poder по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Es difícil imaginarlo, pero es pura verdad: decenas y decenas de millones de hombres y mujeres en todo el mundo ¡están OBLIGADOS a tener un gato!
Asumen este compromiso... por ser conductores de automóviles y no poder pasar sin gato en el maletero de su coche.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Más cierto en horas inciertas

Cómo es mejor traducir al ruso la siguiente frase de la canción, pero en forma poética, para poder cantarla.
Tú eres realmente más cierto en horas inciertas
Aparece en la canción de Roberto Carlos
http://video.mail.ru/mail/kudesnik-lb/428/454.html

Показать на форуме

Dalia Guirola Tsibulova

Hola a todos, soy cubana, puedo ayudarlos a practicar español y ustedes pueden ayudarme mucho a practicar mi ruso, que recién estoy estudiando, porque mi madre es Ucraniana pero lleva 30 años viviendo en Cuba y mi sueño es poder visitar Ucrania algún día junto a mi madre.

Показать на форуме

Elena Polster

En Costa Rica, "chorizo" o más bien "hacer chorizo" es una expresión totalmente clara y exacta y significa: "hacer negocios ilícitos", "corromperse", "hacer dinero fácil". Por lo mismo, al partido en el poder siempre se los llama "choriceros" - o sea corruptos, que se enriquecen a costo del pueblo.

Показать на форуме

Profe

Claro, la causa reside en la naturaleza de la palabra "retener", la cual implica la imposición de la permanencia, cosa que el texto ruso no contempla. El original indica únicamente que ese poder no permite la permanencia del menor fuera de los plazos estipulados, sin importar la causa.

Показать на форуме

Profe

No se deduce, es en base a la práctica. En un poder es práctica usual evitar dejar cabos sueltos y no padres que dejen la fecha de regreso de sus hijos a juicio del acompañante, es uno de los puntos de mayor importancia en un permiso de salida de un menor.

Показать на форуме

-Turista-

Этот тип даже не понимает, где обычная опечатка.
>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>

>>Eugenio написал:

>>--------------

>>Quisiera añadir que la error del pilota en jefe llevó treinta y cinco vidas. La aviación nunca perdona errores de pilotaje.

>

>Y ¿qué poder llevó otras sesenta y dos vidas?

>

Показать на форуме

Yelena

Евгений,
¿Habrá visitado el Museo del Chocolate Valor en Villajoyosa o la Chocolatería "Valor" en Benidorm?
Sin poder resistir a la exquisitez de un buen chocolate y encontrándome en España, siempre opto por esta marca nacional. Paso de "La caja Roja" de Nestle y de Ferrero Rocher.
Un saludo

Показать на форуме

Tudor Lucano

¿Qué operadores de telefonos moviles hay en Ucrania?

Hola:
Les agradeceria infinitamente si me pueden decir que operadores de telefonos moviles hay en Ucrania y sus páginas web, para poder mandar sms por internet. Por ejemplo, asi como megafon en Rusia empieza por +7926; el numero+380992 ¿de qué operador es y cuál es su página web?.
Por la ayuda, muchas gracias!

Показать на форуме

ἀναχωρητής

'En Portada'. "Nicaragua al alba"

* En Portada viaja a Nicaragua y hace un retrato de su clase política
* Muestra cómo Daniel Ortega ha acaparado poder durante su mandato
* Ni Ortega ni la empresa que financia su obra social quisieron hablar para TVE
http://www.rtve.es/noticias/20110414/portada-nicaragua-alba/424078.shtml

Показать на форуме