Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
> -TURISTA- написал:
>--------------
>Letra de altísimo valor musical.
A ver, ¿cómo una LETRA pueda tener valor MUSICAL, cualquiera que sea?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 641 (16 ms)
))))))))
¡Ánimo, Lucrecia!
Ya sabes QUÉ chistes tienes que contar para tener muuuuuchos admiradores ;)
¡Ánimo, Lucrecia!
Ya sabes QUÉ chistes tienes que contar para tener muuuuuchos admiradores ;)
¡Hola! Pues parece que voy a tener que teñirme, el sombrero.
И вернуться к утренней зарядке...
И вернуться к утренней зарядке...
Me lo he bajado, espero tener tiempo para leerlo. Muchas gracias por compartirlo, Anastasia!!!
Пользователь удален
Siempre es más valioso tener el respeto que la admiración de las personas.
"Algo malo debe tener el trabajo porque si no, los ricos lo habrían acaparado" (Mario Moreno,"Cantinflas")
> -TURISTA- написал:
>--------------
>Letra de altísimo valor musical.
A ver, ¿cómo una LETRA pueda tener valor MUSICAL, cualquiera que sea?
(Debo)tener en cuenta este truco; Hay que aprovechar esta artimaña(artificio); Tengo que aplicar esta maña yo también.
Para poder amar es suficiente tener un corazón.(intemporal)
Это предложение будет звучать гораздо более культурно, если мы к слову сердце добавим какое-нибудь прилогательное(adyacente nominal), ну например:
Para saber amar, hay que tener un corazón sensible(susceptible, generoso etc.)
Это предложение будет звучать гораздо более культурно, если мы к слову сердце добавим какое-нибудь прилогательное(adyacente nominal), ну например:
Para saber amar, hay que tener un corazón sensible(susceptible, generoso etc.)
Кто это другие? Ты, что-ли?
>Amateur escribe:
>--------------
>
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>como para NO tener
>>> -TURISTA- написал:
>>>--------------
>>>Ángel es una buena persona lo suficientemente inteligente como para tener que indicarle lo bueno y lo malo.
>
>А другим, значит, указывать можно?! Так и другие тоже не дураки, между прочим. Так что не суйся со своими "ценными указаниями" куда тебя никто не просит, понятно тебе?
>Amateur escribe:
>--------------
>
>> -TURISTA- написал:
>>--------------
>>como para NO tener
>>> -TURISTA- написал:
>>>--------------
>>>Ángel es una buena persona lo suficientemente inteligente como para tener que indicarle lo bueno y lo malo.
>
>А другим, значит, указывать можно?! Так и другие тоже не дураки, между прочим. Так что не суйся со своими "ценными указаниями" куда тебя никто не просит, понятно тебе?
Матвей, приветствую! Отличная работа, подробный анализ. Слегка прокомментирую.
Вместо "не за что уцепиться" более по-русски звучит "не за что ухватиться". RAE - достаточно критикуемый источник и не всегда отслеживает актуальное словоупотребление. Но
1. Ser de muy mala calidad, no tener nada bueno.
Это звучит примерно как "не на чем глаз остановить"
2. No tener ningún defecto.
Это звучит примерно как "не к чему придраться"
Вместо "не за что уцепиться" более по-русски звучит "не за что ухватиться". RAE - достаточно критикуемый источник и не всегда отслеживает актуальное словоупотребление. Но
1. Ser de muy mala calidad, no tener nada bueno.
Это звучит примерно как "не на чем глаз остановить"
2. No tener ningún defecto.
Это звучит примерно как "не к чему придраться"
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз