Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
>Eugenito pequeño написал:
>--------------
>En la tabla referente al ultrasonido hay una columna entitulada "Referencia sobre cero, dB". Esta expresión se puede entender como "el nivel del sonido sobre cero"?
Евгений, если посмотреть характеристики ультразвуковых дефектоскопов, то в децибелах измеряется регулировка усиления (обычно 0-110 дБ, причем она может быть ступенчатой). Этот вариант не подойдёт?
>Eugenito pequeño escribe:
>--------------
>No me queda claro el significado de la palabra "resolver" el siguiente texto dedicado al ultrasonido:
>
>Los transductores deben ser capaces de resolver los tres reflectores, provenientes de los escalones del bloque de calibración.
>
>¿Se puede entenderla en la siguiente manera: el transductor debe destinguir tres reflectores?
>
Sí, es acertada tu interpretación. En este caso “resolver” tiene el sentido de “resolución”, en la acepción de “Distinción o separación mayor o menor que puede apreciarse entre dos sucesos u objetos próximos en el espacio o en el tiempo”, según el diccionario de la RAE.
“Los transductores (palpadores) deben tener una resolución capaz de distinguir los tres reflectores provenientes de los escalones del bloque de calibración”.
Saludos.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 16 (34 ms)
En la tabla referente al ultrasonido hay una columna entitulada "Referencia sobre cero, dB". Esta expresión se puede entender como "el nivel del sonido sobre cero"?
No me queda claro el significado de la palabra "resolver" el siguiente texto dedicado al ultrasonido:
Los transductores deben ser capaces de resolver los tres reflectores, provenientes de los escalones del bloque de calibración.
¿Se puede entenderla en la siguiente manera: el transductor debe destinguir tres reflectores?
Los transductores deben ser capaces de resolver los tres reflectores, provenientes de los escalones del bloque de calibración.
¿Se puede entenderla en la siguiente manera: el transductor debe destinguir tres reflectores?
>Eugenito pequeño написал:
>--------------
>En la tabla referente al ultrasonido hay una columna entitulada "Referencia sobre cero, dB". Esta expresión se puede entender como "el nivel del sonido sobre cero"?
Евгений, если посмотреть характеристики ультразвуковых дефектоскопов, то в децибелах измеряется регулировка усиления (обычно 0-110 дБ, причем она может быть ступенчатой). Этот вариант не подойдёт?
Про "solapa" добавила для наглядности. Рисовать-то здесь нельзя.
"barrido" другими словами "recorrido del palpador"
"palpador" está constituido por un cristal piezoeléctrico insertado en una montura metálica con una parte libre protegida por una membrana de caucho o una resina especial.Existe una gran variedad de palpadores.
"Limitación de la técnica de ultrasonidos: localiza mejor aquellas discontinuidades que son perpendiculares al haz del sonido".
Когда переводила на "сварочную" тему для "Walton" слово "discontinuidades" - "неровности" обыкновенные звучало для меня довольно поэтично.
Склоняюсь к тому, что "dimensión perpendicular" можно сказать и "под углом". Жаль всё же, что нарисовать нельзя
"barrido" другими словами "recorrido del palpador"
"palpador" está constituido por un cristal piezoeléctrico insertado en una montura metálica con una parte libre protegida por una membrana de caucho o una resina especial.Existe una gran variedad de palpadores.
"Limitación de la técnica de ultrasonidos: localiza mejor aquellas discontinuidades que son perpendiculares al haz del sonido".
Когда переводила на "сварочную" тему для "Walton" слово "discontinuidades" - "неровности" обыкновенные звучало для меня довольно поэтично.
Склоняюсь к тому, что "dimensión perpendicular" можно сказать и "под углом". Жаль всё же, что нарисовать нельзя
ПРИТОЛОКА, -и; ж.
Боковой или верхний брус в дверной раме. Удариться о притолоку.
Ростом под притолоку
(очень высокий).
>Barcelona escribe:
>--------------
>dintel.
>
>‘Parte superior de una puerta o ventana que se apoya en soportes verticales’: «Es muy alto y se da con la cabeza en el dintel de las puertas» (Cela Cristo [Esp. 1988]); y, en determinadas disciplinas, ‘valor máximo de un estímulo por encima del cual deja de producir su efecto normal’: «Los ultrasonidos son los que sobrepasan el dintel de percepción del oído humano» (Cebrián Información [Esp. 1995]). No debe confundirse con umbral (‘parte inferior del hueco de una puerta’; → umbral), que es, justamente, la parte opuesta: *«Sabe que del dintel hasta mi mesa se cuentan cinco escalones y nueve pasos» (Abc [Esp.] 21.6.96).
>
>* Indica que la frase es incorrecta.
>
>Diccionario panhispánico de dudas ©2005
>Real Academia Española © Todos los derechos reservados
>
Боковой или верхний брус в дверной раме. Удариться о притолоку.
Ростом под притолоку
(очень высокий).
>Barcelona escribe:
>--------------
>dintel.
>
>‘Parte superior de una puerta o ventana que se apoya en soportes verticales’: «Es muy alto y se da con la cabeza en el dintel de las puertas» (Cela Cristo [Esp. 1988]); y, en determinadas disciplinas, ‘valor máximo de un estímulo por encima del cual deja de producir su efecto normal’: «Los ultrasonidos son los que sobrepasan el dintel de percepción del oído humano» (Cebrián Información [Esp. 1995]). No debe confundirse con umbral (‘parte inferior del hueco de una puerta’; → umbral), que es, justamente, la parte opuesta: *«Sabe que del dintel hasta mi mesa se cuentan cinco escalones y nueve pasos» (Abc [Esp.] 21.6.96).
>
>* Indica que la frase es incorrecta.
>
>Diccionario panhispánico de dudas ©2005
>Real Academia Española © Todos los derechos reservados
>
>Eugenito pequeño escribe:
>--------------
>No me queda claro el significado de la palabra "resolver" el siguiente texto dedicado al ultrasonido:
>
>Los transductores deben ser capaces de resolver los tres reflectores, provenientes de los escalones del bloque de calibración.
>
>¿Se puede entenderla en la siguiente manera: el transductor debe destinguir tres reflectores?
>
Sí, es acertada tu interpretación. En este caso “resolver” tiene el sentido de “resolución”, en la acepción de “Distinción o separación mayor o menor que puede apreciarse entre dos sucesos u objetos próximos en el espacio o en el tiempo”, según el diccionario de la RAE.
“Los transductores (palpadores) deben tener una resolución capaz de distinguir los tres reflectores provenientes de los escalones del bloque de calibración”.
Saludos.
La obliteración aterosclerosis - la aterosclerosis de las grandes arterias de las extremidades inferiores,.Ishemiya inferior espinillas
Encuesta: onkoosmotr: 04.03.2015. Ritmo sinusal de ECG, frecuencia cardíaca: 62/min vertical EOS. prescrita: PH alcalino, u. ves1011, b 0, 0, 1-2 l. el KLA Èr4, 2 × 10. Nb132g/l, tr 200, L7, 7 × 10, e 1, p 1, con 58, 35 l, m 5, el lunes 22. Coagulogram: 35.9 ACTV, RO MNO1, 02, 12.3, filtro ФГ2, 5. glucemia: 3.8. tanque: orina. 5.1, kreat. 93, holest. 6.7, Gluck. 6.4, K4, 23, Na138, 6, C1 105.2. RW: OTP 04.3.2015 arterias bajen extremidades ultrasonido g.: signos de estenosis hemodinámicamente significativa de ambos, el PBA de acuerdo con la formación de circulación colateral. signos de estenosis hemodinámicamente significativa de RLA izquierda, ambos, con la formación de kopatel
Encuesta: onkoosmotr: 04.03.2015. Ritmo sinusal de ECG, frecuencia cardíaca: 62/min vertical EOS. prescrita: PH alcalino, u. ves1011, b 0, 0, 1-2 l. el KLA Èr4, 2 × 10. Nb132g/l, tr 200, L7, 7 × 10, e 1, p 1, con 58, 35 l, m 5, el lunes 22. Coagulogram: 35.9 ACTV, RO MNO1, 02, 12.3, filtro ФГ2, 5. glucemia: 3.8. tanque: orina. 5.1, kreat. 93, holest. 6.7, Gluck. 6.4, K4, 23, Na138, 6, C1 105.2. RW: OTP 04.3.2015 arterias bajen extremidades ultrasonido g.: signos de estenosis hemodinámicamente significativa de ambos, el PBA de acuerdo con la formación de circulación colateral. signos de estenosis hemodinámicamente significativa de RLA izquierda, ambos, con la formación de kopatel
La obliteración aterosclerosis - la aterosclerosis de las grandes arterias de las extremidades inferiores,.Ishemiya inferior espinillas
Encuesta: onkoosmotr: 04.03.2015. Ritmo sinusal de ECG, frecuencia cardíaca: 62/min vertical EOS. prescrita: PH alcalino, u. ves1011, b 0, 0, 1-2 l. el KLA Èr4, 2 × 10. Nb132g/l, tr 200, L7, 7 × 10, e 1, p 1, con 58, 35 l, m 5, el lunes 22. Coagulogram: 35.9 ACTV, RO MNO1, 02, 12.3, filtro ФГ2, 5. glucemia: 3.8. tanque: orina. 5.1, kreat. 93, holest. 6.7, Gluck. 6.4, K4, 23, Na138, 6, C1 105.2. RW: OTP 04.3.2015 arterias bajen extremidades ultrasonido g.: signos de estenosis hemodinámicamente significativa de ambos, el PBA de acuerdo con la formación de circulación colateral. signos de estenosis hemodinámicamente significativa de RLA izquierda, ambos, con la formación de kopatel
Encuesta: onkoosmotr: 04.03.2015. Ritmo sinusal de ECG, frecuencia cardíaca: 62/min vertical EOS. prescrita: PH alcalino, u. ves1011, b 0, 0, 1-2 l. el KLA Èr4, 2 × 10. Nb132g/l, tr 200, L7, 7 × 10, e 1, p 1, con 58, 35 l, m 5, el lunes 22. Coagulogram: 35.9 ACTV, RO MNO1, 02, 12.3, filtro ФГ2, 5. glucemia: 3.8. tanque: orina. 5.1, kreat. 93, holest. 6.7, Gluck. 6.4, K4, 23, Na138, 6, C1 105.2. RW: OTP 04.3.2015 arterias bajen extremidades ultrasonido g.: signos de estenosis hemodinámicamente significativa de ambos, el PBA de acuerdo con la formación de circulación colateral. signos de estenosis hemodinámicamente significativa de RLA izquierda, ambos, con la formación de kopatel
dintel.
‘Parte superior de una puerta o ventana que se apoya en soportes verticales’: «Es muy alto y se da con la cabeza en el dintel de las puertas» (Cela Cristo [Esp. 1988]); y, en determinadas disciplinas, ‘valor máximo de un estímulo por encima del cual deja de producir su efecto normal’: «Los ultrasonidos son los que sobrepasan el dintel de percepción del oído humano» (Cebrián Información [Esp. 1995]). No debe confundirse con umbral (‘parte inferior del hueco de una puerta’; → umbral), que es, justamente, la parte opuesta: *«Sabe que del dintel hasta mi mesa se cuentan cinco escalones y nueve pasos» (Abc [Esp.] 21.6.96).
* Indica que la frase es incorrecta.
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
‘Parte superior de una puerta o ventana que se apoya en soportes verticales’: «Es muy alto y se da con la cabeza en el dintel de las puertas» (Cela Cristo [Esp. 1988]); y, en determinadas disciplinas, ‘valor máximo de un estímulo por encima del cual deja de producir su efecto normal’: «Los ultrasonidos son los que sobrepasan el dintel de percepción del oído humano» (Cebrián Información [Esp. 1995]). No debe confundirse con umbral (‘parte inferior del hueco de una puerta’; → umbral), que es, justamente, la parte opuesta: *«Sabe que del dintel hasta mi mesa se cuentan cinco escalones y nueve pasos» (Abc [Esp.] 21.6.96).
* Indica que la frase es incorrecta.
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
obliteriruuchi aterosclerosis de las extremidades inferiores golenej1-2 grados de isquemia. Encuesta: onkoosmotr: 04.03.2015. Ritmo sinusal de ECG, frecuencia cardíaca: 62/min vertical EOS. prescrita: PH alcalino, u. ves1011, b 0, 0, 1-2 l. el KLA Èr4, 2 × 10. Nb132g/l, tr 200, L7, 7 × 10, e 1, p 1, con 58, 35 l, m 5, el lunes 22. Coagulogram: 35.9 ACTV, RO MNO1, 02, 12.3, filtro ФГ2, 5. glucemia: 3.8. tanque: orina. 5.1, kreat. 93, holest. 6.7, Gluck. 6.4, K4, 23, Na138, 6, C1 105.2. RW: OTP 04.3.2015 arterias bajen extremidades ultrasonido g.: signos de estenosis hemodinámicamente significativa de ambos, el PBA de acuerdo con la formación de circulación colateral. signos de estenosis hemodinámicamente significativa de RLA izquierda, ambos, con la formación de kopatel
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз