Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Amateur escribe:
>--------------
>Засим примите мои искренние заверения в совершеннейшем к Вам НЕУВАЖЕНИИ.
Lo mismo me dijo Usted ya antes.
Allá Usted con sus "sentencias". Yo no busco respetos, evito catalogar al personal en vida y más cuando se trata de unas conversaciones virtuales. No necesito afirmarme como persona, mujer y traductora. Tampoco necesito "espejos" para verme.
>Vladímir escribe:
>--------------
>>
>1) Для первого примера: Даже если это кажется (представляется) иначе / даже если так и не кажется
>2) Для второго: Даже если это и не следует с очевидностью из приговора
>
Не могу понять, почему ты обе фразы перевёл в настоящем времени. По-моему, исходя из контекста первого примера, следует перевести фразу в прошедшем временем.
...entonces ERA indiscutible que el candidato sería Obregón y el jefe de la sublevación, aun cuando no apareciera así, sería Obregón
А во втором примере, ну тут можно как в настоящем так и в прошедшем времени передать фразу, так мне кажется.
El Fallo de la Sentencia de instancia anuló (...) La razón (...) aun cuando no apareciera así en el fallo FUE la que constató la Sentencia...
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 33 (70 ms)
Precisamente una sentencia ingeniosa y breve como en la publicidad.
>Yelena escribe:
>--------------
>GREGUERIA, publicidad no es.
>Yelena escribe:
>--------------
>GREGUERIA, publicidad no es.
Пользователь удален
Вот текст из словаря Alkona General:
sentencia firme: Derecho. La que por estar confirmada, por no ser apelable o por haberla consentido las partes, causa ejecutoria.
sentencia firme: Derecho. La que por estar confirmada, por no ser apelable o por haberla consentido las partes, causa ejecutoria.
Efectos del convenio regulador:
El convenio regulador homologado (autorizado por el Juez) tiene efectos respecto de las partes (ex-cónyuges) y de los hijos y también tiene efectos respecto de los terceros, porque una vez en firme la Sentencia de separación o de divorcio de mutuo acuerdo dictada por el Juez, su fuerza vinculante emana de autorización judicial y, en materia de Derecho de Familia, las sentencias producen por regla general efecto erga omnes.
El convenio regulador homologado (autorizado por el Juez) tiene efectos respecto de las partes (ex-cónyuges) y de los hijos y también tiene efectos respecto de los terceros, porque una vez en firme la Sentencia de separación o de divorcio de mutuo acuerdo dictada por el Juez, su fuerza vinculante emana de autorización judicial y, en materia de Derecho de Familia, las sentencias producen por regla general efecto erga omnes.
Прошу помощи - necesito ayudа
Друзья, прошу помощи.
Вот такая фраза: la Corte Suprema de Justicia, en su Sentencia del 8 abril de 2003, Inc. 28-2002, Considerando III 1, ha establecido...
Кто подскажет, что означают слова и цифры -Inc. 28-2002, Considerando III 1?
Заранее признателен.
Вот такая фраза: la Corte Suprema de Justicia, en su Sentencia del 8 abril de 2003, Inc. 28-2002, Considerando III 1, ha establecido...
Кто подскажет, что означают слова и цифры -Inc. 28-2002, Considerando III 1?
Заранее признателен.
Андрей, спасибо за замечания. Обсуждение действительно свернулось в другое русло, но хотелось бы поставить все точки над "i". А по поводу firme я выразился неточно: я имел в виду только его значения в сочетании с такими словами как sentencia и resolución.
>Amateur escribe:
>--------------
>Засим примите мои искренние заверения в совершеннейшем к Вам НЕУВАЖЕНИИ.
Lo mismo me dijo Usted ya antes.
Allá Usted con sus "sentencias". Yo no busco respetos, evito catalogar al personal en vida y más cuando se trata de unas conversaciones virtuales. No necesito afirmarme como persona, mujer y traductora. Tampoco necesito "espejos" para verme.
>Vladímir escribe:
>--------------
>>
>1) Для первого примера: Даже если это кажется (представляется) иначе / даже если так и не кажется
>2) Для второго: Даже если это и не следует с очевидностью из приговора
>
Не могу понять, почему ты обе фразы перевёл в настоящем времени. По-моему, исходя из контекста первого примера, следует перевести фразу в прошедшем временем.
...entonces ERA indiscutible que el candidato sería Obregón y el jefe de la sublevación, aun cuando no apareciera así, sería Obregón
А во втором примере, ну тут можно как в настоящем так и в прошедшем времени передать фразу, так мне кажется.
El Fallo de la Sentencia de instancia anuló (...) La razón (...) aun cuando no apareciera así en el fallo FUE la que constató la Sentencia...
Почему пишется двойной предлог DEL?
Это происходит в следующих предложениях, но я не могу понять с чем это связано?
El lector modelo por Clarín es diferente del del mundo militar.
La sentencia del del bar resulta inapelable.
El público de la capital no era distinto del del resto de la República.
El lector modelo por Clarín es diferente del del mundo militar.
La sentencia del del bar resulta inapelable.
El público de la capital no era distinto del del resto de la República.
Пользователь удален
Увы - нет! Именно потому и связывают firme с апелляцией, что после ее отклонения или отсутствия факта ее подачи оно как раз и "вcтупает в силу", то есть становится firme. Вот если бы по-русски были слова: "решение окончательное и обжалованию не подлежит", тогда с полным основанием можно было назвать его sentencia firme e impugnable. Entrar en vigor - да, можно и так сказать, но все-таки чаще это относится к контрактам и договорам. Ну а vigente - это просто "действующий/-ее".
Уж не знаю, сколько решений, постановлений и приговоров Вы перевели, лично я - десятки, и почти везде встречалась эта заключительная формула, обычно завершающая копию юридического документа, который практически всегда заканчивается фразой о возможности обжалования решения там-то и в такой-то срок: La sentencia/resolución es firme. "Следует подпись секретаря и гербовая печать Суда".
Уж не знаю, сколько решений, постановлений и приговоров Вы перевели, лично я - десятки, и почти везде встречалась эта заключительная формула, обычно завершающая копию юридического документа, который практически всегда заканчивается фразой о возможности обжалования решения там-то и в такой-то срок: La sentencia/resolución es firme. "Следует подпись секретаря и гербовая печать Суда".
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз
paninero
Искали 45 раз