por по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

насильственно, с применением силы
¡Vas a ir a la Universidad por cojones, no quiero que seas un burro como yo! Ты пробьёшься в университет! Я не хочу, чтобы ты был таким же ослом, как и я.

por huevos

ChatGPT

Примеры

обязательно, по-любому, кровь из носа
Tengo que aprobar por huevos. Мне нужно обязательно сдать экзамен.

por narices

ChatGPT

Примеры

насильно
Tengo que aprobar por narices. Мне придется это принять.

por la cara

ChatGPT

Примеры

(букв. за лицо) бесплатно, даром, задарма, на халяву, за здорово живёшь, за красивые глаза
Va por el mundo por la cara, no paga ni un duro. Он живёт на халяву, ни за что не платит ни гроша.

manga por hombro

ChatGPT

Примеры

вверх дном, беспорядок
No те gusta que los crios anden en mi habitación porque luego lo dejan todo manga por hombro. Мне не нравится, когда дети приходят в моё жилище, потому что после них остаётся полный беспорядок.

por la jeta

ChatGPT

Примеры

бесплатно, за здорово живёшь, на халяву, за красивые глаза
No sé cómo se tas arregla, pero siempre viaja por la jeta. Не знаю, как у него так получается, но он постоянно путешествует на халяву.

cortar por lo sano

ChatGPT

Примеры

iki

(букв. резать по здоровому) положить конец, прекратить
El jefe те quería meter mano y tuve que cortar por lo sano. Шеф хотел испортить мне жизнь, но я положил этому конец.

estar colado por alguien

ChatGPT

Примеры

быть сильно влюблённым, сильно влюбиться, втюриться
Evaristo está tan calato por mí que me lo consiente todo. Эваристо так в меня влюбился, что я ему всё разрешаю.

hablar por los codos

ChatGPT

Примеры

много говорить, болтать без умолку, пиздоболить
Tu prima habla por los codos, es insoportable. Твоя двоюродная сестра болтает без умолку, это просто невыносимо.

saltar por los aires

ChatGPT

Примеры

взрываться, разрываться, рваться
Cuando se descubrió el fraude, toda la empresa saltó por los aires. Когда раскрылся обман, всё предприятие рухнуло.