por по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

http://www.rtve.es/noticias/20130422/poblacion-espanola-baja-primera-vez-desde-1996-regreso-inmigrantes-paises/646320.shtml
"Hemos tratado de vivir dignamente, nos alquilamos un piso y la cosa fue bien hasta el 2008. Entonces, la situación empezó a empeorar. Ya no da para vivir con la familia", afirma Ramiro Zabala, ecuatoriano que regresará a su país en enero si no mejoran sus perspectivas económicas.
Ramiro Zabala lleva viviendo en España desde el año 2000, tiene 50 años y vive en el distrito madrileño de Fuencarral pueblo junto a su mujer y sus dos hijas, todos tienen la nacionalidad española. La crisis económica y la falta de oportunidades ha hecho que tome una decisión, regresar a Ecuador.

Показать на форуме

Natalia de Zabala

me compliqye con la traduccion, por favor necesito ayuda

Настоящая Доктрина учитывает рекомендации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по предельной доле импорта и запасов продовольственных ресурсов, а также определяет основные понятия, используемые в сфере обеспечения продовольственной безопасности.
Заранее благодарна

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Por qué me maltratas si te traigo dinero?

Esta linda pieza musical es para los amantes del tambor y de la salsa vacana.
Espero que os guste para más en mi salsacanal: Ismael Quintana-No me maltrates

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Por qué la palabra canon se escribe sin tilde?

Será porque es un vocablo monosílabo?
Sin embargo en nuestro diccionario, también hay fallas en esto. Es chistoso, que en algunas partes en la misma página se escribe con ella, y en otras no.
canón m
пошлина; налог
canjear обменивать, делать обмен (военнопленными, нотами и т.д.) canon
1. налог, пошлина, установленный тариф, установленная стоимость (цена);
2. канон, устав, правило;
3. каталог;
4. перечень, список
canon de arrendamiento размер арендной платы
canon enfitéutico размер выплаты за долгосрочную (бессрочную) аренду
canon sobre las transacciones
1. правило (положение) о (мировых) сделках;
2. правила заключения сделок, совершения уступок (прав)
canón de arrendamiento арендная, квартирная плата
canón disciplinario дисциплинарный устав

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Por qué los españoles se casan con rusas?

Que piensan españoles sobre mujeres rusas?

Показать на форуме

Margo

¿cuál es la respuesta correcta,y por qué?

Dijo que ... (él) cuando ... el convenio.
1 - viene / firmarán
2- ha venido / firmen
3- vendría/ firmaran

Показать на форуме

Jose Luis Cardenas

FELICIDADES POR EL MUNDIAL DE FUTBOL RUSIA 2018

Показать на форуме

amador

cuanto cobran por enseñarme idioma ruso pregunto que

que profesora me puede ayudar idioma ruso

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Para los que quieren ver gratis la T.V. rusa en directo por Internet

En esta pagina web vosotros podéis ver todos los canales de televisión rusa en directo y grabaciones gratis.
http://www.eurosmi.ru/tv/1/

Показать на форуме

юрий

cual de las dos sera mas apropiada?Proponga la suya,por favor

El lider israelí, muy lejos de su imagen de halcón intransigente, efectuó toda una operación imagen y de relaciones públicas que le llevó a invitar a los españoles a que visiten su país.
Вариант 1: Израильский лидер, отказавшись от образа непримиримого политического хищника, развернул настоящую пиар кампанию, результатом которой стало приглашение в Израиль испанских представителей.
Вариант 2: Израильский лидер развернул целую пиар кампанию по смене своего имиджа непримиримого политика, что позволило ему пригласить в Израиль испанских представителей.

Показать на форуме