por по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Es una frase del contrato. No entiendo nada ((( Mojet kto obyasnit o chem predlojenie. Sobre todo la parte
"en nómina en concepto de incentivos no consolidables, serán a cargo del incentivo del ejercicio de liquidar."
Socio Local vía nómina en concepto de incentivo no consolidado. En este último caso, las cargas sociales por cuenta de la empresa que tenga que pagar la Compañía como consecuencia de incluir los importes que excedan del sueldo anual según el pacto "8" del presente Contrato en nómina en concepto de incentivos no consolidables, serán a cargo del incentivo del ejercicio de liquidar.
Seré muy agradecida si me ayuden...

Показать на форуме

Esperanza

Contesten por favor a la pregunta

Tengo una duda acerca de un asunto. Espero que me la resuelven. Quisiera saber cuanto tiempo se exige para hacer una traduccion, digamos que de una pagina. Claro, entiendo que eso depende de cada caso pero por ejemplo si es una carta oficial que requiere bastante responsabilidad y seriedad, un documento o un articulo lleno de terminos desconocidos, cuanto tiempo se gasta para traducir cada uno de ellos?

Показать на форуме

Condor

"CELIA CRUZ - POR SI ACASO NO REGRESO"

"CELIA CRUZ - POR SI ACASO NO REGRESO"
Música: http://bajarmp3.net/descargar_f815f69
Letra: http://www.musica.com/letras.asp?letra=864395

Показать на форуме

Barcelona

¿Quién tiene razón y por qué?

He escuchado esta mañana, mientras me tomaba una café, cómo una mujer replicaba a otra, por cuestiones morfológicas. También en los cafés se producen sanas controversias sobre los rudimentos del español. La aludida había reprendido a su hijo:
"... y no llores más, ¿no ves que eres la niña de mis ojos?".
"¿Por qué llamas niña a tu hijo?"
"No tiene nada que ver con niños y niñas. Es una expresión hecha. Se refiere a la pupila del ojo"
"Ya, pero sólo para niñas, o mujeres. Ha sonado mal."
Polémica muy resumida porque duró más treinta minutos y fue muy graciosa.

Показать на форуме

Miguel Suarez

busco alguien para guiarme por moscú

Hola acabo de llegar a Moscu, me quedaré 1 año y estoy aprendiendo ruso. Me gustaría conocer la ciudad de moscú. ¿Alguien interesado en guiarme por esta bella ciudad?
Saludos

Показать на форуме

Катя

por actitud no profesional al proceso didáctico

por actitud no profesional al proceso didáctico y de entrenamiento (violación del régimen interior del Club/
por actitud no profesional al proceso didáctico - как лучше сказать непрофессиональный подход или отношение
спасибо

Показать на форуме

Antonio Canazas

Intercambio de casas por vacaciones o mas

... Puedo intercambiar apartamento o rentar por verano... Espero esto no este porhibido en la pagina, pero si hay interesados, estoy en la costa brava, ESPAÑA.

Показать на форуме

Venceslao Puhowski

por paradójico que parezca - как бы вы перевели?

Así pues, podemos llegar a la siguiente conclusión: por paradójico que parezca, los autores de la escritura sumeria no fueron los sumerios...
По смыслу получается "каким бы парадоксальным это не казалось". Так?

Показать на форуме

Esperanza

no puedo encontrar el termino ayuden por favoooor

радикулолиз como puedo decir esta palabra en español??? ayuden por favor

Показать на форуме

Маша

por la propiedad u operación de sus bienes.

para el ejercicio de actividades mercantiles en todas las jurisdicciones en que dicha autorización es necesaria por la naturaleza de sus actividades o por la propiedad u operación de sus bienes.
помогите еще пож с por la propiedad u operación de sus bienes.
не совсем понятно
спасибо

Показать на форуме