una по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Un hombre y una mujer. Formas de hablar semejantes. Como si estuvieran tirados de los mismos hilos. Creo que es lo que se desprende de lo que he traducido. Todo muy curioso.

Показать на форуме

Yelena

En realidad, "временное пользование" también son "arrendamiento", "alquiler", "préstamo de uso", "locación", и аренда, и "leasing". La diferencia está en las condiciones de cada una de estas formas de uso temporal, que también puede ser vitalicio..

Показать на форуме

Yelena

Prefiero tenerlos en una estantería. Además me gusta tener muchos diccionarios temáticos: diccionario de arquitectura, de química,...., )(breve) introducción a ...., glosario de..... cuanto más mejor en ruso y en español.

Показать на форуме

Пользователь удален

Елена, чтобы Вам обоим было ясно, о чем идет речь, Кондор в данном случае ссылается на одно из значений слова alguno, приводимое в словаре Нарумова:
5) довольно, достаточно una enfermedad de alguna importancia — довольно серьёзное заболевание

Показать на форуме

Кузя

> -Великий мандрівник- escribe:

>--------------

>"Me ha visitado FURIOSO" ... que tontos sois. Me divierto viéndoles que no producen nada.

jaja... prodúcelo tú, idiota, que no tienes otra cosa que hacer y te aburres como una ostra sin trabajo y sin otras inquietudes.

Показать на форуме

Мария Елгазина

Во время визита в США, Путин выступил перед аудиторией студентов, изучающих русский язык:
-/.../и Аляска, которую мы Вам подарили.
Синхронист, хорошо подготовленный, не задумываясь перевёл на английский язык:
-/.../ и Аляска, которую США купили.
Eso es una interpretación política:-).

Показать на форуме

Layerchik

Vladimir, el ruso el una de mis lenguas maternas. Ahora continuo aprendiendo el español en el 2do curso del Instituto... Por eso no tengo mucha experiencia ni gran vocabulario... Pero tengo muchas ganas para aprenderlo...

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Yelena написал:

>--------------

>"escobadera"

>Машенька, спасибо за минуту смеха.

>

>Да, даже в испанских детсадах каждый день есть "encargado/a"- "дежурный"

Escobadera en realidad es una bruja, así que yo no veo nada chistoso en ello.

Показать на форуме

Пользователь удален

Ahora caigo en la cuenta! Yóukè Yonosuke. Me sonaba!
Yóukè, no me digas que tu nic tiene que ver con el libro de Saikaku Ihara? :Kooshoku ichidai otoko?
Una novela muy linda del periodo Tokugawa.
:)

Показать на форуме

-Turista-

Aprende a leer y entonces entenderás.
>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>Pues sí: basta echar un vistazo a este montón de desperdicios informativos que sigues descargando aquí desde todos los rincones del Internet sin añadir una sola palabra propia.

Показать на форуме