Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Profe написал:
>--------------
>La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).
>
>Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
Молодец, ну просто Орёл, почти Кондор.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>
>>Profe написал:
>>--------------
>>La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).
>>
>>Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
>Молодец, ну просто Орёл, почти Кондор.
:)))))
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 16 (11 ms)
Imposible. "обратный" es " de retorno". "Запорный" es " de retención" o " de cierre", aunque de por sí las válvulas de clapeta son de retención.
No se contempla la retención o la adopción de nuestro hijo en el extranjero
Пользователь удален
Я встречал такой термин двухлепестковый обратный клапан - valvula de retencion de doble clapeta
Efectivamente, задержка puede ser tanto forzada como voluntaria o por omisión, a diferencia de retención, la cual es únicamente forzada. Por esa diferencia es que no se puede usar retención - no abarca el significado necesario.
Me pueden explicar por qué no se puede traducir por retención:
retener.
(Del lat. retinēre).
1. tr. Impedir que algo salga, se mueva, se elimine o desaparezca.
retener.
(Del lat. retinēre).
1. tr. Impedir que algo salga, se mueva, se elimine o desaparezca.
Un ejemplo claro: el hijo está de vacaciones con su tío en Disneylandia y ruega quedarse una semana más. Si el poder dice retención - pueden quedarse, si dice permanencia - no.
La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).
Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
>Profe написал:
>--------------
>La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).
>
>Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
Молодец, ну просто Орёл, почти Кондор.
По этой фразе мне трудно понять смысл, то ли не могут произойти, то ли не берутся в счёт?
Скорее всего я думаю, что это первый вариант, тогда:
La retención o adopción de nuestro hijo fuera del territorio de Federación Rusa no es posible.
Скорее всего я думаю, что это первый вариант, тогда:
La retención o adopción de nuestro hijo fuera del territorio de Federación Rusa no es posible.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>
>>Profe написал:
>>--------------
>>La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).
>>
>>Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
>Молодец, ну просто Орёл, почти Кондор.
:)))))
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз