.
Desde ya muchas gracias, de antemano.
Atte. Federico

Показать на форуме

Пользователь удален

Раздел медицины - rama de ciencias médicas

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Una familia de medicos de pura cepa.

Показать на форуме

Пользователь удален

Лечащий врач - el médico que cura :)

Показать на форуме

Кузя

Зев, кожные покровы, молочные железы

Se me ha olvidado el diccionario médico en casa y no me queda otra que daros la lata a vosotros y a vosotras. Por favor ¿cómo se dicen estos términos en el contexto médico?

Показать на форуме

Пользователь удален

LEY NO. 146 SOBRE PASANTÍA DE MÉDICOS RECIEN GRADUADOS
Art. 1. Ningún médico que haya completado sus estudios en una Universidad reconocida por el Estado, podrá obtener el exequatur del Poder Ejecutivo para el ejercicio de su profesión, sino después de haber realizado un internado de un año como médico interno

Показать на форуме

Yelena

Javier Yetano Laguna
Vincent Alberola Cuñat
Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias
Ministerio de Sanidad y Consumo

Показать на форуме

Yelena

el primer "Diccionario de términos médicos"
(Editorial Médica Panamericana)
pensado, elaborado y escrito directamente en español y no traducido de otras lenguas.
La obra, de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) española, incluye 65.000 acepciones correspondientes a 52.000 entradas, 35.000 sinónimos, 583 siglas, símbolos y abreviaturas, información etimológica e histórica para más de 7.000 tecnicismos médicos, 25.000 equivalentes en inglés norteamericano y más de 27.000 observaciones sobre el correcto uso de los términos."

Показать на форуме