Fue realizado en desconocimiento del requerimiento de aclaración en la información que fuera cursado expresamente por la Superintendencia de Telecomunicaciones, toda vez que la información de esclarecimiento que había sido impetrada al proponente se refería sólo al numero total de ciudades.
Хорошо, теперь, что я уразумел:
Было произведено из-за незнания требований касающихся разъяснений к информации, которая была выражена Управлением по Телекоммуникациям в тех случаях, когда информация по разъяснению, которая была дозволена предлагающей стороне касалась только общего числа городов
Не могу понять общего смысла этой фразы, а может она проста нарисана неправильно

El idioma catalán se habla en muchos lugares, en España y fuera de este país. Muchas personas hablan catalán. Otras no lo hablan, pero lo entienden sin dificultad. Pues bien, ¿dónde se habla catalán?, ¿cuántas personas lo hablan?

Un contorsionista robaba equipajes en el bus del Aeropuerto de Girona escondido en una maleta.
Aprovechaba el trayecto hasta Barcelona parar salir de su escondite y desde la bodega del autocar robar las pertenencias de los pasajeros.
En Gerona, Los Mossos d'Esquadra han detenido a una pareja de presuntos ladrones que utilizaba un método genuino para robar en los equipajes de viajeros que cogían el bus desde el Aeropuerto de Girona-Costa Brava hasta Barcelona: esconderse en la bodega del vehículo dentro de una maleta de grandes dimensiones.

Según ha informado este lunes la policía catalana, el sistema consistía en que uno compraba un billete de bus desde Girona a la Estació del Nord en Barcelona y llevaba una maleta grande con su compinche dentro que dejaba en el portaequipajes del bus.

Una vez iniciaba el trayecto, el ladrón salía de su escondite y hurgaba en los equipajes para llevarse objetos de valor, especialmente aparatos electrónicos, y los colocaba en una segunda maleta que llevaba consigo. Cuando el bus llegaba a destino, el compañero recogía la maleta y se iba del lugar sin levantar sospechas.

El truco se descubrió el pasado viernes cuando uno de los ladrones dejó la maleta con el otro delincuente dentro y se marchó, lo que levantó sospechas de otros pasajeros que alertaron a los agentes del Aeropuerto.

Al abrir la maleta, los policías se encontraron con la sorpresa: un contorsionista en su interior que llevaba un teléfono móvil en la mano, una maleta pequeña, una linterna frontal y un punzón para abrir cremalleras y candados.

Por el momento, imputan a Krzysztof Grzegorz M., de 29 años -que tiene antecedentes-, y Jouoastaw K., de 31.
(De la Vanguardia)

Помогите пожалуйста. Не могу понять, что здесь делает se. "Supongo que jamás se te ha ocurrido pensar que eres adoptada" Я перевел так. "Полагаю, что тебе даже никогда в голову не приходило, что тебя удочерили." se это occurrirse? se это pensarse? se это que eres adoptada? Может он здесь не нужен?

Ayer en Moscú se descubrió, frente a un importantísimo instituto de cinematografía, un monumento a Andréi Tarkovski.
http://mk.ru/culture/publications/343651.html
Saludos stalkerianos!

Este 50 años de... recoge secuencias de las últimas cinco décadas que nos retratan en nuestro intento de conseguir un hogar. Desde la familia de los 60, realquilada en una habitación, hasta la pareja del siglo XXI que comparte un piso de 30 metros en la gran ciudad. Las inauguraciones y los sorteos de vivienda pública, el chabolismo, los alquileres y los realquilados, las estafas, los pisos-patera, las camas calientes, los desahucios, las ocupaciones, el mobing, las protestas de los jóvenes, la burbuja inmobiliaria, los créditos hipotecarios, los apartamentos en la costa y los concursos en los que los ganábamos, un repaso con ironía a la aspiración de la mayoría: un piso que se pueda pagar
http://www.rtve.es/mediateca/videos/20100325/50-anos-piso-se-pueda-pagar-25-03-10/729676.shtml

Resulta que en una conocida pagina de contactos..durante años, he puesto las palabras clave: "VRUCHA POSTA", tambien "TOPLO MAIL" incluso "POSTA VRUCHA", anteponiendo mi nick:moriz295.
Pues bién. Mas de quinientas personas habran leido ese perfil, en busca de amistad, etc...pero ¡¡¡NADIE HA CAIDO EN LA CUENTA QUE ESE ES MI E-MAIL!!! Digo ¿ES que se puede poner de otra manera hotmail en ruso? ¡¡ A buen entendedor, cualquiera lo pilla!! Estoy pecando de pretencioso, ó es que me creo que soy un listillo!!
El nombre de usuario no lo doy aquí, a menos que me mandes un mensaje, y sepa con quén intercambio información, y compartamos intereses comunes.
Por ciero. He querido hacer una contribución, y no hay forma de hacerlo si no en Rublos, y con tarjetas que no son ni VISA , ni Master Card...me es materialmente imposible...y por supuesto, via e-mail, el intermediario se queda con la mitad...¡¡Sin Comentarios!!

Una de las formas nás fáciles de llegar a Nicaragua es desde la Habana en un ATR-72 haviendo una travesía de unas cuatro horas y media. Es un país con muchísimos atarctivos turísticos: la ciudad de Granada (la más antigua de la América), la isla de Ometele en el lago Nicaragua y San Juan del Sur, tan popular entre los turistas que desean un descanso activo y entre aquellos que desean tomar el sol tranquilamente tumbados en la arena. ¿Qué impresiones tenéis de Nicaragua? ¿Quién conoce bien el país? ¿Qué otros lugares de interes se deben ver? Saludos.

Hola, amigos! Les presento un video muy divertido sobre cómo se diviertan los parlamentarios rusos de la Duma, en esas jornadas tan largas y aburridas de su trabajo legislativo.

Gracias por el lindo video. Conoci de esta cancion por la telenovela "Cuando Me Enamoro" tiene music fantastica empezando por la cancion "Cuando Me Enamoro" de Enrike Iglesias. Esta cancion la tiene en otra version mucho mas despacio y la tocan cuando un personaje es enterrado. La version de la novela es muy hermosa y cada ves ke la escucho se me salen las lagrimas porke me hace recordar seres keridos ke ya pasaron. Esta version es muy alegre, kedo con ganas de bailar flamenco! OLE! :-)"
Очень душевная песенка, особенно под водочку.


!