Espolla (Gerona), Berga (Barcelona), Concha (Guadalajara)/España/,
Sobas (Huesca), Guasa (Huesca), Brazatortas (Ciudad Real), Cabezarados (Ciudad Real), Todosaires (Córdoba). No son nombres inventados.

Помогите, пожалуйста, перевести:
ofrecer contracautelas reales o personales

"potencia disponible" - располагаемая мощность
"potencia real" - активная мощность

Por fin Marques ha ense;ado su cara real.

Ya no se entiende quien es una persona real.. ((

Hola, gerundios!
Vean Uds por su propia cuenta que hasta en el Sol hay manchas negras.
Cito a esta honorable institución en lo que se refiere al articulo determinado:
el. 1. Artículo determinado, también llamado definido. Antecede siempre al SUSTANTIVO y su función principal es asociar el contenido semántico de este con un referente concreto, consabido por los interlocutores: El cartero ha pasado hoy un poco más tarde;
Esta información por lo menos es incompleta, porque luego en ninguna parte dice sobre el papel transitivo del articulo, que nominaliza a los adjetivos, por ejemplo:
Me interesa la blanca
Hay otros casos cuando el articulo se utiliza con gerundio o con infinitivo
No sabes lo corriendo que iba
Los andares de Marilyn se hicieron famosos....
El fumar es perjudicial para la salud.

Otros ejemplos interesantes
Ella misma lo dijo
El mismo, más tarde, se arrepintió

besuquear.
(De besucar).
1. tr. coloq. Besar repetidamente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

А что если это словосочетание перевести как "consejero real de Estado".

Copa de Campeones.
Primer asalto
Estadio Santiago Bernabeu
Real Madrid 0 Barcelona 2
Goles de Mesi

Aun siendo yo del Real Madrid, he de felicitar al Barça por la victoria.