por по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Alberto, cuando en plena noche de verano sales al campo y te fijas en el cielo, verás como algunas estrellas "caen" (claro que son unos meteoritas que pasan por la atmosfera). Pero nunca oyes el ruído que pueden provocar. POr eso la traducción correcta sería: "Las estrellas caían silenciosas".

Показать на форуме

Пользователь удален

Tenéis lo que merecéis, y tú te has convertido en un lameculos. Por escribir cuatro tonterías habéis dejado un foro sin dignidad. Espero que aportes al menos una buena contribución monetaria.
>Альфонс Конкуписценсий escribe:

>--------------

>Coño! A tomar por culo, vale. Aire, aire! Ya estoy reharto de tanta cizaña vacua, joder.

Показать на форуме

Yelena

Евгений, добрый день.
В "продажном" мире во всяких накладных-albaranes, счетах-facturas на товары и на услуги присутствуют Descuento- Скидка(Bonificación)/ Recargo - Надбавка (она же , торговая) (Penalización): скидка Вам-нам на что-то предоставляется, а надбавка с Вас-нас взимается.
"Tendré que pagar con recargo por hacerlo fuera del plazo/ Se me aplicará un descuento por pagar a tiempo"
Всего доброго

Показать на форуме

Юлия

Establece un mínimo de exento para los humoristas representados por el Centro Promotor del Humor y a los autores y traductores de libretos y guiones para la Radio y la Televisión del Impuesto sobre los Ingresos Personales por los ingresos en pesos provenientes del ejercicio de estas actividades.
Вот такой...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Yelena написал:

>--------------

>

>>БРАХМАПУТ escribe:

>>--------------

> Ella no podia perdonarse (a si misma)

>

>sin paréntesis:

>

>

>ella no podía perdonarse a si misma ....por haber ...; (por) el error... o similar

>

>también se dice "no poder perdonarse a uno mismo"

Почему же тогда фраза - no me perdono - может употребляться без a mi mismo?

Показать на форуме

CRISTIAN BERRIOS HERNANDEZ.

INTERCAMBIO CHILENO-RUSO.

HOLA AMIGOS, ALGUN AMIGO O AMIGA LE GUSTA LEER A PABLO NERUDA (PREMIO NOBEL DE LITERATURA), INTENTO HACER INTERCAMBIO DE UN LIBRO DE NERUDA POR UN CD DE YULIA SAVISHEVA...OJALA ALGUIEN LE INTERESE....O POR OTRA COSA DE CHILE....GRACIAS.

Показать на форуме

Barcelona

Таблица умножения

Me gustaría saber cómo cantan (cantaban) los niños en las escuelas rusas la tabla de multiplicar.
Para los españoles es fácil decir:
dos por dos cuatro
dos por tres seis,
en cambio, ¿los rusos qué declinación usan? к двум прибавить два равно четырём?

Показать на форуме

-Turista-

Se ve que pasaste por la universidad, pero la universidad no pasó por tí. Ja.
>Amateur написал:

>--------------

>

>> -TURISTA- написал:

>>--------------

>>Нет, умный. мы не делаем переводы. Мы ПЕРЕВОДИМ.

>

>Оно и видно, КАК ты переводишь, если элементарные русские фразы за ошибки принимаешь. Только вот кто это - мы?! "Мы, Николай Второй"?

>А ряха не лопнет от мании величия? Или это бессмертое "мы, советские люди, все как один..."? :)))

>

Показать на форуме

Vitaliy Goriachev

Naturalmente se olvida (omite) de decir que la gente que no consume alcohol padece de las enfermedades vinculadas al estres mas a menudo que los consumidores. Asi que simpre hay opcion (somos libres!) - morir de cancer provocado por la cerveza o de un paro cardiaco provocado por estres :-)

Показать на форуме

Jorge Lamas

Por otra parte no tengo ningun respaldo informatico, solo los conocimientos basicos de cualquier usuario, la solucion, reitero es profesar el respeto, al menos por los que asi lo entiendan y dejar opinar a todos. Si se busca el significado de "troll" en el internet, se sabra que ignorar es la mejor manera de nefrentar a un excentrico.
Muchas gracias y disculpen las molestias

Показать на форуме